BlogGang.com : : tuk-tuk@korat : The Boxer - Simon & Garfunkel ... ความหมาย

The Boxer - Simon & Garfunkel ... ความหมาย

The Boxer เป็นเพลงที่คุ้นเคยกันดีในยุค 70 และเป็นเพลงที่ยังนำมาร้องต่อเนื่องกันมาจนปัจจุบัน

เมื่อได้ยินอีกครั้งจากเสียงของ Shawn Colvin & Alison Krauss

จึงหยิบมาให้ความหมาย

เป็นเพลงของ Simon & Garfunkel

บันทึกเป็นซิงเกิล ในปี พ.ศ. 2512 บันทึกในอัลบัม Bridge over Troubled Water ปี พ.ศ. 2513

แต่งโดย Paul Simon เกี่ยวกับความจนและความโดดเดี่ยว
... จนต้องคร่ำครวญออกมาเป็นเสียง lie-la-lie สลับกับเสียงทอดถอนใจของกลอง พิว อันนี้เราเอง ...

แต่ผู้แต่งใส่ lie-la-lie ลงไปเพื่อเติมเต็มในเพลง โดยไม่มีความหมายแฝงใด

ขึ้นถึงอันดับ 7 ของ Billboard Hot 100

และ อันดับที่ 106 ใน 500 Greatest Songs of All Time โดย Rolling Stone

บ้างก็ว่าเป็นเพลงที่เปรียบชีวิตที่ผ่านมาของพอลไม่ต่างอะไรกับนักมวยที่บรรยายในตอนท้าย

มีชีวิตเดิม ๆ คิดถึงบ้านที่จากมา ที่สบายใจอบอุ่นเหลือเกิน แต่ก็ยังต้องขึ้นสังเวียนหาเลี่ยงชีพอีกต่อไป

บ้างก็ว่าเล่าถึงชีวิตนักมวยคนหนึ่ง

นั่นอยู่ที่ว่าคุณเห็นอะไรในเพลง

YouTube / Uploaded by SimonGarfunkelVEVO

I am just a poor boy though my story's seldom told

I have squandered my resistance

For a pocketful of mumbles such are promises

All lies and jest

Still, a man hears what he wants to hear and disregards the rest

When I left my home and my family I was no more than a boy

In the company of strangers

In the quiet of a railway station running scared

Laying low, seeking out the poorer quarters where the ragged people go

Looking for the places only they would know

Lie-la-lie...

Asking only workman's wages

I come looking for a job but I get no offers

Just a come-on from the whores on Seventh Avenue

I do declare there were times when I was so lonesome

I took some comfort there

Lie-la-lie...

Now the years are rolling by me,

They are rockin’ even me

I am older than I once was,and younger than I’ll be, that’s not unusual

No it isn’t strange,

after changes upon changes, we are more or less the same

After changes we are more or less the same

Then I'm laying out my winter clothes

And wishing I was gone

Going home

Where the New York City winters aren't bleeding me

Leading me

Going home

In the clearing stands a boxer

And a fighter by his trade

And he carries the remainders

Of every glove that laid him down

And cut him till he cried out

In his anger and his shame

“I am leaving, I am leaving”

But the fighter still remains

Lie-la-lie...

เนื้อเพลง The Boxer เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม

ฉันคือแค่เด็กจนจนคนหนึ่ง
เรื่องของฉันน้อยนักที่จะถูกกล่าวถึง
ฉันไช้ความอดทนอย่างล้นเหลือ
เพื่อกระเป๋าที่เต็มไปด้วยคำพูดอู้อี้ไม่ชัดเจน ดังเช่นคำสัญญาต่าง ๆ
ที่ล้วนเป็นคำโกหกและตลกขบขัน
กระนั้น คนก็ยังฟังสิ่งที่อยากจะฟัง และไม่สนใจสิ่งอื่นที่เหลือ

