BlogGang.com : : tuk-tuk@korat : Rhymes And Reasons - John Denver ... ความหมาย

Rhymes And Reasons - John Denver ... ความหมาย

จากคุณ อ้อ ... เริงฤดีนะ ถามว่า

ถ้าถึงฤดูหนาวชวนให้คิดถึงเพลงอะไรของจอห์น เดนเวอร์

ฤดูหนาว

... บ้านเราจะมีแต่ความรื่นเริงเพราะอากาศสบาย ...

... บ้านเขาจะมีแต่ความทุกข์ เหงาเศร้า มืดมน ...

เลือกเพลงของจอห์น จึงเลือกเพลงที่ให้กำลังใจต่อสู้กับความหม่นหมองในฤดูหนาว

อยู่ในอัลบัมแรกของ John Denver ชื่อ Rhymes & Reasons ในปีพ.ศ. 2512

บรรยายถึงมนุษย์ที่หวาดกลัวอนาคต

สูญเสียศรัทธา หรือวิตกจริตเกี่ยวกับการขึ้นลงของชีวิต

จนอาจลืมจิตวิญญาณที่บริสุทธิ์ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง

YouTube / Uploaded by Bob Marshall

So you speak to me of sadness

and the coming of the winter,

The fear that is within you now that seems to never end,

and the dreams that have escaped you

and the hope that you've forgotten,

and you tell me that you need me now and you want to be my friend,

and you wonder where we're going,

where's the rhyme and where's the reason?

And it's you cannot accept:

it is here we must begin to seek the wisdom of the children

and the graceful way of flowers in the wind.

For the children and the flowers are my sisters and my brothers,

their laughter and their loveliness would clear a cloudy day.

Like the music of the mountains and the colors of the rainbow,

they're a promise of the future and a blessing for today.

Though the cities start to crumble

and the towers fall around us,

the sun is slowly fading and it's colder than the sea.

It is written: From the desert

to the mountains they shall lead us,

by the hand and by the heart, they will comfort you and me.

In their innocence and trusting they will teach us to be free.

For the children and the flowers are my sisters and my brothers,

their laughter and their loveliness would clear a cloudy day.

And the song that I am singing is a prayer to non-believers,

come and stand beside us we can find a better way.

เพลง Rhymes And Reasons เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม

เช่นนั้น ... คุณจึงเล่า
ถึงความโศกเศร้าและการการมาเยือนของฤดูหนาว
ความรู้สึกหวาดกลัวที่เหมือนจะไม่มีวันสิ้นสุด
และความฝันที่หนีไป
ความหวังที่ลืมเลือนไป
และ ... คุณบอกว่า
คุณต้องการฉัน
ต้องการเป็นเพื่อนฉัน
คุณสงสัยว่าเราจะไปยังที่ไหน จังหวะและเหตุผลของชีวิตไปยังที่ใด
และเป็นคุณที่ไม่ยอมรับ
ว่าต้องเริ่มที่จะค้นหา
ความรอบรู้ของเด็ก ... ที่บริสุทธิ์
การดำรงอยู่ของหมู่ดอกไม้ในสายลม ... ที่สง่างาม

เพราะเด็ก ๆ และหมู่ดอกไม้ล้วนเป็นพี่น้องร่วมโลกของฉัน
เสียงหัวเราะของและความน่ารักของพวกเขา จะทำให้ท้องฟ้าปลอดโปร่ง
เหมือนบทเพลงจากขุนเขา และสีสันของสายรุ้ง
ล้วนเป็นคำสัญญาของอนาคต
และเป็นพรในปัจจุบัน

แม้เมืองใหญ่จะพังทลายและตึกสูงถล่มลงต่อหน้า
อาทิตย์ค่อยจางหาย อากาศเย็นเยือกยิ่งกว่าท้องทะเล
ได้ถูกบันทึกว่า:
จากทะเลทรายสู่ขุนเขา พวกเขาจะนำเราไป
ร่วมมือร่วมหัวใจ
พวกเขาจะปลอบโยนคุณกับฉัน
ในความบริสุทธิ์และความไว้ใจของพวกเขา
จะสอนให้เราพ้นจากความทุกข์เศร้า

เพราะเด็ก ๆ และหมู่ดอกไม้ล้วนเป็นพี่น้องร่วมโลกของฉัน
เสียงหัวเราะของและความน่ารักของพวกเขา จะทำให้ท้องฟ้าปลอดโปร่ง
เหมือนบทเพลงจากขุนเขา และสีสันของสายรุ้ง
และบทเพลงนี้เป็นคำสวดอ้อนวอนแด่ผู้ที่ไม่เชื่อในพระองค์
จงมาอยู่เคียงข้างเรา แล้วจะพบหนทางที่ดีกว่า

Create Date : 25 พฤศจิกายน 2560

Last Update : 25 พฤศจิกายน 2560 10:36:09 น.

