BlogGang.com : : tuk-tuk@korat : Woodstock - Matthews' Southern Comfort ... ความหมาย

Woodstock - Matthews' Southern Comfort ... ความหมาย

แต่งโดย Joni Mitchell

เธอตั้งใจจะไปร่วมงาน Woodstock Music and Art Festival

ที่ ฟาร์มของ Max Yasgur อันเปรียบเหมือนสวนอีเดนในสวรรค์

กับ David Crosby และ Stephen Stills ในปี 2512

ซึ่งในวันถัดไปทั้งสามต้องไปออกรายการโทรทัศน์ The Dick Cavett Show ผู้จัดการจึงไม่ให้เธอไป

Joni Mitchell ได้แต่ดูทีวีงาน Woodstock festival ในห้องพักในโรงแรม

แม้เธอจะเลิกนับถือศาสนานานมาแล้ว แต่กลับได้พบว่าเธอกำลังเกิดใหม่ในเส้นทางของชาวคริสต์

เมื่อเห็นผู้คนมากมายมองขึ้นมายังผู้แสดง ทำให้รู้สึกถึงความเป็นผู้นำ

เธอคิดตกทันทีว่าเธอต้องการผู้นำและมีพระผู้เป็นเจ้าเป็นที่พึ่ง

อะไรคือความมหัศจรรย์ใหม่ที่เธอพบ

นั่นคือ Woodstock ที่มีผู้คนมาร่วมมากมาย เป็นการมองสิ่งที่ดีที่ยิ่งใหญ่

เป็นแรงบันดาลใจให้เธอเขียนเพลงนี้ขึ้นมา

Joni Mitchell ได้บันทึกลงในอัลบัม Ladies of the Canyon พ.ศ. 2513

CSN&Y release บันทึกลงในอัลบัม อัลบัม Déjà Vu ปี 2513

ทั้งยังได้เพิ่มบรรทัดที่ว่า we are billion year old carbon

และ we are caught in the devil's bargain เพิ่มลงในเพลงด้วย

ที่คุ้นหูตอนยุคโน้นเป็นเสียงของ Matthews Southern Comfort ปี 2513

ถือเป็นเพลงชาติของ Woodstock festival

และวง Bad Company ได้นำทำนองไปแต่งเพลง
Bad Company

YouTube / Uploaded by Andy Leigh

I came upon a child of God

He was walking along the road

And I asked him, where are you going

And this he told me

I'm going on down to Yasgur's farm

I'm going to join in a rock 'n' roll band

I'm going to camp out on the land

I'm going to try an' get my soul free

We are stardust

We are golden

And we've got to get ourselves

Back to the garden

Then can I walk beside you

I have come here to lose the smog

And I feel to be a cog in something turning

Well maybe it is just the time of year

Or maybe it's the time of man

I don't know who l am

But you know life is for learning

We are stardust
We are golden
And we've got to get ourselves
Back to the garden

By the time we got to Woodstock

We were half a million strong

And everywhere there was song and celebration

And I dreamed I saw the bombers

Riding shotgun in the sky

And they were turning into butterflies

Above our nation

We are stardust

(Billion year old carbon)

We are golden

(Caught in the devil's bargain)

And we've got to get ourselves

Back to the garden

เนื้อเพลง Woodstock เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม

ฉันพบบุตรของพระเจ้าโดยบังเอิญ ... ผู้ที่เชื่อในพระเยซูคือบุตรของพระเจ้า
เขากำลังเดินไปตามถนน
และฉันถามเขาว่า คุณกำลังจะไปไหน
และนี่คือที่เขาบอกฉัน
ฉันกำลังไปที่ฟาร์มของ Yasgur
ฉันกำลังจะร่วมงานดนตรีร็อกแอนด์โรล
ฉันกำลังจะไปตั้งแค้มป์ที่นั่น
ฉันกำลังพยายามปลดปล่อยวิญญาณของฉันออกไป

เราต่างเป็นธุลีแห่งดวงดาว
เราต่างมีค่ายิ่ง
และเราต้องนำพาพวกเราเอง
กลับไปยังสวนสวรรค์

แล้วฉันไปกับคุณได้ไหม
ฉันมาที่นี่เพื่อผ่อนคลาย
และฉันรู้สึกว่าได้เป็นฟันเฟืองตัวหนึ่งของบางอย่างที่กำลังเปลี่ยนแปลง
บางทีอาจเป็นแค่ช่วงเวลาแห่งปี
หรือบางทีมันอาจเป็นเวลาของมวลมนุษย์
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
แต่ฉันรู้ว่าชีวิตเกิดขึ้นเพื่อเรียนรู้

