มกราคม 2568
 
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
17 มกราคม 2568

: กะว่าก๋าแนะนำหนังสือ - ฉันเกลียดเธอ ฉันรักเธอ...ชีวิต :


: ฉันเกลียดเธอ ฉันรักเธอ...ชีวิต :
รวบรวม เขียนและแปล : ‘ปราย พันแสง








2 ปีที่แล้ว ผมอ่านหนังสือเล่มนี้ในช่วงโควิดและปิดร้าน
หลังจากนั้นผมก็ลืมไปแล้วว่าเก็บหนังสือเล่มนี้ไว้ตรงไหน

วันก่อนสั่งหนังสือมือสองออนไลน์มาอ่าน
เจอหนังสือเล่มนี้วางขายในราคาไม่แพงมากนัก
ผมจึงสั่งมาอ่านอีกครั้ง


“ฉันเกลียดเธอ ฉันรักเธอ...ชีวิต”
เป็นหนังสือบทกวี
ที่แปลในสองลักษณะควบคู่กัน
คือ หนึ่ง...แปลตามต้นฉบับทุกคำ
และสอง....แปลแบบเก็บความหรือถอดความ
ซึ่งผมชอบทั้งสองแบบ ดีคนละอย่าง สวยงามคนละรสชาติ


แอบเดาว่าผู้แปลน่าจะชื่นชอบบทกวีของ Pablo Neruda กวีชาวชิลีมากเป็นพิเศษ
เพราะเลือกแปลไว้หลายบทกวีทีเดียว













Create Date : 17 มกราคม 2568
Last Update : 17 มกราคม 2568 5:33:44 น. 11 comments
Counter : 654 Pageviews.  
(โหวต blog นี้) 

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณtanjira, คุณmultiple, คุณหอมกร, คุณอุ้มสี, คุณนายแว่นขยันเที่ยว, คุณ**mp5**, คุณปรศุราม, คุณโฮมสเตย์ริมน้ำ, คุณThe Kop Civil, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณกะริโตะคุง, คุณnewyorknurse, คุณอาจารย์สุวิมล, คุณปัญญา Dh, คุณtoor36, คุณnonnoiGiwGiw


 
สวัสดียามเช้าค่ะก๋า

คุณปราย พันแสง พี่มีหนังสืออยู่น่าจะ 2 เล่มได้นะคะ
ชอบเขาเหมือนกันค่ะ ....


ถ้าวันนี้ยังไม่ลืมกันก็ขอบคุณค่ะ
แต่วันหนึ่งเราก็จะถูกลืมนะคะ


พูดถึงมิตรภาพ
พี่ไปฟังพระงานแม่เพื่อนมา 3 คืนแล้วค่ะ
เพื่อนบางคนขับรถมาจากนนท์ นั่งรถมาจากกทม.
เพื่อมาร่วมงานสวด นับถือน้ำใจเพื่อนๆค่ะ

เมื่อวานคิวแม่หมอนัดค่ะ ตื่นไปกดคิวตั้งแต่ยังไม่6 โมงค่ะ
ไปรพ.2รอบค่ะ คราวนี้ค่าน้ำตาลสะสมของแม่อยู่ในเกณฑ์ปรกติเลยค่ะ
แม่มาถูกทางแล้วค่ะ 555 ช่วงนี้แม่เชื่อฟังพวกพี่ค่ะเรื่องอาหารการกิน
คือเราทำให้เขาเห็นนะคะว่าเรากินยังไง เขาเลยอยากทำบ้าง
เพราะพี่บอกแม่ว่า คนที่เป็นคือแม่นะ แม่จะเจ็บป่วยนั่นก็ตัวแม่
พวกหนูช่วยอะไรแม่ไม่ได้ ถ้าแม่ไม่ช่วยและปรับตัวเอง

เช้าวันนี้ก็คิวพี่ค่ะ ไปกดบัตรคิวมาตั้งแต่6โมงแล้วค่ะ

คุณหอมกรน่าจะมาก่อนพี่แล้วมั้งคะ



โดย: tanjira วันที่: 17 มกราคม 2568 เวลา:7:26:23 น.  

 
ของที่เคยมีอยู่แล้ว หาไม่เจอนี่
พอเราซื้อใหม่ แป๊บเดียว มักจะหาเจอทันทีเลยนะครับ ฮ่าๆๆๆ

เรื่อง คุณพ่อนี่ ความเป็น ความตายแค่พริบตาเดียว
โชคดีไม่เป็นอะไรมากนะครับ
แต่ยังไงก็ควรพาไปตรวจเช็คซะหน่อย
เดาว่า คุณพ่อน่าจะดื้ออยู่ไม่ใช่น้อย แหงๆเลยนะครับ ไม่รู้เหมือนใครนะครับ ฮ่าๆๆๆ



โดย: multiple วันที่: 17 มกราคม 2568 เวลา:7:51:46 น.  

