BlogGang.com : : tuk-tuk@korat : Fountain of Sorrow - Jackson Browne ... ความหมาย

Fountain of Sorrow - Jackson Browne ... ความหมาย

โป่งเดือด ต.ป่าแป๋ อ.แม่แตง เชียงใหม่

แต่งและร้องโดย Jackson Browne อัลบัม Late for the Sky ในปี พ.ศ. 2517

เข้าใจกันว่าเป็นเพลงที่ Browneได้แรงบันดาลใจจาก Joni Mitchell นางแบบ ศิลปินวาดภาพ เขียนเพลง เช่น Both Side Now คลิก

และนี่คือสิ่งที่ใจเขาได้พูดเมื่อมองภาพถ่ายของเธอ

YouTube / Uploaded by YouTube / Uploaded by RBdR37

Looking through some photographs I found inside a drawer

I was taken by a photograph of you

There were one or two I know that you would have liked a little more

But they didn't show your spirit quite as true

You were turning 'round to see who was behind you

And I took your childish laughter by surprise

And at the moment that my camera happened to find you

There was just a trace of sorrow in your eyes

Now the things that I remember seem so distant and so small

Though it hasn't really been that long a time

What I was seeing wasn't what was happening at all

Although for a while, our path did seem to climb

But when you see through love's illusions, there lies the danger

And your perfect lover just looks like a perfect fool

So you go running off in search of a perfect stranger

While the loneliness seems to spring from your life

Like a fountain from a pool

Fountain of sorrow, fountain of light

You've known that hollow sound of your own steps in flight

You've had to hide sometimes, but now you're all right

And it's good to see your smiling face tonight

Now for you and me it may not be that hard to reach our dreams

But that magic feeling never seems to last

And while the future's there for anyone to change, still you know it's seems

It would be easier sometimes to change the past

I'm just one or two years and a couple of changes behind you

In my lessons at love's pain and heartache school

Where if you feel too free and you need something to remind you

There's this loneliness springing up from your life

Like a fountain from a pool

Fountain of sorrow, fountain of light

You've known that hollow sound of your own steps in flight

You've had to hide sometimes but now you're all right

And it's good to see your smiling face tonight

Fountain of sorrow, fountain of light

You've known that hollow sound of your own steps in flight

You've had to struggle, you've had to fight

To keep understanding and compassion in sight

You could be laughing at me, you've got the right

But you go on smiling so clear and so bright

เนื้อเพลง Fountain of Sorrow เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม

ดูภาพถ่ายที่พบในลิ้นชัก
ก็ถูกตรึงไว้ด้วยภาพของคุณ
รู้ว่ามีแค่รูปสองรูปที่คุณคงจะชอบมากกว่ารูปอื่น
แต่มันไม่ได้ภาพตัวตนคุณจริง ๆ

คุณกำลังหันกลับมาดูว่าใครอยู่ข้างหลัง
แล้วฉันก็ได้ภาพหัวเราะแบบเด็ก ๆ โดยบังเอิญ
และในวินาทีที่กล้องของฉันได้ภาพคุณโดยไม่ตั้งใจนั้น
ปรากฎร่องรอยความเศร้าแฝงอยู่ในตาของคุณ

ตอนนี้หลายสิ่งที่ฉันคิดถึงช่างดูเล็กน้อยและแสนไกล
เพราะนานขนาดนั้นมันคงเลือนลางไป
สิ่งที่เคยเห็น ไม่ใช่สิ่งที่เคยเกิดขึ้น
แม้แค่เสี้ยวเวลาหนึ่ง ที่เราได้ต่อสู้ฝ่าฟันร่วมกัน

แต่เมื่อคุณมองภาพลวงตาแห่งความรัก ที่เป็นอันตราย
และคนรักที่สมบูรณ์แบบของคุณ ดูเป็นคนโง่ที่สมบูรณ์แบบ
คุณจึงหนีออกไปหาคนแปลกหน้าที่สมบูรณ์แบบ
เมื่อความเหงาผุดขึ้นมาในชีวิต
เหมือนน้ำพุจากสระ
น้ำพุแห่งความโศกเศร้า น้ำพุแห่งความสว่าง
คุณได้รู้ถึงความว่างเปล่าที่ก้าวเดินออกไปด้วยตนเองโดยลำพัง
ที่บางครั้งคุณต้องปิดบัง แต่ตอนนี้คุณไปได้ดี
และรู้สึกดีที่คืนนี้ได้เห็นรอยยิ้มของคุณ

