BlogGang.com : : tuk-tuk@korat : Vincent - Don McLean ... ความหมาย

Vincent - Don McLean ... ความหมาย

แต่งโดย Don McLean ประดุจเป็นของกำนัลแด่ Vincent van Gogh

Starry Starry Night เป็นชื่อภาพของแวนโก๊ะที่วาดขึ้นในปี พ.ศ. 2432

บันทึกในอัลบัม American Pie พ.ศ. 2514

เช้าวานนี้ได้ยินเพลง Vincent ขณะกำลังเดินออกกำลัง

เกิดสมาธิในการฟังและภาพวาดของความหมาย จนอยากจะถอดความตามที่เห็น

แต่

เคยถอดความไว้แล้ว อ่านดู - ใช้ไม่ได้ ไม่อินแบบนี้ จึงนำมาถ่ายทอดใหม่

YouTube / Uploaded by Anthony DiFatta

Starry, starry night

Paint your palette blue and gray

Look out on a summer's day

With eyes that know the darkness in my soul

Shadows on the hills

Sketch the trees and the daffodils

Catch the breeze and the winter chills

In colors on the snowy linen land

Now I understand

What you tried to say to me

And how you suffered for your sanity

And how you tried to set them free

They would not listen, they did not know how

Perhaps they'll listen now

Starry, starry night

Flaming flowers that brightly blaze

Swirling clouds in violet haze

Reflect in Vincent's eyes of china blue

Colors changing hue

Morning fields of amber grain

Weathered faces lined in pain

Are soothed beneath the artist's loving hand

Now I understand
What you tried to say to me
And how you suffered for your sanity
And how you tried to set them free
They would not listen, they did not know how
Perhaps they'll listen now

For they could not love you

But still your love was true

And when no hope was left in sight

On that starry, starry night

You took your life, as lovers often do

But I could've told you Vincent

This world was never meant for

One as beautiful as you

Starry, starry night

Portraits hung in empty halls

Frame-less heads on nameless walls

With eyes that watch the world and can't forget

Like the strangers that you've met

The ragged men in ragged clothes

The silver thorn of bloody rose

Lie crushed and broken on the virgin snow

Now I think I know
What you tried to say to me
And how you suffered for your sanity
And how you tried to set them free

They would not listen, they're not listening still

Perhaps they never will

เนื้อเพลง Vincent เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม

ดาวระยิบระยับจับฟ้า
ลงสีน้ำเงินและเทาในจานสีของคุณ
มองออกไปในฤดูร้อน
ดวยสองตาที่รับรู้ความมืดมิดในจิตใจฉัน
เงาจับบนยอดเขา
ภาพพรางป่าไม้และทุ่งแดฟฟอดิล
ต้องสายลมเย็นในฤดูหนาว
เป็นสีสันบนแผ่นนุ่มขาวของหิมะ

ตอนนี้ฉันเข้าใจ
ว่าคุณพยายามจะบอกอะไรฉัน
ความทุกข์ทรมานของจิตใจที่ปกติ
ความพยายามที่คุณจะปลดปล่อยความทุกข์ไป
พวกเขาคงไม่ได้ยิน พวกเขาไม่รู้วิธีที่จะฟัง
บางทีตอนนี้พวกเขาจะฟังแล้ว

ดาวระยิบระยับจับฟ้า
ดอกไม้ลุกโชนเป็นเปลวไฟจ้า
ก้อนเมฆหมุนวนอยู่ในหมอกสีม่วง
สะท้อนภาพในดวงตาของวินเซนท์เป็นลายครามของเครื่องถ้วยของจีน
เปลี่ยนสีลดหลั่นกันไป
ทุ่งข้าวส่งสีอำพันในตอนเช้า
รอยย่นบนใบหน้าที่บ่งบอกความเจ็บปวด
ถูกทำให้บรรเทาภายใต้มือของศิลปินที่มีใจรัก
*

เพราะพวกเขาไม่รักคุณ
แต่ความรักของคุณยังคงมั่น
และเมื่อไม่มีความหวังเหลือให้เห็น
บนดาวระยิบระยับจับฟ้านั้น
คุณจึงฆ่าตัวตายเหมือนคนที่มีความรักมักทำ - เมื่อผิดหวัง
ฉันน่าจะได้บอกคุณ วินเซนท์นะว่า
โลกนี้ไม่ได้มีความหมายสำหรับ
คนที่ดีงามเช่นคุณ

ดาวระยิบระยับจับฟ้า
ภาพบุคคลแขวนในห้องโถงที่ว่างเปล่า
ไม่มีกรอบข้อความ บนผนังที่ไร้ชื่อเสียง
ด้วยสายตาที่มองโลกและไม่อาจลืมเลือน
เหมือนคนแปลกหน้าที่คุณได้พบ
คนมอซอในเสื้อผ้าที่มอซอ
หนามสีเงินของกุหลาบแดง
หักหวิ่นยับเยินอยู่บนหิมะขาวบริสุทธิ์
*

