[แปลเพลง] closure - gnash (Ft. Skizzy Mars)

Song-closure (Ft. Skizzy Mars)
Artist-gnash
Album-EP-Me (2015)


Closure
I just wanna give you closure
So maybe I can find some closure
To start over
So now I'm reaching out for closure
I just wanted to come over
And tell you everything I've never told ya
But now it's over
ปิดบทสนทนา
ผมแค่อยากจะบอกคุณว่าปิดบทสนทนานั้นแล้ว
และบางทีผมอาจพบเจอบทสนทนาที่ปิดแล้ว
และเริ่มใหม่อีกครั้ง
ตอนนี้ผมกำลังมองหาบทสนทนาที่ปิดแล้วอื่นๆอีก
ผมก็แค่อยากจะมาหาคุณ
และบอกคุณทุกเรื่องที่ผมยังไม่เคยบอกคุณ
แต่ตอนนี้มันจบแล้ว

Open ended conversations
Unfulfilled obligations
You say rapping
Ain't an occupation
But God bless you for being patient
I know it's been up and down
I know you've been lost and found
I can see you in that wedding gown
They don't love me
They just love my sound
But I know you the real deal
So I gotta keep it real real
You sex appeal real ill
Used to smoke joints and watch kill bill
And I know, how cliche
I know my words don't mean much
But their all I got
Gotta give it a shot
Closure
การเปิดบทสนทนาที่จบไปแล้ว
ก็ไม่ต่างจากภาระหนี้สิ้นที่ไม่มีวันชดใช้หมด
คุณบอกว่าการร้องแร๊พน่ะ
ไม่ใช่อาชีพหรอกนะ
แต่พระเจ้าก็ช่วยอวยพรให้คุณผู้มีความอดทน
ผมรู้ว่าชีวิตก็มีขึ้นและลงแบบนี้ล่ะ
และก็รู้ว่าคุณมีทั้งหลงทางและพบเจอสิ่งใหม่
ผมมองเห็นคุณในชุดแต่งงาน
พวกเขาไม่ได้รักผมหรอกนะ
พวกเขาก็แค่รักเพลงของผมแค่นั้นแหละ
แต่ผมรู้ว่าคุณน่ะตัวจริง
และผมจะต้องทำให้มันเป็นจริง
แต่เสน่ห์ของคุณมันแย่จริงๆ
เคยนั่งสูบกัญชาและก็นั่งดูหนัง Kill Bill
และผมรู้, ว่านี่คือวัฏจักร
ผมรู้ว่าคำพูดของผมมันไม่ได้มีความหมายมากนัก
แต่มันก็คือทั้งหมดที่ผมมีแล้ว
และก็ต้องพูดมันออกไปบ้าง
จบการสนทนา

Closure
I just wanna give you closure
So maybe I can find some closure
To start over
So now I'm reaching out for closure
I just wanted to come over
And tell you everything I've never told ya
But now it's over
ปิดบทสนทนา
ผมแค่อยากจะบอกคุณว่าปิดบทสนทนานั้นแล้ว
และบางทีผมอาจพบเจอบทสนทนาที่ปิดแล้ว
และเริ่มใหม่อีกครั้ง
ตอนนี้ผมกำลังมองหาบทสนทนาที่ปิดแล้วอื่นๆอีก
ผมก็แค่อยากจะมาหาคุณ
และบอกคุณทุกเรื่องที่ผมยังไม่เคยบอกคุณ
แต่ตอนนี้มันจบแล้ว

They say breaking up is hard to do
But waking up is harder boo
And moving on is hardest ooh
But this feeling here is nothing new
I'll always have a thing for ya
Even tho I'm not the thing for ya
You know lowkey I miss what we had
Ok, highkey cause I miss you bad
I lost myself while I was tryna find you
I learned to love myself, I'm feeling brand new
And don't you think I don't got nothing to do
But life kinda sucks lonely here without you
Because all I got is me, weed and this music
All you got left is you, him, and me clueless
So I won't waste your time
And I wish you well
But sometimes this still hurts like hell
พวกเขาบอกว่าการเลิกกันนั้นเป็นเรื่องยาก
แต่การตื่นขึ้นมาก็ยากอีกเหมือนกัน
และการเริ่มต้นใหม่ยิ่งยากกว่าอีก
แต่ว่าความรู้สึกตอนนี้กลับไม่มีอะไรใหม่เลย
ผมก็ยังคงรู้สึกดีๆต่อคุณเสมอแหละ
ถึงแม้ว่าคุณจะไม่ได้รู้สึกแบบนั้นกับผมแล้ว
คุณรู้อะไรมะ, ว่าผมก็ยังคิดถึงเรื่องของเราอยู่นะ
ผมสูญเสียตัวเอง, ตอนที่พยายามตามหาคุณ
ผมเรียนรู้ที่จะรักตัวเองมากขึ้น, ผมรู้สึกเป็นคนใหม่
และคุณไม่คิดเลยหรอ, ว่าผมไม่เหลืออะไรให้ทำอีกแล้ว
ก็ชีวิตมันห่วยแตกแบบนี้เสมอเมื่อไม่มีคุณ
เพราะทั้งหมดที่ผมมีก็คือตัวเอง, กัญชา, และก็เพลงนี่แหละ
และทั้งหมดที่คุณทิ้งไว้ก็คือตัวคุณ, เขา, และผมที่ไม่รู้เรื่องรู้ราวอะไร
เพราะงั้นผมจะไม่ทำให้คุณเสียเวลาหรอกนะ
และผมก็ขอให้คุณโชคดีแล้วกัน
แม้ว่าบางครั้งมันก็ยังโคตรเจ็บเลยก็ตาม

Closure
I just wanna give you closure
So maybe I can find some closure
To start over
So now I'm reaching out for closure
I just wanted to come over
And tell you everything I've never told ya
But now it's over
ปิดบทสนทนา
ผมแค่อยากจะบอกคุณว่าปิดบทสนทนานั้นแล้ว
และบางทีผมอาจพบเจอบทสนทนาที่ปิดแล้ว
และเริ่มใหม่อีกครั้ง
ตอนนี้ผมกำลังมองหาบทสนทนาที่ปิดแล้วอื่นๆอีก
ผมก็แค่อยากจะมาหาคุณ
และบอกคุณทุกเรื่องที่ผมยังไม่เคยบอกคุณ
แต่ตอนนี้มันจบแล้ว


แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Gnash-closure-lyrics

-----------------------------------

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ

Create Date : 24 กุมภาพันธ์ 2563		0 comments
Last Update : 24 กุมภาพันธ์ 2563 15:23:04 น.
Counter : 2072 Pageviews.
Share Tweet