Desperado - Linda Ronstadt ... ความหมาย
เป็นเพลงของวง Eagles
แต่งโดย Glenn Frey และ Don Henley อัลบัม Desperado พ.ศ. 2516 และอีกหลายอัลบัมต่อมา
Henley ให้สัมภาษณ์ว่า ทีแรกที่่ร้องโดย Eagles เพลงนี้ไม่ดัง
จน Linda Ronstadt นำมาบันทึกเสียงลงในอัลบัม Don't Cry Now ในปีเดียวกัน
เป็นเพลงที่ยิ่งใหญ่ในความรู้สึก
เป็นเพลงที่คิดว่าใครต่อใครคงนำมาแปลมากมาย
เป็นเพลงที่เข้าคิวว่าจะแปลนานมาก กลัวจะทำได้ไม่ดีพอ - จนวันนี้ ... ลองดูนะคะ
คำไหนที่ไม่เข้าใจก็ต้องหาความหมายแฝง ที่ไปกันได้กับเพลง
Desperate (adj) แปลว่าสิ้นหวัง
Desperation (n) ของ Desperate
Desperado (n) ขุนโจร,คนสิ้นคิด - น่าจะเป็นคนที่หมดหวังเฉี่อยชา - จำกัดความว่าไงดี
" riding fences "
เป็นอาชีพหนึ่งของคนเลี้ยงวัวหรือคาวบอย ที่มีมาดั้งเดิมและเก่าแก่ยิ่งกว่าเพลงของ Eagles
ที่ต้องขี่ม้าออกไปคนเดียว เพื่อสำรวจรั้วคอกวัว หากเสียหายก็ต้องซ่อมรั้วนั้นเสีย
คอกวัวบางแห่งอาจมีพื้นที่เป็นร้อยตารางไมล์ ต้องซ่อมแซมรั้วหลายจุด การเดินทางจึงอาจกินเวลานาน
นำมาเปรียบเทียบกับคนที่ ชอบสันโดษ แยกตัวออกจากสังคม
ไม่ยอมให้ใครก้าวเข้ามาในชีวิต นานเกินไป จนเฉื่อยชา ไม่มีความสุข
YouTube / Uploaded by Joe Taylor
Desperado
Why don't you come to your senses
You've been out riding fences for so long now
Oh, you're a hard one
But I know that you've got your reasons
These things that are pleasing you will hurt you somehow
Don't you draw the queen of diamonds boy
She'll beat you if she's able
The queen of hearts is always your best bet
Well, it seems to me some fine things
Have been laid upon your table
But you only want the things that you can't get
Desperado
You know you ain't getting younger
Your pain and your hunger are drivin' you home
And freedom, oh freedom
Well that's just some people talking
Your prison is walking through this world all alone
Don't your feet get cold in the wintertime
Sky won't snow and the sun won't shine
It's hard to tell the night time from the day
You're losing all your highs and lows
Ain't it funny how the feeling goes away
Desperado
Why don't you come to your senses
Come down from your fences
Open the gate
It may be raining
But there's a rainbow above you
You better let somebody love you
Let somebody love you
Let somebody love you
Before it's too late
เนื้อเพลง Desperado เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
คนบ้าบิ่น
ทำไมไม่รู้ตัวเสียที
คุณได้ออกไปตรวจรั้วนานเต็มที
คุณเป็นคนดื้อบ้าบิ่น
ฉันรู้ว่าคุณก็มีเหตุผลของคุณ
อะไรที่คุณพอใจ ก็อาจทำร้ายคุณได้
คุณจะไม่เลือกหญิงที่เป็นเพ็ชรน้ำหนึ้งใช่ไหม - สมบัติเงินทอง
หล่อนจะทำให้คุณศิโรราบ ถ้าทำได้
หญิงที่มีหัวใจจะดีที่สุดสำหรับคุณเสมอ - ความรัก
มันปรากฎกับฉันถึงสิ่งที่ดีงาม
ได้วางอบู่บนโต๊ะของคุณ
แต่คุณกลับต้องการเพียงสิ่งที่คุณเอื้อมไม่ถึง
คนบ้าบิ่น
รู้ไหมคุณกลับไปเป็นเด็กอีกไม่ได้
ความเจ็บปวด หิวกระหายของคุณกำลังนำคุณกลับบ้าน
และอิสรภาพ โอ้อิสรภาพ
ที่ใครบางคนพูดถึง
การเดินผ่านโลกนี้ไปตามลำพังก็คือคุกของคุณ
เท้าของคุณจะเย็นเฉียบในฤดูหนาว
หิมะไม่ตกและมืดครึ้มใช่ไหม
มันยากที่จะบอกว่ากลางคืนหรือกลางวัน
ยากที่จะบอกว่าสุขหรือทุกข์
ไม่แปลกหรือที่ไม่รู้สึกยินดียินร้ายอะไรเลย
คนบ้าบิ่น
ทำไมไม่รู้ตัวเสียที
จงลงมาจากรั้วของคุณ
จงเปิดใจรับ
มันอาจมีอุปสรรค
แต่เบื่องหน้ายังมีสายรุ้งสดใส
คุณควรปล่อยให้ใครสักคนรักคุณดีกว่า
คุณควรปล่อยให้ใครสักคนรักคุณ
คุณควรปล่อยให้ใครสักคนรักคุณ
ก่อนจะสายเกินไป
| Create Date : 15 มีนาคม 2564 |
| Last Update : 26 มีนาคม 2564 15:41:42 น. |
|
17 comments
|
| Counter : 1836 Pageviews. |
|
 |
|
|
| ผู้โหวตบล็อกนี้... |
| คุณThe Kop Civil, คุณผู้ชายในสายลมหนาว, คุณภาวิดา คนบ้านป่า, คุณmultiple, คุณไวน์กับสายน้ำ, คุณมาช้ายังดีกว่าไม่มา, คุณทนายอ้วน, คุณSleepless Sea, คุณสองแผ่นดิน, คุณเนินน้ำ, คุณRinsa Yoyolive, คุณSweet_pills, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณเริงฤดีนะ, คุณหอมกร, คุณtoor36, คุณที่เห็นและเป็นมา |
โดย: multiple  วันที่: 15 มีนาคม 2564 เวลา:18:13:52 น. |
|
|
|
โดย: ทนายอ้วน  วันที่: 15 มีนาคม 2564 เวลา:19:57:41 น. |
|
|
|
โดย: เนินน้ำ  วันที่: 16 มีนาคม 2564 เวลา:0:29:10 น. |
|
|
|
| โดย: ทนายอ้วน วันที่: 16 มีนาคม 2564 เวลา:20:17:05 น. |
|
|
|
โดย: Sweet_pills  วันที่: 16 มีนาคม 2564 เวลา:23:50:09 น. |
|
|
|
โดย: เริงฤดีนะ  วันที่: 17 มีนาคม 2564 เวลา:8:49:41 น. |
|
|
|
โดย: หอมกร  วันที่: 18 มีนาคม 2564 เวลา:7:46:32 น. |
|
|
|
โดย: คุณต่อ (toor36  ) วันที่: 18 มีนาคม 2564 เวลา:17:06:07 น. |
|
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 148 คน [