ในเวลาที่เราอยู่ที่ Woodstock
เราคือครึ่งล้านคนนั้น
และทุกหนแห่งมีเพลงและการเฉลิมฉลอง
และฉันฝันว่าฉันเห็นเครืองบินทิ้งระเบิด
นำปืนลูกซองขึ้นสู่ท้องฟ้า
และปืนทั้งหลายกลายเป็นผีเสื้อ
ปกคลุมชาติของเรา

เราต่างเป็นธุลีแห่งดวงดาว
(เป็นคาร์บอนเก่าแก่อายุเป็นล้าน)
เราต่างมีค่ายิ่ง
(ติดกับการต่อรองของความชั่วร้าย)
และเราต้องนำพาพวกเราเอง
กลับไปยังสวนสวรรค์

Create Date : 02 เมษายน 2562

Last Update : 2 เมษายน 2562 12:21:02 น.

12 comments

Counter : 5527 Pageviews.

ผู้โหวตบล็อกนี้...

คุณทนายอ้วน, คุณสาวไกด์ใจซื่อ, คุณauau_py, คุณสองแผ่นดิน, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณกะว่าก๋า, คุณhaiku, คุณอุ้มสี, คุณtoor36, คุณหอมกร, คุณnewyorknurse

เข้ามาฟังเพลงด้วยคนครับ

โดย: ทนายอ้วน

วันที่: 2 เมษายน 2562 เวลา:12:33:18 น.

แน่นวนจิก๊ะ ตอนนั้นถนนหนทางก็ไม่ได้มี
สัญจรทางน้ำเป็นแดน ตอนนี้เป็นเมืองต้นแบบ
ที่หลายๆจังหวัดอยากทำบ้าง

นั่งฟังเพลงเพราะๆแล้วนึกขึ้นได้
ช่วยเอาโค้ดเพลงไปแปะให้หลังไมค์หน่อยเด้อ
ของพี่เละเทะไปหมดแล้ว ขี้เกียจแก้ แหะๆ

โดย: ภาวิดา คนบ้านป่า

วันที่: 2 เมษายน 2562 เวลา:13:08:37 น.

ชอบบล็อกที่เกี่ยวกับเพลงของพี่ตุ๊กอ้ะ

ได้รู้ที่มาของเพลง ได้รู้ความหมาย

นี่ความรู้ใหม่หนูหมดเลยค่ะ เพลงนี้ก็ไม่เคยได้ยิน

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
กะว่าก๋า Literature Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: สาวไกด์ใจซื่อ

วันที่: 2 เมษายน 2562 เวลา:13:26:37 น.

ขอฟังเพลงด้วยคนนะคะ

โดย: auau_py

วันที่: 2 เมษายน 2562 เวลา:14:12:15 น.

555

เข้าใจค่ะ

เวลาใครมาเมนท์บล็อกที่เราเขียน แล้วชอบแล้วชม เราก็ปลื้มเหมือนกัน

บางเอนทรี่ใช้เวลาเขียนเป็นเดือนกว่าจะได้อัพ แหะๆ

โดย: สาวไกด์ใจซื่อ

วันที่: 2 เมษายน 2562 เวลา:15:18:36 น.

เราต่างเป็นธุลีแห่งดวงดาว ... ชอบค่ะ

รูปโปรไฟล์...ขอบคุณค่ะพี่ตุ๊ก นาน ๆ ทีจะหลอกล่อเมฆยิ้มได้ แม่เลยเก็บเป็นภาพหายากเลยค่ะ

โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ

วันที่: 2 เมษายน 2562 เวลา:19:52:53 น.

โหวตครับพี่ตุ๊ก

ผมชอบฟังเพลงตี้เกี่ยวกับพระเจ้าครับ
บางเพลงบ่าฮู้ความหมาย
แต่ฟังแล้วขนลุกเลย
มันมีพลัง และมีศรัทธาในทุกเส้นเสียงที่เปล่งออกมาเลยครับ

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 2 เมษายน 2562 เวลา:20:39:16 น.

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 2 เมษายน 2562 เวลา:22:25:40 น.

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
กะว่าก๋า Dharma Blog ดู Blog
kae+aoe Parenting Blog ดู Blog
auau_py Review Food Blog ดู Blog
หอมกร Movie Blog ดู Blog
สาวไกด์ใจซื่อ Book Blog ดู Blog
PANDIN Photo Blog ดู Blog
สายหมอกและก้อนเมฆ Travel Blog ดู Blog
Sweet_pills Food Blog ดู Blog
ravio Education Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

แวะมาฟังเพลงก่อนนอนค่ะ

โดย: อุ้มสี

วันที่: 2 เมษายน 2562 เวลา:23:13:23 น.