เมื่อฉันจากบ้านและครอบครัวมา ก็ไม่มากไปกว่าเด็กคนหนึ่ง
ที่อยู่ร่วมกับคนแปลกหน้า ในสถานีรถไฟเล็ก ๆ ที่น่าหวาดกลัว
กัมหน้า หาเหรียญสลึงเก่า ๆ สถานที่ที่คนมอมแมมไป
เสาะหาสถานที่ที่เขาพวกเขาเท่านั้นรู้จัก

ขอเพียงเงินค่าจ้าง
ฉันจึงหางานทำ แต่ไม่มีใครจ้าง
นอกจากเสียงเรียกจากโสเภณีบนถนนหมายเลข 7
ฉันได้ประกาศว่า ถ้าเวลาที่ฉันรู้สึกเปล่าเปลี่ยว
ฉันจะไปใช้บริการบ้าง

หลายปีผ่านฉันไป
กระทั่งฉันยังรู้สึกหวั่นไหว
ฉันอายุมากขึ้นกว่าตอนนั้น
และอายุน้อยกว่าที่ฉันจะเป็น นั่นไม่ใช่ไม่ปกติ
ไม่มันไม่แปลก หลังจากการเปลี่ยนแปลงครั้งแล้วครั้งเล่า
ส่วนใหญ่เราก็เหมือนเดิม
หลังจากการเปลี่ยนแปลงทั้งหลาย ส่วนใหญ่เราก็เหมือนเดิม

แล้วฉันกำลังจัดเตรียมเสื้อผ้าในฤดูหนาว
และหวังว่าจะไปเสียที
กลับบ้าน
ที่ที่ฤดูหนาวในนิวยอร์คจะทำร้ายฉันไม่ได้
นำฉัน
กลับบ้าน

ในที่แจ้งยืนอยู่ด้วยนักมวยคนหนึ่ง
และการต่อสู้คือการค้าของเขา
และเขาแบกส่วนที่เหลือ
จากทุกนวมที่ทำให้เขาล้ม
และต่อยเขาจนกว่าเขาร้องออกมา
ด้วยความโกรธและความอายว่า
"เลิกแล้ว ๆ "
แต่นักสู้ยังคงอยู่ในสังเวียนอยู่ดี

... สรุป ได้กลับไปบ้านไหมคะ ...

YouTube / Uploaded by Fm1302

Create Date : 17 กันยายน 2560

Last Update : 17 กันยายน 2560 8:03:29 น.

49 comments

Counter : 6238 Pageviews.

ผู้โหวตบล็อกนี้...

คุณโอพีย์, คุณวลีลักษณา, คุณกะว่าก๋า, คุณmcayenne94, คุณคนผ่านทางมาเจอ, คุณtoor36, คุณอาจารย์สุวิมล, คุณเนินน้ำ, คุณClose To Heaven, คุณmariabamboo, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณภาวิดา คนบ้านป่า, คุณหอมกร, คุณSai Eeuu, คุณกิ่งฟ้า, คุณเริงฤดีนะ, คุณบาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน, คุณสองแผ่นดิน, คุณSweet_pills, คุณข้ามขอบฟ้า, คุณmoresaw, คุณฟ้าใสวันใหม่, คุณkae+aoe, คุณThe Kop Civil, คุณที่เห็นและเป็นมา, คุณnewyorknurse, คุณmambymam, คุณหงต้าหยา, คุณเกศสุริยง, คุณJinnyTent, คุณRinsa Yoyolive, คุณชีริว, คุณhaiku, คุณBird-Bangpra, คุณInsignia_Museum