พวกเขาคงไม่ได้ยิน พวกเขาไม่รู้วิธีที่จะฟัง
บางทีพวกเขาไม่เคยจะฟัง

- หนามสีเงินคิดว่าน่าจะเป็นสิ่งป้องกันอันตรายแก่ความสวยงามของจิตใจที่ถูกทำลายและทอดทิ้งไม่มีใครเหลียวแล -

Vincent van Gogh วินเซนท์ ฟาน โกช (พ.ศ.2396 -2433)

นักวาดภาพชาวดัชท์

เป็นศิลปินที่มีโรควิตกกังวล ซึ่ง มีผลต่อจิตใจและอารมณ์ของเขา

จนบางครั้งก็มีอาการทางจิต

เขาจะปลดปล่อยความคิด ออกมาผ่านทางภาพเขียน ที่มีลักษณะเฉพาะตัว

เขาเสียชีวิตจากแผลถูกยิง เมื่ออายุ 37 ปี

ถูกสรุปว่าฆ่าตัวตาย แม้ไม่เคยพบอาวุธปืนต้นเหตุ

Create Date : 12 สิงหาคม 2564

Last Update : 12 สิงหาคม 2564 15:05:47 น.

21 comments

Counter : 1752 Pageviews.

ผู้โหวตบล็อกนี้...

คุณทนายอ้วน, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณอุ้มสี, คุณเริงฤดีนะ, คุณThe Kop Civil, คุณmultiple, คุณTui Laksi, คุณlovereason, คุณสองแผ่นดิน, คุณมาช้ายังดีกว่าไม่มา, คุณLittleMissLuna, คุณSweet_pills, คุณไวน์กับสายน้ำ, คุณกะว่าก๋า, คุณหอมกร, คุณtoor36, คุณRain_sk

มาฟังเพลงเพราะๆด้วยครับ

โดย: ทนายอ้วน

วันที่: 12 สิงหาคม 2564 เวลา:8:25:08 น.

อุ้มมาฟังเพลง

โดย: อุ้มสี

วันที่: 12 สิงหาคม 2564 เวลา:10:01:40 น.

เจิมๆๆ
ได้อ่าน ไฟศิลป์
นวนิยายอัตประวัติ แวนโก๊ะ ในนิตยสาร"สตรีสาร"

ชีวิตVan Goh น่าสงสารมาก
หน้าตา ขี้เหร่ ดูแก่กว่าวัย
ยากจน มีอาชีพเป็นคนงานเหมืองแร่
หลงรักกญิงงามเมืองถึงสละหูให้
เมื่อเธอพูดประชดว่า
อยากได้

ชาวเมืองเลยมองว่า..เขาเพี้ยน
ดีที่ยังมี"เซซาน" เพื่อนสนิทศิลปินรุ่น Impressionist เช่นกัน (คอยช่วยเหลือ ให้สีระบายภาพบ้าง ให้หยิบยืมเงินทองบ้าง)
เซซานร่ำรวยจากการเป็นจิตกรชื่อดัง
สามารถขายงานศิลป์ได้ราคาสูง
ในขณะที่ยังมีชีวิต..

ต่างจาก"แวนโก๊ะ" ที่งานศิลป์ ของเขามีมูลค่า โด่งดังมากมาย หลังจากเสียชีวิตไปแล้ว

ผลงานStarry Night งดงาม
และ Don McClean ถ่ายทอดออกมาได้ไพเราะ เศร้าสร้อยมากๆ

เป็นเพลงร่วมสมัยที่ร้องได้ท่องได้ ฟินได้
ชอบมาก
พอๆกับเพลง ชื่อเดียวกับอัลบั้มเลยค่ะ

โดย: เริงฤดีนะ

วันที่: 12 สิงหาคม 2564 เวลา:10:06:21 น.

วันนี้เพลงเพราะมากครับ ยิ่งฟังยิ่งเพราะ แต่แอบเศร้าไปหน่อยครับ

โดย: The Kop Civil

วันที่: 12 สิงหาคม 2564 เวลา:10:15:43 น.

เคยอ่านประวัติ ที่มาภาพ Starry Starry Night นี่ เป็น หนึ่งในหลายร้อยภาพที่ van Gogh วาด ขณะที่อยู่ในสถานบำบัด

เส้นสีทีแปรงนี้ บ่งบอกอารมณ์ พลังในใจ และมีเอกลักษณ์ เฉพาะตัวมาก เพลงก็ไพเราะ แต่เศร้า เนื้อหาค่อนข้างจะเจ็บปวดเลยทีเดียวนะครับ

โดย: multiple

วันที่: 12 สิงหาคม 2564 เวลา:10:29:14 น.

1 ในเพลงอมตะนิรันดร์กาลที่เราโปรดด้วย
ในสมัยวัยแรกรุ่น ไม่รู้ความหมาย แต่ชอบ
ฮอทฮิตในยุคจ้า...เศร้าจังนะคะชีวิตศิลปิน

โดย: Tui Laksi

วันที่: 12 สิงหาคม 2564 เวลา:12:57:56 น.

