BlogGang.com : : tuk-tuk@korat : A Whiter Shade of Pale - Procol Harum ... ความหมาย

A Whiter Shade of Pale - Procol Harum ... ความหมาย

เป็นอัลบัมเปิดตัวของวงร็อคอังกฤษ Procol Harum ปี 2510

ขึ้นอันดับ 1 Singles Chart ใน UK และขึ้นถึงอันดับ 5 บน Billboard pop

เป็นเพลงที่ได้รับความนิยมมาถึงปัจจุบัน

แตงโดย Gary Brooker, Keith Reid และ Matthew Fisher

เนื้อร้องมีแรงบันดาลใจจากในงานเลี้ยง Reid ได้ยินใครบางคนพูดกับผู้หญิงคนหนึ่งว่า

You've turned a whiter shade of pale

จึงคิดขยายความที่ว่าหน้าซีดยิ่งกว่าไก่ต้ม

บรรยายตามภาพที่เขาเห็นเป็นฉาก ๆ ที่ทำให้ซีด ... จนเกือบสูญเสียสติสัมปะชัญญะ

ความหมายก็น่าจะเป็นการมองภาพที่ผู้แต่งบรรยายนั้น ... ไม่เป็นเรื่องเป็นราว สุดแต่จะนึกขึ้นได้

เนื้อเพลงตอนแรกมีทั้งหมดสี่ท่อน ปัจจุบันถูกตัดออกเหลืออยู่เพียงสอนท่อน

ทำนองมีแรงบันดาลใจจาก เพลง Orchestral Suite No. 3 in D Major, BWV 1068 ของ Johann Sebastian Bach

YouTube / Uploaded by britcrit09

เพลงนี้เด่นที่ดนตรี และการร้อง มากกว่าจะเป็นเนื้อร้อง

YouTube / Uploaded by Widespreadpanic41

We skipped the light fandango

Turned cartwheels 'cross the floor

I was feeling kinda seasick

But the crowd called out for more

The room was humming harder

As the ceiling flew away

When we called out for another drink

The waiter brought a tray

And so it was that later

As the miller told his tale

That her face, at first just ghostly

Turned a whiter shade of pale

She said, 'there is no reason

And the truth is plain to see'

But I wandered through my playing cards

And would not let her be

One of sixteen vestal virgins

Who were leaving for the coast

And although my eyes were open

They might have just as well've been closed

And so it was that later

As the miller told his tale

That her face at first just ghostly

Turned a whiter shade of pale

เนื้อเพลง A Whiter Shade of Pale เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม

เราเต้นแฟนแดงโกอย่างนุ่มนวล
ตีลังกาแบบล้อเกวียนบนฟลอร์
ฉันรู้สึกเหมือนเมาคลื่น
แต่คนดูร้องว่าเอาอีก
ห้องเต็มไปด้วยเสียงอื้ออึง
ราวกับหลังคาปลิวว่อน
เมื่อเราสั่งเครื่องดื่มอีก
บริกรก็ใส่ถาดมาเสริฟ

และต่อจากนั้น
ก็เหมือนในนิทานของคนโม่แป้ง
ที่ใบหน้าของหล่อน ตอนแรกแค่หน้าถอดสี
เปลี่ยนเป็นซีดเสียยิ่งกว่าซีด

หล่อนว่ามันไม่ต้องมีเหตุผล
และความจริงใครก็รู้
แต่ฉันเดินตามทางเลือกเท่าที่มีโอกาสให้เลือก
และจะไม่ให้หล่อนเป็น
หนึ่งใน 16 นักบวชหญิงพรหมจรรย์
ผู้ซึ่งจะเดินทางไปยังชายฝั่งนั้น
และแม้ตาฉันกำลังลืม
แต่ก็ไม่ได้รับรู้อะไร

และต่อจากนั้น
ก็เหมือนในนิทานของคนโม่แป้ง
ที่ใบหน้าของหล่อน ตอนแรกแค่หน้าถอดสี
เปลี่ยนเป็นซีดเสียยิ่งกว่าซีด

