tuk...tuk more than one or cannot run
<<
สิงหาคม 2561
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
2 สิงหาคม 2561

Empty Chairs - Don McLean และ Killing Me Softly With His Song - Lori Lieberman ... ความหมาย









วันนี้จะลงเพลงสองเพลง ที่เพลงหนึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้กับอีกเพลงหนึ่ง

เพลงแรก Empty Chairs ของ Don McLean

เพลงนี้อาจไม่คุ้นหู หรือศิลปินอาจเก่าเกินไป แค่ยุค 70 ราวเกือบ 50 ปีเอง


เพลงที่ทำให้เขาเป็นที่รู้จักคือ

Vincent ที่แสนไพเราะ จากภาพ Starry, Starry Night โดย Vincent Van Gogh

American Pie มหากาพย์ที่เล่าเกร็ดเล็ก ๆ น้อย ๆ ของเพลงที่เป็นที่นิยมในสมัยนั้น

เขายังเป็นผู้ที่แต่งเพลง And I Love You So


ดอนได้ผ่านเวลาที่ลำบากของชีวิต ที่สะท้อนออกมาในอัลบัม American Pie

พ่อเขาเสียชีวิตเมื่อเข้าอายุ 15

ต้องเผชิญกับความหดหู่ เหมือน Vincent Van Gogh ที่เสียสติจนตัดหูของตัวเอง


การแต่งงานของเขาก็ลุ่ม ๆ ดอน ๆ อันน่าจะเป็นที่มาของเพลงเก้าอี้ที่ว่างเปล่า

เพราะเมื่อเธอยังอยู่ เก้าอี้นี้จะมีผ้าพาดหรือวางไว้บนเก้าอี้อยู่เสมอ





YouTube / Uploaded by brett mitchell





I feel the trembling tingle of a sleepless night

Creep through my fingers and the moon is bright

Beams of blue come flickering through my window pane

Like gypsy moths that dance around a candle flame


And I wonder if you know

That I never understood

That although you said you'd go

Until you did I never thought you would


Moonlight used to bathe the contours of your face

While chestnut hair fell all around the pillow case

And the fragrance of your flowers rest beneath my head

A sympathy bouquet left with the love that's dead


And I wonder if you know
That I never understood
That although you said you'd go
Until you did I never thought you would


Never thought the words you said were true

Never thought you said just what you meant

Never knew how much I needed you

Never thought you'd leave, until you went


Morning comes and morning goes with no regret

And evening brings the memories I can't forget

Empty rooms that echo as I climb the stairs

And empty clothes that drape and fall on empty chairs


And I wonder if you know
That I never understood
That although you said you'd go
Until you did I never thought you would





เนื้อเพลง Empty Chairs เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม





ในคืนที่นอนไม่หลับฉันรู้สึกเหมือนถูกหนามแหลมเข้าทิ่มแทง
แทรกผ่านนิ้วและผ่านดวงจันทร์ที่ส่องสว่าง
ลำแสงแห่งความเศร้ากระพริบแปลบปลาบผ่านกระจกหน้าต่าง
เหมือนผีเสื้อหลางคืนที่เต้นรำรอบเปลวเทียน

และฉันไม่แน่ใจว่าคุณรู้หรือเปล่า
ว่าฉันไม่เคยเข้าใจ
ว่าแม้คุณพูดว่าคุณจะไป
จนคุณจากไปฉันยังไม่เคยคิดว่าคุณจะไปจริง

แสงจันทร์เคยจับเค้าโครงใบหน้าของคุณ
ผมสีน้ำตาลเข้มแผ่กระจายไปทั่วปลอกหมอน
และกลิ่นหอมดอกไม้ของคุณหลงเหลืออยู่ภายใต้หัวฉัน
ช่อดอกไม้ปลอบใจทิ้งไว้ด้วยความรักที่ตายจาก

ไม่เคยคิดว่าที่คุณพูดจะจริง
ไม่เคยคิดว่าที่คุณพูดคือสิ่งที่คุณตั้งใจ
ไม่เคยรู้ว่าต้องการคุณมากแค่ไหน
ไม่เคยคิดว่าคุณจะไปจนคุณไป

ผ่านมาและผ่านไป ไม่ต้องคิดเสียใจกับสิ่งที่ทำไป
ค่ำคืนนำมาซึ่งความทรงจำที่ไม่เคยลืมเลือน
ห้องที่ว่างเปล่าที่ดังก้องเมื่อฉันขึ้นบันได
และไม่มีเสื้อผ้าที่วางพาดและตกลงบนเก่าอี้ที่ว่างเปล่า











