BlogGang.com : : tuk-tuk@korat : Blowin in the wind - Peter Paul & Mary ... ความหมาย

Blowin in the wind - Peter Paul & Mary ... ความหมาย

แต่งโดย Bob Dylan ออกมาเป็นซิงเกิลในปี พ.ศ. 2505

และอัลบัม The Freewheelin' Bob Dylan พ.ศ. 2506

เป็นเพลงเกี่ยวกับการประท้วง ถึงการมีชีวิตของคน ความเท่าเทียม

"คำตอบเหล่านั้นปลิวไปกับสายลม "

เหมือนส่วนของกระดาษที่ปลิวอยู่ ซึ่งจะตกลงที่ไหนสักแห่ง ก็ไม่มีใครเก็บมันขึ้นมาตอบ

เหมือนส่วนของกระดาษที่ปลิวอยู่ ซึ่งจะตกลงที่ไหนสักแห่ง ก็ไม่ค่อยมีใครเห็นและรับรู้

แล้วก็เลือนหายไป

และอาชญากรรมที่ใหญ่ที่สุด

คือการที่คนเบือนหน้าหนีเมื่อเห็นสิ่งที่ไม่ถูกต้องและรู้ว่ามันไม่ถูกต้อง

ศิลปินที่นำมาขับร้องต่อจากดิแลนครั้งแรกคือ The Chad Mitchell Trio

แต่เพราะในเพลงมีคำว่า death ทางบริษัทแผ่นเสียงจึงดึงเวลาออกแผ่นเสียงไว้

ผู้จัดการของ ดิแลนจึงเสนอให้ Peter, Paul and Mary พ.ศ. 2506

ทำให้ขายได้ถึงสามแสนก็อปปี้ และเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกจนดิแลนต้องอึ้ง

YouTube / Uploaded by Subtitleman

How many roads must a man walk down

Before they call him a man?

How many seas must a white dove sail

Before she sleeps in the sand?

How many times must the cannon balls fly

Before they're forever banned?

The answer, my friend, is blowin in the wind

The answer is blowin in the wind.

How many years must a mountain exist

Before it is washed to the sea?

How many years can some people exist

Before theyre allowed to be free?

How many times can a man turn his head

And pretend that he just doesn't see?

The answer, my friend, is blowin in the wind

The answer is blowin in the wind.

How many times must a man look up

Before he can see the sky?

How many ears must one man have

Before he can hear people cry?

How many deaths will it take till he knows

That too many people have died?

The answer, my friend, is blowin in the wind

The answer is blowin in the wind.

The answer is blowin in the wind.

เนื้อเพลง Blowin in the wind เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม

ถนนกี่สายที่คนต้องเดิน ... ประท้วง , ประสบการณ์
เขาจึงจะเรียกว่าคน
ทะเลกี่ทะเลที่พิราบขาวต้องบิน
จึงจะถูกฝังในพื้นทราย ... จึงจะไปถึงฝั่ง
กี่ครั้งที่ลูกปืนยิงไป
เขาจึงจะเลิกใช้ตลอดกาล
เพื่อนเอ๋ย คำตอบนั้นกำลังปลิวไปกับสายลม ... ไม่มีใครสนใจเห็นและรับรู้

กี่ปีที่ภูเขา
จะถูกชะสู่ทะเล
กี่ปีที่คนมีชีวิต
จะได้รับการความเท่าเทียม ... จะนานขนาดขุนเขาถูกชะสู่ทะเลไหม
กี่ครั้งที่คนเบือนหน้าหนี
และแกล้งว่าเขามองไม่เห็น
เพื่อนเอ๋ย คำตอบนั้นกำลังปลิวไปกับสายลม

ครั้งที่คนต้องแหงนหน้า
จึงจะมองเห็นท้องฟ้า
กี่หูที่คนผู้หนึ่งต้องมี
จึงจะได้ยินเสียงเรียกร้องจากประชาชน
ต้องมีการตายอีกกี่ครั้งกว่าเขาจะรู้
ว่าประชาชนได้ตายมากเกินไปแล้ว
เพื่อนเอ๋ย คำตอบนั้นกำลังปลิวไปกับสายลม

Create Date : 01 พฤษภาคม 2560

Last Update : 2 ธันวาคม 2561 14:02:20 น.

9 comments

Counter : 9044 Pageviews.

ผู้โหวตบล็อกนี้...

คุณtoor36, คุณกาบริเอล, คุณhaiku, คุณรัชต์สารินท์, คุณกะว่าก๋า, คุณkae+aoe, คุณnewyorknurse, คุณอเมริกาโน่ไม่เติมน้ำตาล, คุณที่เห็นและเป็นมา

พวกนี้ไม่รู้คุญค่าของอาคารเก่าเลย ต่อไปคงได้ดูแต่รูปแทน

โดย: พายุสุริยะ

วันที่: 1 พฤษภาคม 2560 เวลา:13:27:54 น.

ขอบคุณสำหรับคะแนนโหวตด้วยนะครับพี่ตุ๊ก

ชอบเพลงนี้ครับ
ชอบความหมายที่ซ่อนอยู่ในเพลงด้วย
นึกถึงสถานการณ์บ้านเมืองของเราตอนนี้เลย

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 1 พฤษภาคม 2560 เวลา:16:10:15 น.

เพลงนี้ดังจริงๆ ครับ เคยฟังแต่พึ่งทราบเหมือนกันว่ามีที่มาแบบนี้

โดย: คุณต่อ (toor36

) วันที่: 1 พฤษภาคม 2560 เวลา:16:28:29 น.

ฟ้าเคยตามเพลงนี้มาจากเรื่อง ฟอเรสต์ กัมพ์
ฉากที่เจนนี่ขึ้นไปดีดกีตาร์ร้องเพลง :)

ความหมายของเพลงจากเหตุการณ์ในยุคนั้น
ทุกวันนี้ก็ยังใช้ได้อยู่นะคะ

คำตอบคงปลิวพัดไปกับสายลมแล้ว

โดย: กาบริเอล

วันที่: 1 พฤษภาคม 2560 เวลา:20:29:30 น.

คิดไม่ถึงว่าเพลงที่ได้ยินคุ้นหูจะมีที่มาล้ำลึกถึงเพียงนี้ค่ะ

โดย: รัชต์สารินท์

วันที่: 2 พฤษภาคม 2560 เวลา:5:17:03 น.

สวัสดียามเช้าครับพี่ตุ๊ก

โหวต Music Blog ครับ

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 2 พฤษภาคม 2560 เวลา:6:36:24 น.

สวัสดีค่ะคุณตุ๊ก แวะมาฟังเพลงด้วยนะคะ

tuk-tuk@korat Music Blog

โดย: kae+aoe

วันที่: 2 พฤษภาคม 2560 เวลา:13:46:53 น.

มาฟังเพลงค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต

tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

โดย: newyorknurse

วันที่: 7 พฤษภาคม 2560 เวลา:4:49:33 น.

ฟังครั้งแรกผ่านๆ แล้วมาฟังอีกครั้งเพื่อทบทวนว่าคนร้องสื่ออะไรค่ะ ภาษาที่มีในหัวคืนเจ้าของภาษาไปหมดแล้วเลยต้องมาตามอ่านที่คุณตุ๊กแปลไว้ค่ะ
คุณแม่บอกว่า เพลงนี้เพราะ คุณพ่อชอบค่ะ ฟังแล้วคิดถึงป๊า

โดย: อเมริกาโน่ไม่เติมน้ำตาล

วันที่: 7 พฤษภาคม 2560 เวลา:14:19:26 น.