40 comments

Counter : 2017 Pageviews.

ผู้โหวตบล็อกนี้...

คุณบาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน, คุณInsignia_Museum, คุณmcayenne94, คุณวลีลักษณา, คุณภาวิดา คนบ้านป่า, คุณSai Eeuu, คุณเนินน้ำ, คุณซองขาวเบอร์ 9, คุณล้งเล้งลัลล้า, คุณโอพีย์, คุณtoor36, คุณruennara, คุณข้ามขอบฟ้า, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณเริงฤดีนะ, คุณกะว่าก๋า, คุณเกศสุริยง, คุณ**mp5**, คุณชมพร, คุณอาจารย์สุวิมล, คุณหงต้าหยา, คุณหอมกร, คุณRinsa Yoyolive, คุณSweet_pills, คุณkae+aoe, คุณอุ้มสี, คุณจารุพิชญ์, คุณTurtle Came to See Me, คุณJinnyTent, คุณPear_Plean, คุณสองแผ่นดิน, คุณmoresaw, คุณพันคม, คุณThe Kop Civil, คุณที่เห็นและเป็นมา

ขอบคุณสำหรับเพลงเพราะ ๆ และคำแปลค่า

โดย: บาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน

วันที่: 25 พฤศจิกายน 2560 เวลา:13:24:54 น.

คุณตุ๊กแปลบทเพลงต่อเนื่องกัน เพราะทั้งนั้นครับ
ฤดูหนาวดูจะมีอิทธิพลมาก เราอยู่ทางนี้ไม่ค่อยเข้าใจนัก

โดย: Insignia_Museum

วันที่: 25 พฤศจิกายน 2560 เวลา:16:08:17 น.

สวัสดีครับน้องตุ๊ก

จะบอกว่าเป็นขาประจำจอนแต่ก็สงสัยสู้น้องตุ๊กไม่ได้แล้วละ เพราะเพลงนี้เพิ่งได้ยินนี่แหละ แต่ที่แน่ ๆคือสไตล์เขาเลยละ คิดถึงนะครับ

โดย: find me pr

วันที่: 25 พฤศจิกายน 2560 เวลา:16:26:56 น.

มาฟังเพลงคนโลกสวยด้วยค่ะพี่ตุ๊ก
จอห์น เดนเวอร์ ไทยก็ คุณกุ้ง กิตติคุณ
อารมณ์เดียวกันเลยค่ะ ชีวิตก็คล้ายๆกัน

โดย: mcayenne94

วันที่: 25 พฤศจิกายน 2560 เวลา:18:23:53 น.

มาฟังเพลงเพราะๆค่ะ

โดย: วลีลักษณา

วันที่: 25 พฤศจิกายน 2560 เวลา:18:47:41 น.

ความหมายดีนะคะ

โดย: Sai Eeuu

วันที่: 25 พฤศจิกายน 2560 เวลา:19:55:11 น.

ฤดูหนาวบางแห่งบนโลกใบนี้หนาวเหน็บบรรยากาศซึมเศร้ามาก
ฤดูหนาวแถว ๆ นี้ ร้อนมากกกกกกกก แต่ก็มีสีสันสดใสแลกเปลี่ยนทดแทนนะคะ

โดย: เนินน้ำ

วันที่: 25 พฤศจิกายน 2560 เวลา:20:02:04 น.

ชอบเพลงและเสียงเขามากค่ะ

โหวดค่ะ

โดย: ซองขาวเบอร์ 9

วันที่: 25 พฤศจิกายน 2560 เวลา:20:16:21 น.