นิทานของคนโม่แป้งเป็นนิทานที่เล่าในวงเหล้าเพื่อแลกเหล้าหรืออะไรบางอย่าง
เรื่องช่างไม้กับเมีย ...
ช่างไม้ John มีเมียเด็ก Alisoun ที่สวยมากที่สุดในเมือง
มีคนมาหลงไหลเป็นเด็กหนุ่มสองคน
คนหนึ่งมาเช่าห้องในบ้านของช่างไม้อยู่ ชื่อ Nicholas
อีกคนเป็นเสมียนโบสถ์ชื่อ Absolon

เมื่อ John เดินทางไปเมืองใกล้ ๆ
Nicholas ก็เป็นชู้กับ Alisoun
เมื่อ Alisoun ไปโบสถ์ Absolon ก็ตกหลุมรักหล่อนทันที จึงจีบหล่อนด้วยการร้องเพลงรักใต้หน้าต่างในคืนเดือนหงาย ส่งของขวัญ เรียกร้องความสนใจโดยเข้าร่วมคณะละครท้องถิ่น แต่ Alisoun ไม่สนใจเพราะหล่อนมี Nicholas อยู่

ขณะเดียวกัน Nicholas ก็อยากอยู่ในวงแขนของ Alisoun ทั้งคืนมากกว่าช่วงสั้น ๆ ที่ John ไม่อยู่
เขากับ Alisoun จึงวางแผนโดยชักจูงให้ John เชื่อว่าพระเจ้าทรงกำลังจะบันดาลให้น้ำท่วมโลกเหมือนในยุคของโนอาห์
เขาว่าพระเจ้าทรงบอกวิธีที่จะพ้นภัยโดยการแขวนอ่างอาบน้ำสำหรับพวกเขาทั้งสามคนไว้บนเพดาน และให้นอนในนั้น เมื่อน้ำขึ้นให้ตัดเชือกแล้วจะได้ล่องอ่างอาบน้ำหนีไปได้
John เชื่อและปีนขึ้นไปนอนในอ่างอาบน้ำ ทั้งเชื่อว่า Nicholas และ Alisoun ก็ทำเช่นกัน แต่แท้จริงแล้ว ทั้งคู่นอนที่เตียงของ John

คืนเดียวกัน Absolon ได้อ้อนวอนขอให้ Alisoun จูบเขา
ทีแรกหล่อนปฏิเสธแต่สุดท้านหล่อนก็ยอมตกลง
แทนที่จะยืนปากให้จูบ แต่ในความมืดหล่อนกลับหันก้นให้
Absolon โกรธมากที่โดนแกล้ง จึงเอาที่ติดกับคันไถเผาจนร้อนแดงกะจะนาบก้น Alisoun
แต่คราวนี้กลับเป็น Nicholas ที่หันก้นให้พร้อมกับตดใส่หน้าด้วย
Absolon ก็แทง มีดตักดินร้อน ๆ เข้าไประหว่างก้น
Nicholas จึงตะโกนร้องออกมาว่า "Water!" เพราะร้อนก้น

เสียงร้องของ Nicholas ได้ปลุก John ตื่นและคิดว่าน้ำกำลังจะท่วมจึงตัดเชือกลงมากระแทกพื้นดังโครม
เสียงโครมดังจนคนทั้งเมืองได้ยินจึงรีบมาที่เกิดเหตุ
Nicholas และ Alisoun ก็แต่งเรื่องว่า John กลัวน้ำท่วมโลก จึงเอาอ่างอาบน้ำมาผูกไว้บนเพดานทั้งสามใบ
และเกิดเรื่องต่าง ๆ ขึ้น

ชาวเมืองต่างพูดว่าชายคนนี้บ้านะพี่น้อง
และทุกคนหัวเราะให้กับเหตุวุ่นวายนี้
ดังนั้นคนที่บิดเบือนคือเมียคนดีของช่างไม้
สำหรับการเฝ้าดูและความหึงหวงของเขา
และ Absalom ได้จูบตาล่างของ Alisoun
และ Nicholas ก้นไหม้สาหัส
นิทานก็จบลง ขอพระเจ้าอวยพรให้ทุกคน!

vestal virgins
เป็นนักบวชหญิงในอาณาจักรโรมันโบราณ
ทำหน้าที่รักษาไม่ให้ไฟศักดิ์สิทธิ์ดับ ชายฝั่งที่กล่าวถึงจึงอาจเป็น coast of Ionia ปัจจุบันอยู่ในตุรกี
เป็นผู้ที่ต้องรักษาพรหมจรรย์ไป 30 ปี
หากบกพร่องดวยประการทั้งปวง จะถูกลงโทษด้วยการฝังทั้งเป็น
คนแต่งอาจเห็นภาพ vestal virgins ผ่านเข้ามา ในฉากหนึ่ง

Create Date : 25 ตุลาคม 2561

Last Update : 26 ตุลาคม 2561 8:08:10 น.

