tuk...tuk more than one or cannot run
<<
พฤษภาคม 2565
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
18 พฤษภาคม 2565

Ventura Highway - Bread ... ความหมาย








บันทึกลงในอัลบัม Homecoming พ.ศ. 2515 แต่งและร้องโดย Dewey Bunnell

เป็นเพลงมีวลีเด็ด ที่สร้างแรงบันดาลใจให้ศิลปินรุ่นน้องนำมาแต่งเพลงต่อยอดไปอีก เช่น purple rain

วลีที่ไปค้นที่มาก่อนถอดความ

chewin' on a piece of grass, walkin' down the road
ภาพคาวบอยเดินไปเคี้ยวหญ้าไปในที่ที่เขาเคยอยู่ตอนเป็นเด็ก เราเคยเห็นในหนังคาวบอย

Ventura Highway
Ventura เป็นป้ายถนน freeway (ทางด่วน) แต่เขาชอบจะใช้คำว่า highway (ทางหลวง) ตามความเข้าใจของเขาตอนนั้น ซึ่งนำไปสู่แคลิฟอเนียในฝัน
Ventura Highway จึงเป็นเหมือนเส้นทางสู่การผจญภัยที่ยิ่งใหญ่ เปลี่ยนคน เปลี่ยนชีวิต

the nights are stronger than moonshine
คืนที่มีอะไรน่าสนใจทำมากกว่าแค่แสงจันทร์ - อันนี้มั่วเอง

free wind blowing through your hair
ความรู้สึกอิสระดั่งลมที่ปะทะเส้นผมเวลาขี่มอเตอร์ไซด์ ซึ่งตอนนั้นยังไม่มีกฎหมายบังคับให้ใส่หมวกกันน็อค

alligator lizards in the air
เป็นภาพเมฆบนท้องฟ้าเมื่อ พ.ศ. 2506 ตอนที่ลงจากรถเพื่อให้พ่อเปลี่ยนยางที่แบน สื่อถึงฟ้าที่สดใสเห็นเมฆเป็นจระเข้

getting hit by a purple rain
ได้รับห่าฝนของความเจ็บช้ำ

จึงถอดความได้เป็น การสนทนาของคนสองคน คนหนุ่มไฟแรง กับคนเฒ่าไฟมอด ดังนี้






YouTube / Uploaded by America





Chewin' on a piece of grass, walkin' down the road

Tell me, how long you gonna stay here, Joe?

Some people say this town don't look good in snow

You don't care, I know


Ventura Highway in the sunshine

Where the days are longer

The nights are stronger than moonshine

You're gonna go, I know


'Cause the free wind is blowin' through your hair

And the days surround your daylight there

Seasons crying no despair

Alligator lizards in the air, in the air


Wishin' on a falling star, waitin' for the early train

Sorry boy, but I've been hit by a purple rain

Aw, c'mon Joe, you can always change your name

Thanks a lot son, just the same


Ventura Highway in the sunshine
Where the days are longer
The nights are stronger than moonshine
You're gonna go, I know


'Cause the free wind is blowin' through your hair
And the days surround your daylight there
Seasons crying no despair
Alligator lizards in the air, in the air





เนื้อเพลง Ventura Highway เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม





เคี้ยวเศษหญ้า เดินตามถนน
บอกฉัน คุณจะอยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหน โจ
บางคนบอกว่าเมืองนี้จมหิมะไม่น่าอยู่
คุณไม่สน ฉันรู้

Ventura Highway ในแสงแดด
ที่กลางวันยาวนานกว่า
กลางคืนก็เย้ายวนกว่าแสงจันทร์
ฉันรู้ คุณน่าจะไป

เพราะสายลมแห่งอิสระจะพัดผ่านผมคุณ
กลางวันของคุณจะมีแต่แสงแดด
ฤดูกาล ร่ำร้องว่าไม่มีผิดหวัง
มีก้อนเมฆรูปจระเข้บนท้องฟ้า

ขอพรกับดาวตก เฝ้าคอยรถไฟเที่ยวแรก
เสียใจเจ้าหนู ฉันเคยเจ็บช้ำมาแล้ว
อา,ไม่เอาน่าโจ คุณเปลี่ยนเป็นอะไรได้เสมอ
ขอบใจหลานชาย ยังยืนยันเหมือนเดิม