เพลงที่สอง Killing Me Softly With His Song ของ Lori Lieberman

เป็นที่รู้จักจากการขับร้องของ Roberta Flack ปี พ.ศ. 2516


Lori Lieberman ได้รับแรงบันดาลใจมาจากเพลง Empty Chairs

เมื่อตอนที่ดอน ไปแสดงที่ Troubadour Club ใน LA ได้ร้องเพลง Empty Chairs

ในเพลงได้บรรยายสิ่งที่เธอรู้สึกว่าเป็นเรื่องราวของเธอเอง

ทำให้เธอรู้สึกอึดอัด อับอายผู้คนในผับ

จนต้องเขียนระบายความรู้สึกนั้น ลงบนกระดาษเช็ดปากเช่น

รู้สึกหน้าร้อนผ่าวราวกับจะเป็นไข้ / อับอายผู้คนเหลือเกิน / เขาพบจดหมายของฉัน
/ อ่านทีละแผ่น ออกมาดัง ๆ / ฉันอธิษฐานขอให้เขาหยุด / แต่เขาก็ยังร้องต่อไป


ที่สุด ด้วยความร่วมมือของ Norman Gimbel และ Charles Fox

จึงออกมาเป็นเพลง Killing Me Softly With His Song ในปี พ.ศ. 2514






YouTube / Uploaded by NostalgiaQ8





I heard he sang a good song

I heard he had a style

And so I came to see him

And listen for a while

And there he was this young boy

A stranger to my eyes


Strumming my pain with his fingers

Singing my life with his words

Killing me softly with his song

Killing me softly with his song

Telling my whole life with his words

Killing me softly with his song


I felt all flushed with fever

Embarrassed by the crowd

I felt he found my letters and read each one out loud

I prayed that he would finish

But he just kept right on


Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song


He sang as if he knew me

In all my dark despair

And then he looked right through me

As if I wasn't there

And he just kept on singing

Singing clear and strong


Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song





เนื้อเพลง Killing Me Softly With His Song เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม





ได้ยินว่าเขาร้องเพลงเพราะ
มีแบบฉบับของเขาเอง
ฉันจึงไปดูเขาแสดง
และฟังไปพักหนึ่ง
และที่นั่นเป็นเด็กหนุ่มคนนี้
คนแปลกหน้าสำหรับฉัน

นิ้วของเขาดีดความเจ็บปวดของฉัน
ถ้อยคำของเขาร้องเพลงชีวิตของฉัน
บรรจงฆ่าฉันด้วยเพลงของเขา
ถ้อยคำของเขาเล่าทั้งชีวิตฉัน
บรรจงฆ่าฉันด้วยเพลงของเขา

ฉันรู้สึกหน้าแดงเหมือนเป็นไข้
อายคนผู้ตนทั่วหน้า
เหมือนเขาได้เจอจดหมายของฉัน แล้วอ่านแต่ละฉบับออกมาดัง ๆ
ฉันอธิษฐานขอให้เขาหยุด
แต่เขายังคงร้องเพลงต่อไป

เขาร้องราวกับว่าเขารู้จักฉันดี
ในความสิ้นหวังที่ดำมืดของฉัน
แล้วเมื่อเขามองลงมายังฉัน
เหมือนว่าไม่มีฉันอยู่ตรงนั้น
และเขายังคงร้องเพลงต่อไป
อย่างชัดเจนและจริงจัง

















ร่วมโครงการ คนพันธุ์บีรียูเนียน

บล็อกที่ 1 ของเดือนสิงหาคม 2561 ค่ะ





 

Create Date : 02 สิงหาคม 2561
30 comments
Last Update : 2 สิงหาคม 2561 15:19:39 น.
Counter : 1165 Pageviews.

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณสาวไกด์ใจซื่อ, คุณmoresaw, คุณจารุพิชญ์, คุณInsignia_Museum, คุณข้ามขอบฟ้า, คุณเกศสุริยง, คุณวลีลักษณา, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณhaiku, คุณอุ้มสี, คุณที่เห็นและเป็นมา, คุณบาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน, คุณจอมใจจอมมโน, คุณSweet_pills, คุณtoor36, คุณกะว่าก๋า, คุณภาวิดา คนบ้านป่า, คุณตะลีกีปัส, คุณหอมกร, คุณไวน์กับสายน้ำ, คุณALDI, คุณkatoy, คุณสองแผ่นดิน, คุณพันคม

 

เพลงแรกสารภาพว่าไม่เคยได้ยินเลยค่ะ

เพลงสองนี่ได้ยินบ่อย แต่ในเวอร์ชั่นอื่น เพิ่งรู้ความหมายและที่มาก็รอบนี้แหละค่ะ

ขอบคุณที่นำมาให้รู้นะคะพี่ตุ๊ก

And so I came to see him

And listen for a while - หนูได้ยินเป็น To listen แฮะ หรือหนูฟังผิดหว่า เง่อออออ

โหวตนะคะพี่

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ



บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
กะว่าก๋า Book Blog ดู Blog
ล้งเล้งลัลล้า Travel Blog ดู Blog
mariabamboo Photo Blog ดู Blog
Kavanich96 Funniest Blog ดู Blog
ข้ามขอบฟ้า Klaibann Blog ดู Blog
ทนายอ้วน Food Blog ดู Blog
เนินน้ำ Food Blog ดู Blog
สองแผ่นดิน Photo Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

 

โดย: สาวไกด์ใจซื่อ 2 สิงหาคม 2561 17:33:44 น.  

