BlogGang.com : : tuk-tuk@korat : The River is Wide - The Kingston Trio ... ความหมาย

The River is Wide - The Kingston Trio ... ความหมาย

ทะเลน้ำจืดบ้านมะนาวหวาน ตำบลน้ำสุด อำเภอพัฒนานิคม ลพบุรี

มาจากเพลง O Waly, Waly

มีต้นกำเนิดจากเพลงพื้นบ้านของสก็อต ได้รับความนิยมแพร่หลายในศตวรรษที่ 21

Cecil Sharp บิดาแห่งโฟล์คซองในอังกฤษ ได้พิมพ์เพลงไว้ใน Folk Songs From Somerset ในปี พ.ศ. 2449

บรรยายถึงความผิดหวังในการแต่งงานครั้งแรกของ James Douglas, 2nd Marquis of Douglas กับ Lady Barbara Erskine

มีคนมาเล่าให้ James Douglas ฟังว่า Lady Barbara Erskine มีชู้ จึงเลิกกันและนางกลับไปอยู่กับบิดาและไม่แต่งงานอีกเลย

เพลง The River is Wide และ O Waly, Waly

มีศิลปินนำมาร้องมากมาย นำเสนอจากวงคิงสตันทรีโอ

YouTube / Uploaded by ceb2633

The river is wide, I cannot see

Nor do I have light wings to fly

There'll be a boat that can carry two

And both shall row, my love and I

My love is like the lofty tree

It shudders fears and then sways free

If it should fade when the summer's through

She'll bloom again when the spring shines through

When love is young, then love is fine

Just like a gem when first it's new

But love grows old and waxes cold

And fades away like the morning dew

The river is wide, I cannot see
Nor do I have light wings to fly
There'll be a boat that can carry two
And both shall row, my love and I

เนื้อเพลง The River is Wide เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม

แม่น้ำกว้างใหญ่ มองไม่เห็นฝั่ง
ฉันไม่มีปีก จะบินข้ามไป
มีเรือลำหนึ่ง แค่สองคนนั่ง
ทั้งคู่ต่างพาย คนรักและฉัน

คนรักของฉัน เหมือนต้นไม้สูง
กลัวก็สั่นไหว แกว่งไร้ทิศทาง
หากมันเหี่ยวเฉา เมื่อเข้าหน้าร้อน
ก็แตกยอดอ่อน เมื่อใบไม้ผลิมาถึง

เมื่อยังแรกรัก ความรักคือดี
เหมือนอัญมณี ที่ใหม่สุกใส
พอรักนานไป กลับกลายเย็นชา
และเลือนหายไป ดั่งน้ำด้างยามเช้า

Create Date : 19 กันยายน 2563

Last Update : 19 กันยายน 2563 15:41:19 น.

18 comments

Counter : 1515 Pageviews.

ผู้โหวตบล็อกนี้...

คุณที่เห็นและเป็นมา, คุณกะว่าก๋า, คุณหอมกร, คุณThe Kop Civil, คุณSleepless Sea, คุณสองแผ่นดิน, คุณtoor36, คุณhaiku, คุณธนูคือลุงแอ็ด, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณเริงฤดีนะ, คุณผู้ชายในสายลมหนาว, คุณทนายอ้วน, คุณnewyorknurse, คุณInsignia_Museum

เพลงนี้
เปรียบเปรยความรักได้สวยงามเลยครับพี่ตุ๊ก
แม้มันจะดูเศร้าก็ตาม

เชียงใหม่ฝนตกพรำๆตลอดทั้งวัน
ไม่ได้ตกหนักสักเท่าไหร่ครับ

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 19 กันยายน 2563 เวลา:16:03:14 น.

tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
โหวตเพลงร่วมสมัยพี่ตุ๊กค่ะ

โดย: หอมกร

วันที่: 19 กันยายน 2563 เวลา:16:08:47 น.

บทสรุปความรักเศร้าเลยครับ

โดย: The Kop Civil

วันที่: 19 กันยายน 2563 เวลา:16:21:28 น.

สวัสดีครับ

มาฟังเพลงด้วยครับ
เพลงโฟล์คฟังสบายๆดีแต่เศร้าๆตอนจบครับ

โดย: Sleepless Sea

วันที่: 19 กันยายน 2563 เวลา:17:34:33 น.

มาฟังเพลงเพราะๆด้วยคราบ

โดย: ทนายอ้วน

วันที่: 19 กันยายน 2563 เวลา:19:17:35 น.

ความรักถ้าไม่สดใสแล้วนี่แย่นะครับ

โดย: คุณต่อ (toor36

) วันที่: 19 กันยายน 2563 เวลา:22:02:59 น.

สวัสดีครับพี่ตุ๊ก

เพลงเพราะจังเลยครับพี่ ฟังสบายๆ
ทำนองเพลงง่ายๆ แต่เนื้อหาของเพลงเศร้านะครับ

เพิ่งเคยได้ฟังครั้งแรก รู้สึกว่าติดหูทันที
ผมว่าบทเพลงทั้งหมดบนโลกนี้
เท่าที่ได้มีการบันทึกเสียงไว้ในทุกชาติทุกภาษา
ถ้าเราจะฟังเพลงที่เราไม่เคยฟังมาก่อนเลย เพียงวันละ 1 เพลง
ทั้งชีวิตเราคงไม่สามารถจะฟังได้หมดนะครับ

อย่างเพลง The river is wide เนี่ย
ถ้าพี่ตุ๊กไม่ได้นำมาแปล และผมไม่ได้เข้ามาบล็อคพี่ตุ๊ก
ผมคงไม่รู้จักเพลงนี้ไปตลอดกาล
และผมก็ไม่มีโอกาสได้ฟังจาก youtube แน่นอน
เพราะ youtube คงไม่แนะนำเพลงนี้ให้ผม

บอทของ youtube จะแนะนำแต่เพลงในลักษณะที่ผมเลือกฟังบ่อยๆ
แล้วประมวลผล ส่งมาให้ในวีดีโอที่แนะนำครับพี่

โดย: สีเมจิก (สมาชิกหมายเลข 5106714

) วันที่: 19 กันยายน 2563 เวลา:22:15:22 น.

ฟังเพลงเพราะๆด้วยคนครับ พี่ตุ๊ก
แปลแล้ว รักหมดโปร

โดย: สองแผ่นดิน

วันที่: 19 กันยายน 2563 เวลา:22:42:33 น.

"แม่น้ำกว้างใหญ่ มองไม่เห็นฝั่ง
ฉันไม่มีปีก จะบินข้ามไป
มีเรือลำหนึ่ง แค่สองคนนั่ง
ทั้งคู่ต่างพาย คนรักและฉัน"

สักวันหนึ่งฉันจะไปนอนฟังเพลงที่ไพเราะณ.ท้องถิ่นนี้ให้ได้เอย

ผมก็แปลกใจมากมายทำไม?หนอ?คนไทยที่มีทีดิน จึงเป็นหนี้สินกันมาก"น้องชายผมคนหนึ่ง"แล้ววันหนึ่งเขาก็ไม่สามารถจะรักษาพื้นดินถิ่นบ้านเกิดไว้ได้"ต้องขายไปเพื่อหักหนี้กับธนาคาร"ผมได้แต่คิดวิเคราะห์ แล้วก็พบปัญหามากอีกเช่นกัน

องค์ความรู้ที่จะเอาตัวรอดให้ได้"ขาดความรู้ฯลฯ"จึงไม่สามารถจะทันเกมส์ชีวิต"น้องชายของผม"ได้