Create Date : 18 พฤษภาคม 2565
Last Update : 17 มิถุนายน 2565 13:13:24 น. 17 comments
Counter : 319 Pageviews.  
(โหวต blog นี้) 

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณคนผ่านทางมาเจอ, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณทนายอ้วน, คุณหอมกร, คุณ**mp5**, คุณThe Kop Civil, คุณนายแว่นขยันเที่ยว, คุณอุ้มสี, คุณhaiku, คุณภาวิดา คนบ้านป่า, คุณจันทราน็อคเทิร์น, คุณtanjira, คุณmultiple, คุณSweet_pills, คุณสองแผ่นดิน, คุณtoor36, คุณกะว่าก๋า, คุณkae+aoe, คุณkatoy, คุณnewyorknurse


 
สวัสดีค่ะ..

เพลงไพเราะมากๆคะ..





โดย: คนผ่านทางมาเจอ วันที่: 18 พฤษภาคม 2565 เวลา:10:35:51 น.  

 
เข้ามาฟังเพลงปรับอารมณ์ให้เย็นๆด้วยนะครับ


โดย: ทนายอ้วน วันที่: 18 พฤษภาคม 2565 เวลา:11:15:03 น.  

 
มาฟังเพลงค่ะ
ไม่ค่อยได้ฟังนานแล้ว



โดย: ภาวิดา คนบ้านป่า วันที่: 18 พฤษภาคม 2565 เวลา:11:26:25 น.  

 
แวะมาฟังเพลงค่ะพี่ตุ๊ก



โดย: หอมกร วันที่: 18 พฤษภาคม 2565 เวลา:12:29:33 น.  

 
แวะมาเยี่ยมและส่งกำลังใจครับ


โดย: **mp5** วันที่: 18 พฤษภาคม 2565 เวลา:13:44:01 น.  

 
ฟังเพลงนี้แล้วอยากออกเดินทางเลยครับ


โดย: The Kop Civil วันที่: 18 พฤษภาคม 2565 เวลา:15:18:54 น.  

 
สวัสดีครับพี่ตุ๊ก

ท่วงทำนองเพลง Ventura Highway นี่มันเลื่อนไหล ได้อารมณ์ขับรถยาว ๆ ไป
เสียงกีตาร์โซโล เมโลดี้โดดไปมา กับเสียงปิ๊กตีคอร์ดกีตาร์โปร่ง
มันสอดคล้องอารมณ์การเดินทางไปบนถนนไฮเวย์จริงๆ ครับ

อย่างที่เคยคุยกับพี่ตุ๊กนะครับว่า เพลงนี้มันมีกลิ่นอายเพลงคันทรี่เยอะเลย
แต่มันก็ไม่ใช่แบบนั้นซะทีเดียว
ผมว่าเพลงนี้มีความไพเราะ และมีท่วงทำนองโดดเด่นเพลงนึงของวง america ครับ

พูดถึงก้อนเมฆเนี่ย มันทำให้มนุษย์มองเห็นและจินตนาการไปได้มากมาย
แต่ผมไม่เคยมองเห็นและจินตนาการก้อนเมฆเป็นรูปจรเข้เลย
ผมชอบมองเห็นก้อนเมฆเป็นขนมปุยฝ้าย หรือไม่ก็สำลีครับ อิอิ



โดย: สีเมจิก (สมาชิกหมายเลข 5106714 ) วันที่: 18 พฤษภาคม 2565 เวลา:22:03:30 น.  

 
มาฟังเพลงค่ะ


โดย: อุ้มสี วันที่: 18 พฤษภาคม 2565 เวลา:22:40:25 น.  

 
เพลงนี้ถ้าไม่รู้ background อะไรมาก่อนคงจะแปลได้งงน่าดูเลยครับ เพราะวลีเฉพาะเยอะมาก
ผมก็เป็นคนที่ใช่คำว่า highway ครับ ^^

จากบล๊อก
CRV เป็นรถดีน่าขับครับ แข็งแรงใช้งานได้ดีเยี่ยม ติดตรงบล๊อกที่ไทยกินน้ำมันมากครับ มากจนคนไม่กล้าขับ กับอีกอย่างคือ characterรถเค้าเป็นรถขับเรื่อยๆ ไม่ค่อยเชิญชวนให้เหยียบ ให้มุดเท่าไหร่ ผมชอบแนวไหลตามเท้า ใจไปถึงไหน รถก็ไปได้ถึงนั้นน่ะครับ มีช่องตรงไหนก็ลอดไปได้หมด เลยเลือกซีวิคครับ ^^


โดย: จันทราน็อคเทิร์น วันที่: 19 พฤษภาคม 2565 เวลา:11:03:54 น.  