ตอนนี้สำหรับคุณและฉัน มันอาจไม่ยากที่จะไปยังฝันของเรา
นอกจากความรู้สึกมหัศจรรย์นั้นไม่เคยหลงเหลืออยู่
ทั้งอนาคตยังคอยให้ใครมาเปลียนแปลง คุณรู้ไหมว่าเป็นอย่างไร
บางครั้งมันดูง่ายกว่าที่จะกลับไปเปลี่ยนอดีต

แค่สองสามปีในกับสองสามครั้งที่กับการเปลี่ยนแปลงมาให้กำลังใจคุณ
บทเรียนในโรงเรียนแห่งความเจ็บปวดและเสียใจ
ที่ซึ่งหากคุณลืม และต้องมีบางสิ่งกระตุ้นความจำ
ก็คือความรู้สึกเหงานี้ที่ผุดขึ้นมาในชีวิต
เหมือนน้ำพุจากสระ
น้ำพุแห่งความโศกเศร้า น้ำพุแห่งความสว่าง
คุณได้รู้ถึงความว่างเปล่าที่ก้าวเดินออกไปด้วยตนเองโดยลำพัง
ที่บางครั้งคุณต้องปิดบัง แต่ตอนนี้คุณไปได้ดี
และรู้สึกดีที่คืนนี้ได้เห็นรอยยิ้มของคุณ

น้ำพุแห่งความโศกเศร้า น้ำพุแห่งความสว่าง
คุณได้รู้ถึงความว่างเปล่าที่ก้าวเดินออกไปด้วยตนเองโดยลำพัง
คุณเคยล้มลุกคลุกคลาน คุณเคยต้องต่อสู้
เพื่อรักษาความเข้าใจและความเห็นอกเห็นใจ
คุณอาจหัวเราะเยาะฉัน คุณมืสิทธื์
แต่คุณยังคงยิ้มที่สดในและสวยงาม

Create Date : 27 กันยายน 2560

Last Update : 27 กันยายน 2560 10:06:49 น.

38 comments

Counter : 2817 Pageviews.

ผู้โหวตบล็อกนี้...

คุณที่เห็นและเป็นมา, คุณInsignia_Museum, คุณkae+aoe, คุณmoresaw, คุณClose To Heaven, คุณหงต้าหยา, คุณหอมกร, คุณฟ้าใสวันใหม่, คุณTui Laksi, คุณอุ้มสี, คุณซองขาวเบอร์ 9, คุณJinnyTent, คุณmcayenne94, คุณภาวิดา คนบ้านป่า, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณวลีลักษณา, คุณSai Eeuu, คุณบาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน, คุณสองแผ่นดิน, คุณnewyorknurse, คุณกะว่าก๋า, คุณสาวไกด์ใจซื่อ, คุณอาจารย์สุวิมล, คุณโอพีย์, คุณThe Kop Civil, คุณtoor36, คุณกิ่งฟ้า, คุณOldbuff 1222, คุณเนินน้ำ, คุณชีริว, คุณhaiku, คุณข้ามขอบฟ้า, คุณzungzaa, คุณพันคม

ส่งยิ้มก่อนค่ะ เดี๋ยวมาอ่านมาฟัง

โดย: ที่เห็นและเป็นมา

วันที่: 27 กันยายน 2560 เวลา:10:46:40 น.

เพลงเพราะครับ
ชอบอ่านบทแปล หญิงสาวชื่นชมและให้กำลังใจชายคนรับ แอบ
ตัดพ้อเล็กน้อย

โดย: Insignia_Museum

วันที่: 27 กันยายน 2560 เวลา:11:08:57 น.