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
เกศสุริยง Art Blog ดู Blog
Sweet_pills Food Blog ดู Blog
newyorknurse Klaibann Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
``````````````

โดย: เมษาโชดดี

วันที่: 17 กันยายน 2560 เวลา:8:30:29 น.

ปริมณฑลฟ้ากำลังมืดเลยค่ะ มาฟังเพลงในบรรยากาศเย็นๆก่อนฝนตกค่ะ ขอบคุณที่แวะให้กำลังใจนะคะ

โดย: วลีลักษณา

วันที่: 17 กันยายน 2560 เวลา:8:52:13 น.

ตอนหัดเล่นกีตาร์ใหม่ๆ
ชอบฟังเพลงนี้ครับ
แต่ร้องยากมาก
เนื้อเพลงยาวครับ 555

โหวต Music Blog ครับพี่

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 17 กันยายน 2560 เวลา:9:18:08 น.

สังเวียนชีวิต
สู้กันต่อไป
จนกว่าจะแขวนนวมนะคะ

ชอบดนตรีเพลงนี้ค่ะ

ไซมอน&การ์ฟังเกล
ชอบฟังมาแต่เด็กค่ะ
เพลงไพเราะและความหมายลึกซึ้งดี

โดย: mcayenne94

วันที่: 17 กันยายน 2560 เวลา:10:53:54 น.

ชอบ Simon - Garfunkel มากครับ พ่อชอบ เลย (ต้อง) ฟังด้วย

อ้อ มีอยู่ช่วงนึง สิบปีก่อน ผมจับคู่กับเพื่อนคนนึง ไปปฏิบัติงานด้วยกันเดือนนึง อาจารย์ที่คุม บอกว่า โอ๊ะ คู่นี้มัน Simon - Garfunkel นี่

ผมชื่อเล่นว่า Paul เพื่อนชื่อ Art ครับ พอดีกับชื่อชื่อ First Name ของ Duo คู่นี้เลย

โดย: Plin, :-p

วันที่: 17 กันยายน 2560 เวลา:13:32:47 น.

สวัสดีค่ะ..

ชอบ S&G มานานแล้ว ร้องเพลงได้เล่นๆนะคะ

โหวตให้เลยง่ะ

โดย: อ้อมแอ้ม (คนผ่านทางมาเจอ

) วันที่: 17 กันยายน 2560 เวลา:15:05:36 น.

เพลงนี้ไม่ทันเก่าเกิน ทำนองสนุกสนานดีครับ

โดย: คุณต่อ (toor36

) วันที่: 17 กันยายน 2560 เวลา:15:43:34 น.

สวัสดี จ้ะ น้องตุ๊ก

ขอบใจที่แวะมาเยี่ยม ครู จ้ะ
มาฟังเพลงและคำแปล สละสลวย เฮ้อ!
ชีวิตคน ก็มียากลำบาก มีสุข มีทุกข์ อย่างนี้เนาะ อิอิ

โหวดหมวด เพลงและดนตรี จ้ะ

โดย: อาจารย์สุวิมล

วันที่: 17 กันยายน 2560 เวลา:16:46:40 น.

มาฟังเพลงจ้าา

โดย: เนินน้ำ

วันที่: 17 กันยายน 2560 เวลา:18:07:07 น.

tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

มาฟังเพลงกับพี่ตุ๊กค่ะ

โดย: Close To Heaven

วันที่: 17 กันยายน 2560 เวลา:18:11:57 น.

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
กะว่าก๋า Literature Blog ดู Blog
kae+aoe Food Blog ดู Blog
สายหมอกและก้อนเมฆ Photo Blog ดู Blog
เนินน้ำ Food Blog ดู Blog
Sweet_pills Food Blog ดู Blog
สาวไกด์ใจซื่อ Travel Blog ดู Blog
ฟ้าใสวันใหม่ Food Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