 
สวัสดีค่ะคุณตุ๊ก

แวะมาฟังเพลงเพราะเช่นเคยนะคะ

รูปสวยมากเลยค่ะ ถนนสวย แม่น้ำสวย ฟ้าสวย ชอบมากค่ะ

ขอให้คุณตุ๊กมีความสุขนะคะ


โดย: tanjira วันที่: 19 พฤษภาคม 2565 เวลา:14:04:13 น.  

 
โอ้ Ventura Highwayนี่ เนื้อเพลงมีคำแสลง คำเฉพาะแบบนี้
แปลยากเลยนะครับนี่

แล้วก็ วงBread นี้ ชื่อคุ้นๆ ลองค้นดูเจอเพลงนี้
The Guitar Man เพราะมากๆ สรุปว่าเกิดทันครับ 555

ปล.เลนส์กล้องมีเศษผงเกาะใช่มั้ยครับ
อ.เต๊ะ มองทีแรกนึกว่า เฮลิคอปเตอร์บินไกลๆซะอีก555



โดย: multiple วันที่: 19 พฤษภาคม 2565 เวลา:18:39:26 น.  

 
มาฟังเพลงไพเราะกับพี่ตุ๊กค่ะ

พี่ตุ๊กนอนหลับฝันดีคืนนี้นะคะ
ขอบคุณสำหรับกำลังใจค่ะ



โดย: Sweet_pills วันที่: 19 พฤษภาคม 2565 เวลา:23:41:35 น.  

 
มาฟังเพลงก่อนนอนครับ


โดย: สองแผ่นดิน วันที่: 19 พฤษภาคม 2565 เวลา:23:47:31 น.  

 
พึ่งเคยฟังครับ จังหวะสนุกนะครับเพลงนี้


โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 20 พฤษภาคม 2565 เวลา:0:01:58 น.  

 

อรุณสวัสดิ์ครับพี่ตุ๊ก

ขนาดอัดมาตั้งแต่ปี 2515
แต่ซาวด์ยังเท่อยู่เลยครับ



โดย: กะว่าก๋า วันที่: 20 พฤษภาคม 2565 เวลา:6:06:04 น.  

 

ชอบเพลงนี้ค่ะ


โดย: newyorknurse วันที่: 21 พฤษภาคม 2565 เวลา:2:29:55 น.  

 
ขอบคุณที่แบ่งปัน


โดย: Kavanich96 วันที่: 22 พฤษภาคม 2565 เวลา:4:56:11 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิกช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

tuk-tuk@korat
Location :
นครราชสีมา Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 147 คน [?]




งานหลักคืองานอดิเรก

10 บล็อกล่าสุด



American Tune - Simon & Garfunkel ... ความหมาย



เชียงใหม่ - อ้อมก๋วยเตี๋ยวหมู อำเภอสารภี


Falling Apart At The Seams - Marmalade ... ความหมาย


เชียงใหม่ - ก๋วยเตี๋ยวต้มยำยายแมว กู่เต้า อำเภอเมือง


Miss You Like Crazy - The Moffatts ... ความหมาย


เชียงใหม่ - ร้านอาหารแถวบ้าน อำเภอเมือง


Hard Luck Woman - Kiss ... ความหมาย


เชียงใหม่ - สวนกุหลาบริมปิง อำเภอแม่ริม


Gypsys, Tramps & Thieves - Cher ... ความหมาย


ลำปาง - โรงไฟฟ้าแม่เมาะ อำเภอแม่เมาะ, วัดพระธาตุดอยพระฌาน อำเภอแม่ทะ














ของแต่งบล็อกจาก
ป้าเก๋า "ชมพร"
คุณญามี่
คุณ Rainfall in August
ขอบคุณค่ะ

[Add tuk-tuk@korat's blog to your web]