เพลงจังหวะกำลังดีเลยค่ะ พี่ตุ๊ก
ไม่เคยฟัง แต่พอฟังแล้วชอบเลยค่ะ

มีลูกคนนึงว่าเหนื่อยแล้ว
มีสองคนนี่สุดๆเลยค่ะ
ไม่มีลูกก็ดีไปอีกแบบนะคะแอนว่า
ชิวๆ สบายๆ ดีค่ะ

โดย: ann_shinchang

วันที่: 27 กันยายน 2560 เวลา:13:00:45 น.

มาฟังเพลงด้วยคนนะคะ

โดย: kae+aoe

วันที่: 27 กันยายน 2560 เวลา:13:10:45 น.

ขอบคุณสำหรับคะแนนโหวตครับพี่ตุ๊ก

เป็นเพลงที่มีความหมายลึกซึ้งครับ

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 27 กันยายน 2560 เวลา:14:38:28 น.

tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

มาฟังเพลงเพราะ ๆ ค่ะพี่ตุ๊ก

โดย: Close To Heaven

วันที่: 27 กันยายน 2560 เวลา:14:40:43 น.

อ่านจบ ฟังเพลงจบไปด้วย

โดย: หมุยจุ๋ย

วันที่: 27 กันยายน 2560 เวลา:14:57:58 น.

tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
คนไทยน่าจะไม่อินกับการเปรียบเปรยกับนำพุเท่าไหร่นะคะ

โดย: หอมกร

วันที่: 27 กันยายน 2560 เวลา:15:42:01 น.

นำภาพโป่งเดือด อ.แม่แตง เชียงใหม่
มาประกอบบทเพลงที่มีความหมายเศร้าเล็กๆ
ของคนที่ผิดหวังในรัก ...
จริงๆนะ ความรัก ก่อให้เกิดเรื่องราวมากมาย
ออกมาเป็นบทเพลง-บทกวี-บทภาพยนตร์
ได้ในหลายแง่มุม...ขอบคุณคุณตุ๊กนะคะ
กับเพลงและความหมายซึ้งๆวันนี้คร้า

โดย: Tui Laksi

วันที่: 27 กันยายน 2560 เวลา:17:21:34 น.

"ชื่อเขาทำให้นึกถึงเพลง บลูฮาวาย ของเอลวิสเลยค่ะ"

-------------------

เพลงนี้ไม่รู้จัก แต่รู้จัก Blue Hawaii ของเอลวิสค่ะ อิอิ

โดย: ฟ้าใสวันใหม่

วันที่: 27 กันยายน 2560 เวลา:17:24:19 น.

อุ้มมาโหวตเพลงให้ค่ะ

โดย: อุ้มสี

วันที่: 27 กันยายน 2560 เวลา:18:01:44 น.

โหวดค่ะ

ความรักมันแปลกดีนะคะ

โดย: ซองขาวเบอร์ 9

วันที่: 27 กันยายน 2560 เวลา:18:16:59 น.

ภาพประกอบเพลงวันนี้
จินเกยไปสองเตื้อเจ้า เมินขนาด
หาเรื่องไปแอ่วแห๋มดีกว่า อิอิ

โดย: JinnyTent

วันที่: 27 กันยายน 2560 เวลา:19:04:47 น.

มาฟังเพลงเพราะๆค่ะพี่ตุ๊ก
ถึงจะเป็นความเศร้า ก็ยังเป็นน้ำพุนะคะ
เหมือนเรื่องราวความรักของใครที่ไม่สมหวัง
แต่ในเนื้อหาของความรักก็คงมีสิ่งที่สวยงาม
ปะปนในความไม่สมหวังนั่นเอง
คนแต่งเนื้อเพลง ลึกซึ้งเข้าใจจินตนาการ

ความหมายเพลงเข้ากับท่วงทำนองด้วยค่ะ สนุกปนเศร้า

โดย: mcayenne94

วันที่: 27 กันยายน 2560 เวลา:19:09:58 น.