อ่านความหมายแล้วเห็นภาพ
รวมถึงเห็นภาพเด็กไทยด้วยค่ะ

โดย: mariabamboo

วันที่: 17 กันยายน 2560 เวลา:18:23:56 น.

เพลงนี้หนูชอบค่ะ

เวอร์ชั่น live ... ชอบเพราะเป็นเสียงผู้หญิงค่ะ เพราะคนละแบบ เพิ่งฟังครั้งแรก แต่ชอบมากกว่าค่ะ

โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ

วันที่: 17 กันยายน 2560 เวลา:18:52:38 น.

tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
น่าจะประมาณแนวเพลงเพื่อชีวิตฝรั่งนะคะ

โดย: หอมกร

วันที่: 17 กันยายน 2560 เวลา:20:41:37 น.

เป็นเพลงที่ชอบสมัยสาวๆ ไม่ได้ฟังนานแล้วเหมือนกันค่ะ ขอบคุณค่ะ

โดย: Sai Eeuu

วันที่: 17 กันยายน 2560 เวลา:21:12:14 น.

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
Sweet_pills Food Blog ดู Blog
สองแผ่นดิน Photo Blog ดู Blog
Sai Eeuu Food Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

สวัสดีค่ะคุณตุ๊กฟังเพลงนี้แล้วรู้สึกเศร้าจังค่ะ
โหวตค่ะ

หลับฝันดีค่ะ

โดย: กิ่งฟ้า

วันที่: 17 กันยายน 2560 เวลา:21:21:50 น.

โดนเลย
ชอบมากๆเลยค่ะเพลงนี้
ว่าแล้วก็ Vote

โดย: เริงฤดีนะ

วันที่: 17 กันยายน 2560 เวลา:22:06:50 น.

ขอฟังเพลงด้วยคนค่ะ

โดย: บาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน

วันที่: 17 กันยายน 2560 เวลา:22:16:47 น.

ฟังเพลงเพราะๆด้วยคนครับ พี่ตุ๊ก

โดย: สองแผ่นดิน

วันที่: 17 กันยายน 2560 เวลา:22:33:15 น.

tuk-tuk@korat Music Blog

มาฟังเพลงไพเราะก่อนนอนค่ะพี่ตุ๊ก
ความหมายดีจังนะคะ

โดย: Sweet_pills

วันที่: 17 กันยายน 2560 เวลา:23:18:02 น.

เพลงเก่ามาก ชอบค่ะ
เพลงเพราะทำนองสนุก

tuk-tuk@korat Music Blog

โดย: ข้ามขอบฟ้า

วันที่: 18 กันยายน 2560 เวลา:2:50:12 น.

สวัสดียามเช้าครับพี่ตุ๊ก

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 18 กันยายน 2560 เวลา:7:01:43 น.

เป็นเพลงชอบ ร้องประสานเสียงเข้ากันไพเราะมาก
ขอบคุณที่ไปเจิมบ้านให้ครับ

โดย: moresaw

วันที่: 18 กันยายน 2560 เวลา:8:22:57 น.

"นั่นอยู่ที่ว่าคุณเห็นอะไรในเพลง"

----------------------

ไม่เห็นอะไรเลยค่ะ อิอิ
ใช้ IE เข้ามา จอดำ ไม่ยินและไม่ยล
ต้องใช้โครมถึงจะได้ฟัง แต่ก็ไม่คุ้นอยู่ดี
แต่ชอบตอน Lie-la-lie...

โดย: ฟ้าใสวันใหม่

วันที่: 18 กันยายน 2560 เวลา:9:04:51 น.

ขอบคุณที่แบ่งปันค่ะ

โดย: kae+aoe

วันที่: 18 กันยายน 2560 เวลา:9:57:34 น.

เพลงเพราะจังครับ