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
กะว่าก๋า Literature Blog ดู Blog
mambymam Home & Garden Blog ดู Blog
คนบ้านป่า Home & Garden Blog ดู Blog
ซองขาวเบอร์ 9 Literature Blog ดู Blog
Insignia_Museum Diarist ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
เพิ่งวางมือจากงานรีบมาส่งกำลังใจให้ก่อนค่ะเดี๋ยวจะหมดวันแล้ว ราตรีสวัสดิ์ค่ะพี่ตุ๊ก

โดย: ล้งเล้งลัลล้า

วันที่: 25 พฤศจิกายน 2560 เวลา:22:41:39 น.

เสียงดี เนื้อหาเพลงเค้าก็ดีนะครับ ออกเสียงค่อนข้างชัดด้วย (ฟังง่ายดี)

โดย: คุณต่อ (toor36

) วันที่: 25 พฤศจิกายน 2560 เวลา:23:31:31 น.

นับถือความมุ่งมั่นเรื่องการแปลเนื้อหาของเพลง
ผมชอบค้นหาความหมายของผู้แต่งจากคำแปลนั้นครับ คล้ายกับบทกวีที่สื่อมาถึงผู้อ่าน

โดย: Insignia_Museum

วันที่: 26 พฤศจิกายน 2560 เวลา:0:01:40 น.

สวัสดีครับพี่ตุ๊ก

โดย: ruennara

วันที่: 26 พฤศจิกายน 2560 เวลา:0:52:11 น.

มาฟังเพลงเพราะๆด้วยค่ะ

โดย: ข้ามขอบฟ้า

วันที่: 26 พฤศจิกายน 2560 เวลา:3:53:49 น.

อรุณสวัสดิ์ครับผม

โดย: กขคง (สมาชิกหมายเลข 4149951

) วันที่: 26 พฤศจิกายน 2560 เวลา:4:13:15 น.

เพลงนี้เหมือนจะออกแนว Gidspell นะคะ
ปลอยโยนและให้กำลังใจยามเศร้าและหยาวเย็นภายนอก
และภายในหัวใจ

ฟังแล้วอบอุ่นและฟินตามค่ะ

โดย: เริงฤดีนะ

วันที่: 26 พฤศจิกายน 2560 เวลา:6:07:35 น.

สวัสดียามเช้าครับพี่ตุ๊ก

ความหมายดีจังเลยครับพี่
กึ๊ดเติงหากิ่วแม่ปานเช่นกั๋นครับ

โหวตครับ

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 26 พฤศจิกายน 2560 เวลา:6:26:34 น.

เพลงเพราะครับ

โดย: เซียนกระบี่ลุ่มแม่น้ำวัง

วันที่: 26 พฤศจิกายน 2560 เวลา:7:05:57 น.

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
mambymam Home & Garden Blog ดู Blog
กะว่าก๋า Literature Blog ดู Blog
Insignia_Museum Diarist ดู Blog
อุ้มสี Review Food Blog ดู Blog
คนบ้านป่า Home & Garden Blog ดู Blog
Rinsa Yoyolive Review Travel Blog ดู Blog
Close To Heaven Review Food Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
เพลงเก่าแปลกๆเพราะๆตามฟังได้ที่บ้านพี่ตุ๊กนี่ล่ะค่ะ พี่สบายดีไหมคะ โคราชอากาศเย็นยังคะ อ่างทองเริ่มเย็นสบายตัวแล้วค่ะพี่

โดย: เกศสุริยง

วันที่: 26 พฤศจิกายน 2560 เวลา:9:51:47 น.

แวะมาเยี่ยม สวัสดีครับ

โดย: **mp5**

วันที่: 26 พฤศจิกายน 2560 เวลา:12:08:36 น.

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
เนินน้ำ Food Blog ดู Blog
Sweet_pills Review Travel Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

โดย: ชมพร

วันที่: 26 พฤศจิกายน 2560 เวลา:14:51:02 น.

ฟังเพลงอิตานี่ทีไรผมนึกถึงทุ่งหญ้ากว้างๆ ทู้กทีเลยครับ

โดย: HUNNALL

วันที่: 26 พฤศจิกายน 2560 เวลา:17:32:38 น.

