BlogGang.com : : tuk-tuk@korat : Guantanamera (Oldies) - The Sandpipers ... ความหมาย

Guantanamera (Oldies) - The Sandpipers ... ความหมาย

Guantanamera แปลว่า สาวจากเมืองกวนตานาโม

เป็นเพลงของ Joseíto Fernández นักจัดรายการวิทยุ

เนื้อเพลงอย่างเป็นทางการมาจาก การเรียบเรียงของ Julián Orbón

โดยนำมาจากบทกวีต่าง ๆ ของ José Martí นักเขียนและนักเคลื่อนไหว ฮีโร่ของชาวคิวบา

นำมาใช้โดย Pete Seeger นักเคลื่อนไหวทางสังคม ความไม่เท่าเทียมกัน ในอเมริกา

ได้รับความนิยมสูงสุดโดย The Sandpipers ... เรารู้จักเขาจากเพลง Come Saturday Morning

สะท้อนถึง ความรักชาติ รักความสงบ และ รักความยุติธรรม ของชาวคิวบา

YouTube / Uploaded by YJHP

Yo soy un hombre sincero

De donde crece la palma

Y antes de morirme quiero

Echar mis versos del alma

Guantanamera, guajira Guantanamera

Mi verso es de un verde claro

Y de un carmín encendido

Mi verso es un ciervo herido

Que busca en el monte amparo

Guantanamera, guajira Guantanamera

Cultivo una rosa blanca

En julio como en enero

Para el amigo sincero

Que me da su mano franca

Guantanamera, guajira Guantanamera

Con los pobres de la tierra

Quiero yo mi suerte echar

El arroyo de la sierra

Me complace más que el mar

Guantanamera, guajira Guantanamera

เนื้อเพลง Guantanamera เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม

นะสาวบ้านนาจากเมืองกวนตานาโม

I am a truthful man
From where the palm tree grows
And before dying I want
To let out the verses of my soul

ฉันเป็นคนซื่อสัตย์
จากถิ่นที่ต้นปาล์มเติบโต
อยากแต่งบทกวีของจิตวิญญาณ
ก่อนตาย

My verse is light green
And it is flaming red
My verse is a wounded stag
Who seeks refuge on the mountain

บทกวีคือสีเขียวอ่อนของทุ่งนา
และมันลุกไหม้เป็นสีแดงของเลือดรักชาติ ความกล้าหาญ
บทกวีคือกวางหนุ่มที่บาดเจ็บ
เสาะหาที่หลบซ่อนบนภูเขา

I grow a white rose
In July just as in January
For the honest friend
Who gives me his open hand

ฉันปลูกกุหลาบขาว
ในเดือนกรกฏาที่เหมือนในเดือนมกรา
แด่เพื่อนที่ซื่อตรง
ที่อ้าแขนรอรับ

With the poor people of the earth
I want to cast my lot
The brook of the mountains
Gives me more pleasure than the sea

พร้อมกับผู้ทุกข์ยากบนพื้นโลก
ฉันอยากที่จะเลือก
ลำธารแห่งเทือกเขา
ที่ให้ความยินดีเสียยิ่งกว่าท้องทะเลที่กว้างใหญ่

เครดิต Jeremy Gottfried จาก
https://www.quora.com/What-is-the-meaning-of-the-song-Guantanamera

Create Date : 27 มีนาคม 2560

Last Update : 27 มีนาคม 2560 14:15:52 น.

20 comments

Counter : 4365 Pageviews.

ผู้โหวตบล็อกนี้...

คุณบาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน, คุณmoresaw, คุณผู้ชายในสายลมหนาว, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณกาปอมซ่า, คุณInsignia_Museum, คุณอาคุงกล่อง, คุณภาวิดา คนบ้านป่า, คุณClose To Heaven, คุณรัชต์สารินท์, คุณข้ามขอบฟ้า, คุณไวน์กับสายน้ำ, คุณเนินน้ำ, คุณสาวไกด์ใจซื่อ, คุณMitsubachi, คุณพันคม, คุณที่เห็นและเป็นมา

ขอบคุณสำหรับเพลงและความหมายค่า

โดย: บาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน

วันที่: 27 มีนาคม 2560 เวลา:14:24:18 น.

เป็นเพลงชอบเพลงหนึ่ง
นอกจากทราบความหมายเพลงแล้ว
ยังทราบที่มาของเพลงอีก
ยังคิดว่าเป็นพลงลาตินอเมริกัน
กลายเป็นเพลงคิวบาไปเลยนะครับ

โดย: moresaw

วันที่: 27 มีนาคม 2560 เวลา:14:48:43 น.

สวัสดีคะคุณตุ๊ก...

เพลงนี้ไม่ค่อยได้ยินคะ..

แต่ฟังได้คะ..ไพเราะดี

โดย: อ้อมแอ้ม (คนผ่านทางมาเจอ

) วันที่: 27 มีนาคม 2560 เวลา:15:25:28 น.

ึฟังมาแต่เด็ก เป็นอีกเพลงที่ชอบค่ะ

โดย: mambymam

วันที่: 27 มีนาคม 2560 เวลา:17:23:59 น.