 

ชอบเสียงคนร้อง
ชอบเพลงStarry, Starry Night ด้วย
เอามาแปลหน่อยครับอิอิ

 

โดย: moresaw 2 สิงหาคม 2561 18:39:21 น.  

 

ขอบคุณสำหรับคะแนนโหวตครับพี่ตุ๊ก

เศร้าทั้งสองเพลงเลย
ความเศร้าเป็นวัตถุดิบที่ดีของนักเขียนเพลงรักจริงๆครับ 5555

 

โดย: กะว่าก๋า 2 สิงหาคม 2561 19:06:43 น.  

 

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ล้งเล้งลัลล้า Travel Blog ดู Blog
เกศสุริยง Education Blog ดู Blog
กะว่าก๋า Book Blog ดู Blog
mambymam Home & Garden Blog ดู Blog
หอมกร Movie Blog ดู Blog
สาวไกด์ใจซื่อ Review Food Blog ดู Blog
บาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน Review Food Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
สวัสดีค่ะป้าตุ๊ก

 

โดย: จารุพิชญ์ 2 สิงหาคม 2561 19:57:17 น.  

 

มาร่วมฟังทั้งสองเพลง
มาฟังว่าเพลงเล่าเรื่องอะไร
บอกอะไร

 

โดย: Insignia_Museum 2 สิงหาคม 2561 20:00:23 น.  

 

มาฟังเพลงด้วยค่ะ
เพลงเพราะ แต่เศร้าจังเลย

 

โดย: ข้ามขอบฟ้า 2 สิงหาคม 2561 20:03:20 น.  

 

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
JinnyTent Diarist ดู Blog
เริงฤดีนะ Sports Blog ดู Blog
สองแผ่นดิน Photo Blog ดู Blog
สายหมอกและก้อนเมฆ Photo Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
เพลงฟังสบายดีค่ะพี่ตุ๊ก

 

โดย: เกศสุริยง 2 สิงหาคม 2561 20:18:44 น.  

 

เพราะมาค่ะคุ้นหูทั้งสองเพลง

 

โดย: วลีลักษณา 2 สิงหาคม 2561 20:46:49 น.  

 

เพลง Vincent - Don McLean ... ความหมาย ที่นี่ค่ะ

https://www.bloggang.com/mainblog.php?id=tuk-tukatkorat&month=18-06-2014&group=22&gblog=410

 

โดย: tuk-tuk@korat 2 สิงหาคม 2561 21:11:16 น.  

 

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
บ่งบ๊ง Food Blog ดู Blog
กะว่าก๋า Book Blog ดู Blog
นัทธ์ Book Blog ดู Blog
สาวไกด์ใจซื่อ Review Food Blog ดู Blog
ตะลีกีปัส Pet Blog ดู Blog
ravio Education Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

ใช่เลยค่ะพี่ตุ๊ก
เมื่อวานเป็นวันที่มีความสุขมาก
อิ่มมาก อิ่มตา อิ่มใจ และอิ่มปาก

 

โดย: อุ้มสี 2 สิงหาคม 2561 21:16:34 น.  

 

รู้จักเพลง Vincent แต่พึ่งเคยฟัง Empty Chairs ค่ะ
ส่วน Killing Me Softly With His Song เคยฟังแต่เวอร์ชั่นคนอื่นร้องค่ะ เพราะดีนะคะ ชอบค่ะ

 

โดย: บาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน 2 สิงหาคม 2561 22:13:58 น.  

 

เพิ่งเคยได้ยินค่ะ จังหวะฟังสบายแปลกหูดี ชอบ Killing me softly ค่ะ

 

โดย: จอมใจจอมมโน 2 สิงหาคม 2561 22:35:49 น.  

 

คุ้นเพลงที่สองกว่าเพลงแรกแต่เศร้าไพเราะมากทั้งสองเพลงค่ะพี่ตุ๊ก

 

โดย: Sweet_pills 2 สิงหาคม 2561 23:49:59 น.  