สวัสดีค่ะพี่ตุ๊ก เปิดบล็อกมาเห็นภาพนี้ก็นึกถึงแวนโก๊ะพอดี เพลงก็มา งือออ ชอบเพลงนี้มากๆ ค่ะได้ยินแล้วรู้สึกถึงความเย็นและเหงาๆ ค่ะ คงเหมือนศิลปินที่ดูเหงาๆ เหมือนกัน
นิยายเดินเรื่องสมัยพระบรมไตรโลกนาถค่ะ จะพยายามแต่งให้จบปีนี้แล้ว อิอิ
ขอบคุณมากๆ เลยค่า

โดย: lovereason

วันที่: 12 สิงหาคม 2564 เวลา:19:28:12 น.

ชอบทั้งภาพ
และชอบทั้งเพลงเลยครับพี่ตุ๊ก

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 12 สิงหาคม 2564 เวลา:21:19:54 น.

ฟังเพลงเพราะๆ และ ชมภาพงามๆของแวนโก๊ะประกอบครับ

โดย: สองแผ่นดิน

วันที่: 12 สิงหาคม 2564 เวลา:22:58:05 น.

สวัสดีครับคุณตุ๊ก

เป็นภาพเขียน และเพลงที่ผมเคยชมและได้ฟังมานาน
คุณตุ๊กถอดความได้ประทับใจครับ

เคยได้ดูหนังอนิเมชั่นที่มาฉายในโรง ชอบมาก หนังดีมาก

ขอบคุณสำหรับกำลังใจนะครับ

โดย: มาช้ายังดีกว่าไม่มา

วันที่: 12 สิงหาคม 2564 เวลา:23:34:01 น.

ชอบเพลงนี้มากเลยค่ะ

โดย: LittleMissLuna

วันที่: 12 สิงหาคม 2564 เวลา:23:56:34 น.

เพลงดังที่ไพเราะและเศร้าไปกับความหมายด้วยค่ะพี่ตุ๊ก

โดย: Sweet_pills

วันที่: 13 สิงหาคม 2564 เวลา:0:55:58 น.

เพลงม่วน ความหมายดีงดงาม คนแป๋ก็เก่ง
ตวยเน่อ

โดย: ไวน์กับสายน้ำ

วันที่: 13 สิงหาคม 2564 เวลา:6:02:31 น.

สวัสดียามเช้าครับพี่ตุ๊ก

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 13 สิงหาคม 2564 เวลา:6:32:47 น.

ฟังสบายหูดีค่ะพี่ตุ๊ก

โดย: หอมกร

วันที่: 13 สิงหาคม 2564 เวลา:7:20:10 น.

ชอบเพลงนี้ค่ะ เพราะมาก

โดย: sawkitty

วันที่: 13 สิงหาคม 2564 เวลา:15:03:52 น.

วันก่อนมีคนอายุ 90 กว่า
เรียนปริญญาโทจนจบ
สุดยอดเลยครับ

อายุเท่าไหร่ไม่สำคัญเลย
ถ้าใจยังมีไฟอยู่นะครับ

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 13 สิงหาคม 2564 เวลา:15:44:04 น.

แวนโก๊ะมีผลงานศิลปะที่ดูสวยงาม น่ากลัวในเวลาเดียวกัน
แต่แฝงด้วยความน่าสงสาร ที่เค้ามีสภาพจิตที่ไม่สู้ปกติเท่าไหร่ ทำให้เค้าสื่อสารออกมาในงานศิลปะของเขาแบบนั้น
พอนึกออกเลยครับว่าภายในหัวของเขามันวุ่นวายแค่ไหน

โดย: จันทราน็อคเทิร์น

วันที่: 13 สิงหาคม 2564 เวลา:16:38:48 น.

จากบล๊อก
ความดันสูงขึ้นอาจจะเครียด ๆ ก็ได้ครับ หรือไม่ก็ดื่มน้ำน้อย ต้องดูแลสุขภาพนะครับพี่ ^^
ผมน่ะ ไม่มีปัญหาเรื่องความดันสูงเลย เกิน 100 ก็สบายตัวแล้วครับ

โดย: จันทราน็อคเทิร์น

วันที่: 13 สิงหาคม 2564 เวลา:16:56:09 น.

เห็นภาพก็นึกถึงแวนโก๊ะก่อนเลย ก่อนจะเห็นชื่อเพลง แวนโก๊ะแกตัดหูหัวเองด้วย

เพลงนี้ได้ยินบ่อยเหมือนกันครับ ผมคุ้นๆ ว่ามีคนเอาไปใช้ในโฆษณาด้วย แต่จำไม่ได้ว่าโฆษณาอะไร

โดย: คุณต่อ (toor36

) วันที่: 13 สิงหาคม 2564 เวลา:20:52:13 น.

สวัสดียามเช้าครับพี่ตุ๊ก

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 14 สิงหาคม 2564 เวลา:6:28:09 น.