25 comments

Counter : 8756 Pageviews.

ผู้โหวตบล็อกนี้...

คุณผู้ชายในสายลมหนาว, คุณเกศสุริยง, คุณเนินน้ำ, คุณจารุพิชญ์, คุณอาจารย์สุวิมล, คุณALDI, คุณคนผ่านทางมาเจอ, คุณวลีลักษณา, คุณRananrin, คุณtoor36, คุณสองแผ่นดิน, คุณSweet_pills, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณสันตะวาใบข้าว, คุณkae+aoe, คุณภาวิดา คนบ้านป่า, คุณหอมกร, คุณInsignia_Museum, คุณไวน์กับสายน้ำ, คุณhaiku, คุณruennara, คุณNior Heavens Five, คุณเริงฤดีนะ, คุณnewyorknurse, คุณJinnyTent, คุณตะลีกีปัส

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ก้นกะลา Music Blog ดู Blog
The Kop Civil Sports Blog ดู Blog
Rinsa Yoyolive Review Travel Blog ดู Blog
JinnyTent Travel Blog ดู Blog
**mp5** Dharma Blog ดู Blog
บาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน Review Food Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
เพราะมากๆค่ะพี่ตุ๊ก ฟังแล้วน่านอนหลับตาผ่อนคลาย

โดย: เกศสุริยง

วันที่: 25 ตุลาคม 2561 เวลา:10:57:11 น.

โดย: จารุพิชญ์

วันที่: 25 ตุลาคม 2561 เวลา:11:15:24 น.

สวัสดี จ้ะ น้องตุ๊ก

แวะมาฟังเพลง และอ่านเรื่องเล่าด้วยจ้ะ

โหวดหมวด ดนตรีและเพลง

โดย: อาจารย์สุวิมล

วันที่: 25 ตุลาคม 2561 เวลา:12:52:40 น.

เรื่องเล่าอ่าน ๆ ไปก็อดขำไม่ได้นะคะ

โดย: ALDI

วันที่: 25 ตุลาคม 2561 เวลา:15:21:34 น.

มีเฟสไหมครับ ว่างมาก
อยากไปท่องโลกบ้าง
ใช้ชื่อนี้ไหม ผมลองค้นแล้วไม่มีครับ

โดย: แฟนหงส์โคราช (Ni.Somsak

) วันที่: 25 ตุลาคม 2561 เวลา:15:44:42 น.

แค่ฟังดนตรีอย่างเดียวก็ไพเราะแล้วค่ะ

โดย: เนินน้ำ

วันที่: 25 ตุลาคม 2561 เวลา:17:25:52 น.

เพราะมากมายเพราะสุดๆไปเลยค่ะ

โดย: คนผ่านทางมาเจอ

วันที่: 25 ตุลาคม 2561 เวลา:18:23:07 น.

ดนตรีเพราะจริงๆค่ะ

โดย: วลีลักษณา

วันที่: 25 ตุลาคม 2561 เวลา:19:14:37 น.

เพลงเพราะ
ดอกไม้สวยค่ะ

โดย: Rananrin

วันที่: 25 ตุลาคม 2561 เวลา:20:10:10 น.

ขอบพระคุณสำหรับ comment และกำลังใจด้วยนะคะคุณตุ๊ก ^^

โดย: Rananrin

วันที่: 25 ตุลาคม 2561 เวลา:20:53:53 น.

เพลงนี้ยังไม่เคยฟังครับ (เข้ามานั่งฟังด้วยคน)

โดย: คุณต่อ (toor36

) วันที่: 25 ตุลาคม 2561 เวลา:21:48:37 น.