 

ไม่คุ้นเลยครับ (ไม่ทัน) แต่เพลงฟังสบายๆ ดีนะ

 

โดย: คุณต่อ (toor36 ) 2 สิงหาคม 2561 23:51:14 น.  

 


สวัสดียามเช้าครับพี่ตุ๊ก

โหวตครับ


 

โดย: กะว่าก๋า 3 สิงหาคม 2561 6:38:45 น.  

 

ตามไปอ่านคำแปลแล้ว ขอบคุณหลายๆครับ

 

โดย: moresaw 3 สิงหาคม 2561 7:53:43 น.  

 

สวัสดีมีสุขค่ะ

คุ้นหูกับเพลงที่สองอยู่หลายเวอร์ชั่นค่ะ
ชอบ เศร้าดี

 

โดย: ตะลีกีปัส 3 สิงหาคม 2561 11:57:39 น.  

 

เพลงเพราะจังครับ นึกถึงตอนเด็กๆเลย

 

โดย: ทนายอ้วน 3 สิงหาคม 2561 12:03:41 น.  

 

tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
แวะมาโหวตให้พี่ตุ๊กค่ะ

 

โดย: หอมกร 3 สิงหาคม 2561 13:59:12 น.  

 

ดอกไม้สวยมากค่า เพลงก็เพราะ ๆ ^^

 

โดย: a whispering star 3 สิงหาคม 2561 14:07:24 น.  

 

ยังบ่าเกยฟังครับ... แต่แอนด์ไอเลิฟยูโซนั่นจำแม่น... ครับคุณตุ๊ก.. แฮ่เกือบเขียนเป็น
ยาย..เข้าไปแล้ว 555

ตุ๊ก โคราชแตกต่างกับ ตุ๊กบางนามากมาย
เลยครับ

v

 

โดย: ไวน์กับสายน้ำ 3 สิงหาคม 2561 18:05:03 น.  

 

ไพเราะและเศร้า

 

โดย: ALDI 3 สิงหาคม 2561 21:14:24 น.  

 

เพลงเพราะทั้งสองเพลงครับ พี่ตุ๊ก

 

โดย: สองแผ่นดิน 3 สิงหาคม 2561 22:50:15 น.  

 

ให้เพลงเก่าเล่าเรื่องนะครับ
แวะมาฟังเพลงเช้า ๆ

 

โดย: Gia Huy - Peeradol 4 สิงหาคม 2561 9:31:26 น.  

 

ชอบเสียงเขา..ชอบเพลงวินเซนต์
บรรยายถาพได้สวยงาม

 

โดย: พันคม 4 สิงหาคม 2561 12:15:31 น.  

 

เพลงเพราะ ดอกไม้สวยค่ะ

 

โดย: sawkitty 4 สิงหาคม 2561 15:20:29 น.  

 

บ้านเค้าก็ชั่งเค้าเหอะ
บ้านตัวล่ะ ออกหรือเปล่าล่ะ

ขอบคุณกำลังใจค้าบ

 

โดย: ภาวิดา (คนบ้านป่า ) 4 สิงหาคม 2561 21:22:39 น.  

 

ขอบคุณพี่ตุ๊กสำหรับกำลังใจค่ะ
พี่ตุ๊กนอนหลับฝันดีคืนนี้นะคะ

 

โดย: Sweet_pills 4 สิงหาคม 2561 23:04:52 น.  

 

ขอบคุณสำหรับคะแนนโหวตครับพี่ตุ๊ก

 

โดย: กะว่าก๋า 4 สิงหาคม 2561 23:13:29 น.  

 


อรุณสวัสดิ์ครับพี่ตุ๊ก

 

โดย: กะว่าก๋า 5 สิงหาคม 2561 6:50:58 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 


BlogGang Popular Award#15


 
tuk-tuk@korat
Location :
นครราชสีมา Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 139 คน [?]




งานหลักคืองานอดิเรก

10 บล็อกล่าสุด


If You Think You Know How To Love Me - Smokie ... ความหมาย


อุทัยธานี - สุพรรณ ... วันเดียว


When The Smoke Is Going Down - Scorpions ... ความหมาย


ลำปาง - ตาก - นครสวรรค์ ... วันเดียว


โคราช - เชียงใหม่ ... วันเดียว


Hello Darling - Conway Twitty ... ความหมาย


อยากไปอุทัยธานี


Bachelor Boy - Cliff Richard ... ความหมาย


ขับรถชมประเทศไทย ...โน่นนี่เรื่อยไป


In Trance - Scorpions ... ความหมาย







ของแต่งบล็อกจาก
ป้าเก๋า "ชมพร"
คุณญามี่
คุณ Rainfall in August
ขอบคุณค่ะ

[Add tuk-tuk@korat's blog to your web]