น้องเมย์ฝีมือดี แต่เรื่องกำลังยังเป็นปัญหาเลยครับ พอฆ่าเค้าไม่ได้ กลายเป็นตีเสียเองหมดเลยครับ คงต้องฟิตหนัก ๆ เลย
ขอบคุณสำหรับคะแนนโหวตด้วยครับ

โดย: The Kop Civil

วันที่: 18 กันยายน 2560 เวลา:10:08:12 น.

ขอบคุณสำหรับคะแนนโหวตครับพี่ตุ๊ก

ผมเก่งก้าทฤษฎีครับ 555

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 18 กันยายน 2560 เวลา:10:49:05 น.

เพลงเศร้าแต่มีพลังค่ะ อาจจะเป็นเพราะช่วงนี้รู้สึกเศร้าเพลงเลยพาไป

โดย: แมวอ้วนลายปลาสลิด

วันที่: 18 กันยายน 2560 เวลา:14:10:25 น.

Wowwwwww .เพลงเพราะมากเลยค่ะ เดี๋ยวจะกลับมาฟังใหม่อีก รอบ

โดย: Pear_Plean

วันที่: 18 กันยายน 2560 เวลา:14:21:27 น.

สวัสดีตอนเย็นครับ

โดย: ruennara

วันที่: 18 กันยายน 2560 เวลา:19:44:55 น.

มาฟังเพลงค่ะ

tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

โดย: newyorknurse

วันที่: 18 กันยายน 2560 เวลา:20:07:29 น.

เพลงเพราะ ความหมายดีค่ะพี่ตุ๊ก
แต่ละท่อนนี่เค้าเสียดสีดีเหมือนกันนะ
lie-la-lie ไม่มีความหมาย แต่เพิ่มสีสันค่ะ

โดย: ที่เห็นและเป็นมา

วันที่: 18 กันยายน 2560 เวลา:21:56:22 น.

ขอบคุณค่ะพี่ตุ๊ก
พี่ตุ๊กนอนหลับฝันดีคืนนี้นะคะ

โดย: Sweet_pills

วันที่: 18 กันยายน 2560 เวลา:22:17:50 น.

สวัสดียามเช้าครับพี่ตุ๊ก

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 19 กันยายน 2560 เวลา:6:18:06 น.

สวัสดีค่ะ พี่ตุ๊ก
เพลงนี้ไม่เคยฟังเลยค่ะ
เพลงเพราะกำลังดีค่ะ

โดย: ann_shinchang

วันที่: 19 กันยายน 2560 เวลา:7:10:27 น.

ขอบคุณพี่ตุ๊กสำหรับกำลังใจค่ะ

โดย: Sweet_pills

วันที่: 19 กันยายน 2560 เวลา:7:44:02 น.

ชอบ Simon & Garfunkel
ตั้งแต่เพลงThe Sound of Silence
เพลงประกอบภาพยนตร์
เรื่อง พิษรักแรงสวาท
ที่เคยดูสมัยเป็นนักเรียน

เพลงนี้ก็เพราะค่ะ

โดย: หมุยจุ๋ย

วันที่: 19 กันยายน 2560 เวลา:8:02:26 น.

เป็นอีกหนึ่งเพลงในดวงใจค่ะ

โดย: mambymam

วันที่: 19 กันยายน 2560 เวลา:8:16:09 น.

ขอบคุณสำหรับคะแนนโหวตครับพี่ตุ๊ก

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 19 กันยายน 2560 เวลา:8:23:59 น.

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
เริงฤดีนะ Movie Blog ดู Blog
newyorknurse Health Blog ดู Blog
ซองขาวเบอร์ 9 Home & Garden Blog ดู Blog
คนบ้านป่า Pet Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
มาฟังเพลงเพราะค่ะพี่ตุ๊ก น้องชอบทุกเพลงที่พี่ตุ๊กคัดมาจริงๆๆ

โดย: เกศสุริยง

วันที่: 19 กันยายน 2560 เวลา:9:57:05 น.