สวัสดี จ้ะ น้องตุ๊ก

ฤดูหนาว รู้สึกจะมีอิทธิพลต่ออารมณ์ความรู้สึกของมนุษย์มากกว่าฤดูอื่น ๆ เนาะ
เพลงไพเราะดี จ้ะ

โหวดหมวด เพลงและดนตรี

โดย: อาจารย์สุวิมล

วันที่: 26 พฤศจิกายน 2560 เวลา:18:42:17 น.

มาฟังเพลงเพราะด้วยค่ะ

โดย: หมุยจุ๋ย

วันที่: 26 พฤศจิกายน 2560 เวลา:19:27:30 น.

โดย: เซียน_กีตาร์

วันที่: 26 พฤศจิกายน 2560 เวลา:20:24:11 น.

tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
เด็กน้อยใน wonder น่าจะเป็นอาการอย่างคุณตุ๊กว่า
แต่คนแปลไทยคงไม่รู้จะบรรยายยังไงมั๊งคะ

โดย: หอมกร

วันที่: 26 พฤศจิกายน 2560 เวลา:21:53:13 น.

ถ้าเป็นหน้าหนาวเข้ามาแล้วตอนนี้
รินจะนึกถึงเพลงห่มลมหนาวเลยค่า อิอิ
ฟังแล้วอบอุ่นๆ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
Sai Eeuu Food Blog ดู Blog
**mp5** Dharma Blog ดู Blog
Tui Laksi Sports Blog ดู Blog
ฟ้าใสวันใหม่ Food Blog ดู Blog
บาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน Review Food Blog ดู Blog
mambymam Music Blog ดู Blog
ซองขาวเบอร์ 9 Literature Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

โดย: Rinsa Yoyolive

วันที่: 26 พฤศจิกายน 2560 เวลา:22:30:12 น.

tuk-tuk@korat Music Blog

มาฟังเพลงไพเราะ ความหมายดีๆค่ะพี่ตุ๊ก
สวัสดียามเช้านะคะ

โดย: Sweet_pills

วันที่: 27 พฤศจิกายน 2560 เวลา:8:10:54 น.

เพลงนี้ก็ชอบค่ะ เหมาะกับอากาศเย็นๆแบบนี้เลยนะคะ
ฟังเพลิน

ขอบคุณที่แวะฟังเพลงพี่ตูนค่ะ
ไว้มาใหม่นะคะ

โดย: mambymam

วันที่: 27 พฤศจิกายน 2560 เวลา:8:45:30 น.

ขอบคุณสำหรับคะแนนโหวตครับพี่ตุ๊ก

แม่นแต๊เลยครับ
เปิงเปิ้นว่าโชคร้ายบ่าได้มาแค่ครั้งเดียว
แต่มาเป๋นชุดเลยครับ

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 27 พฤศจิกายน 2560 เวลา:9:31:14 น.

พี่ติ๋วหาไม่เจอ
น้องตุ๊กใส่โค้ด Link ด้วยค่ะ
ไม่ต้องเขิน มีของสวยๆต้องช่วยกันดู

โดย: หมุยจุ๋ย

วันที่: 27 พฤศจิกายน 2560 เวลา:9:54:34 น.

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
คนผ่านทางมาเจอ Diarist ดู Blog
ล้งเล้งลัลล้า Travel Blog ดู Blog
จารุพิชญ์ Music Blog ดู Blog
สาวไกด์ใจซื่อ Travel Blog ดู Blog
หอมกร Movie Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

มาฟังเพลงค่ะ

โดย: อุ้มสี

วันที่: 27 พฤศจิกายน 2560 เวลา:11:19:09 น.

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
สาวไกด์ใจซื่อ Travel Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้นแวะมาส่งกำลังใจให้ป้าตุ๊กและฟังเพลงด้วยค่ะ

โดย: จารุพิชญ์

วันที่: 27 พฤศจิกายน 2560 เวลา:11:29:53 น.

หั๋นฮูปแรก ไค่ไปแห๋มขนาดเจ้า
เป็นเส้นทางเดินชมธรรมชาติที่สุดยอดละ
ทั้งอากาศและเส้นทางเดิน
แถมพืชพรรณไม้ที่หลากหลาย
จะไปแห๋มกำต้องประเมินกำลังตั๋วเก่าดี ๆ ละ 555

โดย: JinnyTent

วันที่: 27 พฤศจิกายน 2560 เวลา:11:39:22 น.