เพลงไม่คุ้นอีกแล้ว

พี่ตุ๊กนี่เป็นนักฟังเพลงตัวยงเลยนะคะนี่

วันนี้หนูโหวตเต็มแล้วพรุ่งนี้มาโหวตให้นะคะ

โดย: สาวไกด์ใจซื่อ

วันที่: 27 มีนาคม 2560 เวลา:17:27:55 น.

เพลงนี้หนูเคยฟังค่ะ

เรียบเรียงมาจากบทกวีนี่เอง ถึงว่าสิคะ คำ ประโยค สวยงาม

*** ร้าน ป้อม-T ดูจากแผนที่แล้ว ไม่ไกลจากบ้านหนูเท่าไหร่ น่าจะได้ไปก่อนค่ะ

โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ

วันที่: 27 มีนาคม 2560 เวลา:19:52:07 น.

ไม่ได้ฟังเพลงนี้มานานมากเลยค่ะคุณตุ๊ก

ฟังครั้งใดก็รู้สึกดีทุกคราว

ทานขนมคลายร้อนด้วยกันนะคะ

โดย: กาปอมซ่า

วันที่: 27 มีนาคม 2560 เวลา:20:16:10 น.

มาฟังเพลงครับคุณตุ๊ก ชอบความหมายของเพลงครับ

โดย: Insignia_Museum

วันที่: 27 มีนาคม 2560 เวลา:20:19:40 น.

ชอบภาพนาเขียว
และเพลงค่ะ

โดย: เจ้าหญิงไอดิน

วันที่: 27 มีนาคม 2560 เวลา:20:44:23 น.

มาเยี่ยมชม มาทักทายครับ

มาตามฟังเพลงเพราะๆ ครับ เพลงนี้จำได้ว่าได้ยินบ่อย เพิ่งทราบจากบล็อกนี้นะครับว่าเป็นเพลงจากคิวบา อ่านคำแปลแล้วดูมีความหมายดีครับ สงสัยว่าจะออกแนวเพื่อชีวิตของคิวบาแน่เลย

อิอิ

โดย: อาคุงกล่อง

วันที่: 27 มีนาคม 2560 เวลา:21:32:56 น.

tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

อุ๊ย สุดยอดเลยค่ะ
วันนี้หลายภาษา อิอิ

โดย: Close To Heaven

วันที่: 27 มีนาคม 2560 เวลา:23:28:37 น.

เข้ามานั่งฟังเพลงด้วยคนครับ

โดย: คุณต่อ (toor36

) วันที่: 28 มีนาคม 2560 เวลา:1:01:00 น.

เพราะจังเลยค่ะ รู้สึกชิลๆสบายๆขนาดฟังภาษาเค้าไม่ออกนะ

โดย: ออมอำพัน

วันที่: 28 มีนาคม 2560 เวลา:1:23:43 น.

มาฟังเพลงกับพี่ตุ๊กด้วยค่ะ
เพลงเพราะมากค่ะ

tuk-tuk@korat Music Blog

โดย: ข้ามขอบฟ้า

วันที่: 28 มีนาคม 2560 เวลา:1:52:58 น.

tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

เคยได้ยินเพลงนี้มานาน.. แต่น่าจะคนละ
เวอร์ชั่น ที่เคยฟังเสียงทุ้มกว่าครับ

โดย: ไวน์กับสายน้ำ

วันที่: 28 มีนาคม 2560 เวลา:5:43:25 น.

สวัสดียามเช้าครับพี่ตุ๊ก

เนื้อเพลงท่อนสุดท้าย
มีความเป็นกวีสูงมากๆเลยครับ

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 28 มีนาคม 2560 เวลา:6:28:08 น.

มาฟังเพลงค่ะ
เห็นภาพสีเขียวๆ แล้วสดชื่นดีจังเลย
โหวตค่ะ

โดย: เนินน้ำ

วันที่: 28 มีนาคม 2560 เวลา:9:04:31 น.

ขอบคุณที่พี่ตุ๊กไปตอบนะคะ

กวนกาลาแมกัน...คืออารายยยย 555

แต่มาฟังอีกรอบ เริ่มคุ้นๆ แล้วค่ะ

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
จารุพิชญ์ Music Blog ดู Blog
ไวน์กับสายน้ำ Diarist ดู Blog
ปรัซซี่ Review Food Blog ดู Blog
Max Bulliboo Klaibann Blog ดู Blog
กาบริเอล Pet Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: สาวไกด์ใจซื่อ

วันที่: 28 มีนาคม 2560 เวลา:9:29:21 น.

เป็นเพลงที่ฟังสบายๆ
เข้ากับบรรยากาศภาพประกอบรมรื่นดีคะ

โดย: Mitsubachi

วันที่: 28 มีนาคม 2560 เวลา:9:40:11 น.

ไม่คุ้นครับ แสดงว่าไม่ถึงวัย..๕๕

โดย: พันคม

วันที่: 28 มีนาคม 2560 เวลา:11:16:21 น.