ทักทายยามบ่ายค่ะ

โดย: kae+aoe

วันที่: 19 กันยายน 2560 เวลา:14:26:19 น.

วันมาแปะโหวต ไม่สะดวกเม้นท์
เราจะต้องเป็นเช่นนี้ไปสักพักใหญ่ๆนะคะ

... สรุป ได้กลับไปบ้านไหมคะ ...

ไม่ได้หรอกค่ะ นักมาย.... ต่อให้ลำบากแสน
สาหัสหรือบาดเจ็บแทบล้มตาย ต้องพักไป
แทบตลอดชีวิต แต่สิ่งหนึ่งที่เค้าร่ำร้องอยู่ใน
ใจคือได้คืนกลับสังเวียนอีกสักครั้ง

คือพอหายเหนื่อย หายลำบาก หายบาดเจ็บ
แล้ว วิญญาณก็กระตุ้นให้เค้าอยากกลับมา
... ชัวร์ ...

ที่จริงเราจะมาบอกว่า จะขอเก็บประเด็นจากเพลง More than words ที่ตัวแปลไปเขียนตะพาบนะจ๊าาาาา โจทย์มันยากอ่ะ
รักๆเริ้กๆ เราไม่ค่อยประสีประสา มาเก็บๆเอาแถวๆนี้ อิอิ

โดย: ภาวิดา (คนบ้านป่า

) วันที่: 19 กันยายน 2560 เวลา:15:02:18 น.

เพลงนี้บะคุ้นเลยเจ้าปี้ตุ๊ก
เกิดบะตันแน่เลย ฮริ้ววววว

หยุดฮ้านไป 3 วันเจ้า
บะได้เข้าบล็อกเลย โน๊ตบุ๊คอยู่ตี้ฮ้าน
ได้ก้าเช็คตางมือถือ บะสะดวกเม้นส์เพื่อนตางมือถือ
สายต๋าแย่กว่าตะก่อนนักเจ้า
ท่องเน็ต เล่นคอม จ้องจอมือถือ อ่านหนังสือ
สายต๋ากะเลยฮวบเอา ๆ แหะ แหะ

โดย: JinnyTent

วันที่: 19 กันยายน 2560 เวลา:18:38:17 น.

หนูนึกว่า มะหญิง คือ คนที่เป็นแม่ ชื่อหญิง ซะอีกค่ะ

ขอบคุณศัพท์คำเมืองเพิ่มเติมค่ะพี่ตุ๊ก

โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ

วันที่: 19 กันยายน 2560 เวลา:21:25:56 น.

นั่น สรุปว่าได้กลับบ้านไหมค้าานี่ อิอิ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
Close To Heaven Review Food Blog ดู Blog
ข้ามขอบฟ้า Music Blog ดู Blog
เนินน้ำ Food Blog ดู Blog
กิ่งฟ้า Literature Blog ดู Blog
haiku Art Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

โดย: Rinsa Yoyolive

วันที่: 19 กันยายน 2560 เวลา:21:33:33 น.

เข้าไปชมบล็อกพิพิธภัณฑ์นครราชสีมาแล้วน่าสนใจเลยครับ ไว้มีโอกาสจะตามไป
ได้ยินบ็อกเซอร์ คิดว่ากางเกงใน!
เสียงหวานดีนะครับ ชีวิตนักมวยหารายได้เลี้ยงตัว เด็กเล็กๆผู้มีความพยายามอันยิ่งใหญ่ ^^

โดย: ชีริว

วันที่: 19 กันยายน 2560 เวลา:21:50:42 น.

สวัสดีค่าพี่ตุ๊ก

โดย: Close To Heaven

วันที่: 19 กันยายน 2560 เวลา:23:39:51 น.

สวัสดียามเช้าครับพี่ตุ๊ก

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 20 กันยายน 2560 เวลา:6:13:04 น.

เรื่องกิจกรรมซีไม่เคยพลาดเลยค่ะ

โดย: kae+aoe

วันที่: 20 กันยายน 2560 เวลา:9:18:30 น.

มาติดตามฟังย้อนหลังครับ

โดย: Insignia_Museum

วันที่: 22 กันยายน 2560 เวลา:23:10:22 น.