เพลงเพราะ เนื้อหาดี ฟังเพลิน
ท่วงทำนองก็ถูกใจ แต่พักนี้เด็กดีนะ
อยู่กะเหย้าเฝ้าแต่บล็อก ไม่พาไป
เที่ยวบ้างเหรอ อิอิ 55

ดีแระ เที่ยวมากเดี๋ยวใจแตกเนอะ

โดย: ภาวิดา (คนบ้านป่า

) วันที่: 27 กันยายน 2560 เวลา:19:22:27 น.

รีบมาฟังเพลงค่ะ

โดย: วลีลักษณา

วันที่: 27 กันยายน 2560 เวลา:21:55:56 น.

เพลงนี้ได้อารมณ์คันทรี่ดีจังค่ะ

โดย: Sai Eeuu

วันที่: 27 กันยายน 2560 เวลา:22:25:08 น.

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่า

โดย: บาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน

วันที่: 27 กันยายน 2560 เวลา:22:50:20 น.

ฟังเพลงครับ พี่ตุ๊ก

โดย: สองแผ่นดิน

วันที่: 27 กันยายน 2560 เวลา:23:08:37 น.

มาฟังเพลงค่ะ
โหวดค่ะ

โดย: newyorknurse

วันที่: 28 กันยายน 2560 เวลา:3:07:08 น.

สวัสดียามเช้าครับพี่ตุ๊ก

โหวตครับ

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 28 กันยายน 2560 เวลา:6:25:44 น.

เพิ่งเคยฟังครับ :)

โดย: Plin, :-p

วันที่: 28 กันยายน 2560 เวลา:7:44:11 น.

มอนิ่งค่ะ

โดย: kae+aoe

วันที่: 28 กันยายน 2560 เวลา:8:23:05 น.

เพลงนี้ไม่เคยได้ยินค่ะ

แต่ชอบเนื้อเพลงจัง

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: สาวไกด์ใจซื่อ

วันที่: 28 กันยายน 2560 เวลา:9:04:09 น.

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ที่เห็นและเป็นมา Art Blog ดู Blog
กะว่าก๋า Photo Blog ดู Blog
คนบ้านป่า Home & Garden Blog ดู Blog
honeynut Diarist ดู Blog
หอมกร Movie Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: ดีดี (เมษาโชดดี

) วันที่: 28 กันยายน 2560 เวลา:10:35:26 น.

สวัสดี จ้ะ น้องตุ๊ก

มาฟังเพลงเพราะ ๆ แต่เศร้าจังกับความผิดหวังในความรัก เนาะ ชีวิตก็เป็นเช่นนี้ เป็นส่วนใหญ่ เนอะ อิอิ

โหวดหมวด เพลง ดนตรี จ้ะ

ขอบใจที่แวะมาทักทายจ้ะ

โดย: อาจารย์สุวิมล

วันที่: 28 กันยายน 2560 เวลา:10:36:06 น.

เพลงเก่ายังเพราะเหมือนเดิมครับ

โดย: The Kop Civil

วันที่: 28 กันยายน 2560 เวลา:11:06:59 น.

เพลงจังหวะสนุกสนานดีครับ^^

โดย: คุณต่อ (toor36

) วันที่: 28 กันยายน 2560 เวลา:11:47:44 น.

ดีจังนะคะ สมุดพกตอนอนุบาล น่าตื่นเต้นดี ^^

โดย: kae+aoe

วันที่: 28 กันยายน 2560 เวลา:13:08:54 น.

สวัสดีค่ะคุณ tuk-tuk@korat ขอบคุณที่มาเยี่ยมชมค่ะ

โดย: นาฬิกาสีชมพู

วันที่: 28 กันยายน 2560 เวลา:13:12:56 น.

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
Rinsa Yoyolive Review Travel Blog ดู Blog
ข้ามขอบฟ้า Music Blog ดู Blog
เริงฤดีนะ Movie Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

สวัสดีค่ะคุณตุ๊ก มาฟังเพลงเพราะๆความหมายดีๆค่ะ โหวตนะคะ

มีความสุขวันทำงานค่ะ

โดย: กิ่งฟ้า

วันที่: 28 กันยายน 2560 เวลา:13:18:10 น.