ได้ฟังเพลงไพเราะและอ่านเรื่องราว
ขอบคุณค่ะพี่ตุ๊ก

โดย: Sweet_pills

วันที่: 26 ตุลาคม 2561 เวลา:0:34:56 น.

นิทานขำดีค่ะ

โดย: สันตะวาใบข้าว

วันที่: 26 ตุลาคม 2561 เวลา:8:23:42 น.

มาฟังเพลงและอ่านเรื่องเล่าขำๆค่ะ

โดย: ภาวิดา (คนบ้านป่า

) วันที่: 26 ตุลาคม 2561 เวลา:8:53:59 น.

tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
เสียงดนตรี ฟังดูอลังการมากค่ะพี่ตุ๊ก

โดย: หอมกร

วันที่: 26 ตุลาคม 2561 เวลา:9:00:25 น.

ฟังเพลงนี้แล้วก็ทำให้รู้สึกใจเต้นแรง
ที่มาของคำ 2 คำ ทำให้เข้าใจเนื้อหาอย่างสมบูรณ์ครับ

โดย: Insignia_Museum

วันที่: 26 ตุลาคม 2561 เวลา:15:10:47 น.

ต่อคอมเข้าเครื่องเสียง นั่งฟัง ดนตรีมากชิ้น
ไพเราะมาก เสียงกระหึ่ม..

เสียงนักร้อง ดีเลยครับ...เขาร้องโดยไม่ห่วง
ว่าหล่อไม่หล่อ 555

ชอบครับ

v

โดย: ไวน์กับสายน้ำ

วันที่: 26 ตุลาคม 2561 เวลา:15:57:54 น.

จากบล็อก น่าจะเป็นต้นยางครับ ลืมถ่ายยอดมา55

โดย: สองแผ่นดิน

วันที่: 26 ตุลาคม 2561 เวลา:23:32:16 น.

สวัสดียามเช้าครับคุณ tuk-tukatkorat
ดนตรีเพราะมากครับ
โหวตครับ

โดย: Nior Heavens Five

วันที่: 28 ตุลาคม 2561 เวลา:6:30:11 น.

ชอบมากๆเลยค่ะเพลงนี้

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
newyorknurse Klaibann Blog ดู Blog
คนบ้านป่า Pet Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog

โดย: เริงฤดีนะ

วันที่: 28 ตุลาคม 2561 เวลา:17:50:30 น.

เพราะมากครับ

โดย: สองแผ่นดิน

วันที่: 28 ตุลาคม 2561 เวลา:23:02:20 น.

มาฟังเพลงด้วยค่ะ
ภาพแรกสวยค่ะ

โดย: newyorknurse

วันที่: 29 ตุลาคม 2561 เวลา:4:34:47 น.

หนีไปเที่ยวปีนังมาค่ะ ไปชาร์ตแบตเต็มแล้วกลับมาลุยงานต่อค่ะ ระลึกถึงพี่ตุ๊กเสมอค่ะ

โดย: เกศสุริยง

วันที่: 29 ตุลาคม 2561 เวลา:11:36:00 น.

มาทักทายปี้ตุ๊กตอนแดดเพ้ง ๆ
กินข้าวตอนกับหยังเจ้าวันนี้

วันนี้แม่จินแกงบะฟักหนุ่มใส่กระดูกหมูหื้อกิน
กินนักขนาดเลยจิน อิ่มไปจนถึงมะแลง 555

ขอบคุณสำหรับคะแนนโหวต
เม้นส์และโหวตแรกของบล็อกฮิโนกิตวยเจ้า

โดย: JinnyTent

วันที่: 29 ตุลาคม 2561 เวลา:12:59:14 น.

สวัสดีมีสุขค่ะ

ขอบคุณที่ไป
แปะกำลังใจนะคะ

เนื้อหาเพลง ถ้าไม่รู้เบื้องลึกเบื้องหลัง งงค่ะ
พอมารู้เบื้องหลัง งงเหมือนเดิมอีก...แฮ่ะ
กำลังง่วงค่ะ กินเที่ยงเสร็จ
ได้เวลาเอนหลัง
ฟังเพลงไปตาลืมไม่ขึ้น
สมองมึนตึ๊บเลยละค่ะ

โดย: ตะลีกีปัส

วันที่: 29 ตุลาคม 2561 เวลา:14:19:08 น.