: กะว่าก๋าแนะนำหนังสือ - ฉันเกลียดเธอ ฉันรักเธอ...ชีวิต :
: ฉันเกลียดเธอ ฉันรักเธอ...ชีวิต :รวบรวม เขียนและแปล : ‘ปราย พันแสง

2 ปีที่แล้ว ผมอ่านหนังสือเล่มนี้ในช่วงโควิดและปิดร้าน หลังจากนั้นผมก็ลืมไปแล้วว่าเก็บหนังสือเล่มนี้ไว้ตรงไหน
วันก่อนสั่งหนังสือมือสองออนไลน์มาอ่าน เจอหนังสือเล่มนี้วางขายในราคาไม่แพงมากนัก ผมจึงสั่งมาอ่านอีกครั้ง
“ฉันเกลียดเธอ ฉันรักเธอ...ชีวิต” เป็นหนังสือบทกวี ที่แปลในสองลักษณะควบคู่กัน คือ หนึ่ง...แปลตามต้นฉบับทุกคำ และสอง....แปลแบบเก็บความหรือถอดความ ซึ่งผมชอบทั้งสองแบบ ดีคนละอย่าง สวยงามคนละรสชาติ
แอบเดาว่าผู้แปลน่าจะชื่นชอบบทกวีของ Pablo Neruda กวีชาวชิลีมากเป็นพิเศษ เพราะเลือกแปลไว้หลายบทกวีทีเดียว



Create Date : 17 มกราคม 2568 |
Last Update : 17 มกราคม 2568 5:33:44 น. |
|
11 comments
|
Counter : 654 Pageviews. |
|
 |
|
|
ผู้โหวตบล็อกนี้... |
คุณtanjira, คุณmultiple, คุณหอมกร, คุณอุ้มสี, คุณนายแว่นขยันเที่ยว, คุณ**mp5**, คุณปรศุราม, คุณโฮมสเตย์ริมน้ำ, คุณThe Kop Civil, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณกะริโตะคุง, คุณnewyorknurse, คุณอาจารย์สุวิมล, คุณปัญญา Dh, คุณtoor36, คุณnonnoiGiwGiw |
โดย: tanjira วันที่: 17 มกราคม 2568 เวลา:7:26:23 น. |
|
|
|
โดย: multiple วันที่: 17 มกราคม 2568 เวลา:7:51:46 น. |
|
|
|
โดย: หอมกร วันที่: 17 มกราคม 2568 เวลา:8:00:37 น. |
|
|
|
โดย: อุ้มสี วันที่: 17 มกราคม 2568 เวลา:9:02:52 น. |
|
|
|
โดย: กะริโตะคุง วันที่: 17 มกราคม 2568 เวลา:18:44:31 น. |
|
|
|
โดย: หอมกร วันที่: 18 มกราคม 2568 เวลา:17:44:01 น. |
|
|
|
โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 18 มกราคม 2568 เวลา:20:27:24 น. |
|
|
|
| |
คุณปราย พันแสง พี่มีหนังสืออยู่น่าจะ 2 เล่มได้นะคะ
ชอบเขาเหมือนกันค่ะ ....
ถ้าวันนี้ยังไม่ลืมกันก็ขอบคุณค่ะ
แต่วันหนึ่งเราก็จะถูกลืมนะคะ
พูดถึงมิตรภาพ
พี่ไปฟังพระงานแม่เพื่อนมา 3 คืนแล้วค่ะ
เพื่อนบางคนขับรถมาจากนนท์ นั่งรถมาจากกทม.
เพื่อมาร่วมงานสวด นับถือน้ำใจเพื่อนๆค่ะ
เมื่อวานคิวแม่หมอนัดค่ะ ตื่นไปกดคิวตั้งแต่ยังไม่6 โมงค่ะ
ไปรพ.2รอบค่ะ คราวนี้ค่าน้ำตาลสะสมของแม่อยู่ในเกณฑ์ปรกติเลยค่ะ
แม่มาถูกทางแล้วค่ะ 555 ช่วงนี้แม่เชื่อฟังพวกพี่ค่ะเรื่องอาหารการกิน
คือเราทำให้เขาเห็นนะคะว่าเรากินยังไง เขาเลยอยากทำบ้าง
เพราะพี่บอกแม่ว่า คนที่เป็นคือแม่นะ แม่จะเจ็บป่วยนั่นก็ตัวแม่
พวกหนูช่วยอะไรแม่ไม่ได้ ถ้าแม่ไม่ช่วยและปรับตัวเอง
เช้าวันนี้ก็คิวพี่ค่ะ ไปกดบัตรคิวมาตั้งแต่6โมงแล้วค่ะ
คุณหอมกรน่าจะมาก่อนพี่แล้วมั้งคะ