 
หวัดดีจ้าคุณก๋า คุณธัญมา
พร้อมรายงานตัวให้ทราบครบ
หมดคำถามกันไปเลยจ้างานนี้



โดย: หอมกร วันที่: 17 มกราคม 2568 เวลา:8:00:37 น.  

 
พี่อุ้มชอบเล่มนี้จัง


โดย: อุ้มสี วันที่: 17 มกราคม 2568 เวลา:9:02:52 น.  

 
สวัสดียามบ่ายค่ะ พี่ก๋า

ความเกลียด ทำให้เราสูญเสียหลายอย่างนะคะ
หนึ่งสิ่งที่สำคัญเลย คือ สุขภาพจิตค่ะ


อากาศที่แปดริ้ว ยังเย็นสบายๆช่วงเช้ากับ กลางคืนค่ะ
ที่เชียงใหม่อุ่นขึ้นหรือยังคะ



โดย: โฮมสเตย์ริมน้ำ วันที่: 17 มกราคม 2568 เวลา:15:12:17 น.  

 
ถูกลืมนี่โหดร้ายจริง ๆ ครับ
เมื่อคืนแมนยูฯ ยิงแซงเซาท์สามลูกรวดเฉยเลยครับ


โดย: The Kop Civil วันที่: 17 มกราคม 2568 เวลา:15:52:54 น.  

 
สวัสดีครับ

จริงๆแล้วผมเป็นคนมีเพื่อนน้อยนะ แต่ว่าเพื่อนทุกคนที่คบอยู่จนถึงตอนนี้ก็ดีกันทุกคนครับ ซึ่งผมก็คิดว่าเป็นบุญอย่างนึงที่มีมิตรแท้


โดย: กะริโตะคุง วันที่: 17 มกราคม 2568 เวลา:18:44:31 น.  

 
สวัสดี ยามดึก จ้ะ น้องก๋า
"ฉันเกลียดเธอ ฉันรักเธอ...ชีวิต" ตั้งชื่อเรื่องแปลกดี เนาะ
น่าจะหมายถึง ในชีวิตคนเรา เราคงเจอทั้งคนที่เราเกลียดหรือเขา
เกลียดเรา และเจอคนที่เขารักเรา หรือ เรารักเขา มั้ง อิอิ
ทั้งสองเรื่อง ล้วนแต่เป็นอารมณ์ อย่างไรก็ตาม อย่ามีอารมณ์
้เกลียดจะดีกว่า เพราะความเกลียด น่าจะเป็นทุกข์มากกว่าความรัก
นะ อิอิ แต่ชีวิตเราก็ต้องต้องเจอทั้งสองอารมณ์นี้แน่นอน จ้ะ เพียง
แต่ว่า เราจะจัดการกับอารมณ์ทั้งสองอารมณ์นี้ให้ดีที่สุด เท่านั้นเอง

โหวดหมวด แนะนำหนังสือ



โดย: อาจารย์สุวิมล วันที่: 17 มกราคม 2568 เวลา:21:40:51 น.  

 
บางทีอาจจะยังอยู่ก็ได้ แบบนี้ถ้าจัดชั้นหนังสืออีกครั้ง มีโอกาสเจอแบบนี้สองเล่มเลยนะ


โดย: โลกคู่ขนาน (สมาชิกหมายเลข 7115969 ) วันที่: 17 มกราคม 2568 เวลา:22:44:54 น.  

 
วันนี้ไม่มีแนะนำหนังสือ
เลยไม่มีศึกชิงเม้นท์นะคุณก๋า



โดย: หอมกร วันที่: 18 มกราคม 2568 เวลา:17:44:01 น.  

 
ตราบเท่าที่คนยังไม่ลืมเขาจะมีชีวิตอยู่ในจิตใจ แต่ถ้าถูกลืมนี่คือตายของจริงเลยครับ


โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 18 มกราคม 2568 เวลา:20:27:24 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิกช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

กะว่าก๋า
Location :
เชียงใหม่ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 395 คน [?]




มองฉันอีกครั้ง
เธออาจเห็นฉัน
หรืออาจไม่เห็นฉัน

ฉันแค่แวะผ่านทางมา
และอาจไม่หวนกลับมาทางนี้อีกแล้ว

เราเคยรู้จักกัน
และมันจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป

มองดูฉันอีกครั้ง
เธออาจเห็นฉัน
และฉันอาจมองไม่เห็นเธอ.





[Add กะว่าก๋า's blog to your web]