Bloggang.com : toor36 : วันภาษาไทยแห่งชาติ

วันภาษาไทยแห่งชาติ

คำเตือน Blog นี้ค่อนข้างยาว และเนื้อหาค่อนข้างมาก

"สาหวัดเดทูกโคนที่ข้าวมาอ่าล วานเน้เปงวังภาสาทายเห่งชาด"

รู้สึกอย่างไรบ้างกับประโยคข้างต้น ถ้ารู้สึกปวดหัวก็ไม่ใช่เรื่องแปลก เพราะขนาดผมเองยังต้องใช้เวลาตั้งนานในการเขียนประโยคข้างต้นขึ้นมา ซึ่งอ่านยาก และรู้สึกทุเรศตัวเองเหมือนกันที่เขียนประโยคแบบนี้ขึ้นมา

วันนี้เป็นวันภาษาไทยแห่งชาติ ผมก็แค่จะเข้ามาขอให้ทุกคนร่วมกันใช้ภาษาไทยให้ถูกต้อง แต่ Blog นี้อยู่ในหมวดภาษาจีน ถ้าไม่เกี่ยวข้องกับประเทศจีน และภาษาจีนคงไม่ได้

เคยสงสัยกันบ้างหรือไม่ว่า ประเทศจีนที่กว้างใหญ่ขนาดนั้นเค้าคุยกันรู้เรื่องได้อย่างไร ประเทศนี้มีพื้นที่กว้างใหญ่ หนึ่งมณฑลขนาดเท่ากับหนึ่งประเทศไทยเลยทีเดียว ประเทศไทยมีภาษาถิ่น ภาษาเหนือภาษาใต้ ดังนั้นจึงไม่แปลกถ้าประเทศจีนจะมีภาษาท้องถิ่นมากมาย แต่ถึงประเทศจีนจะมีภาษาท้องถิ่นมากแค่ไหนก็ตาม สิ่งที่ทำให้สามารถติดต่อสื่อสารกันได้ก็คือ "ภาษาหนังสือ" และ "ภาษาจีนกลาง"

"วัยรุ่นสมัยนี้ไม่ไหว" อาจารย์คนจีนที่เคยสอนผม ด่านักศึกษาจีนให้นักศึกษาต่างชาติฟังว่า วัยรุ่นสมัยนี้เขียนหนังสือไม่ค่อยได้ แต่ให้พิมพ์คอมพิวเตอร์เค้าพิมพ์ได้ ซึ่งเป็นเรื่องจริง ผมเคยเจอมาด้วยตัวเอง เขียนไม่ได้หันไปถามเพื่อนว่าเขียนอย่างไร พอเราบอกก็มีอายมีแซวว่า อ่อนกว่าคนต่างชาติ นี่คือปัญหาอย่างหนึ่งของประเทศจีนเกี่ยวกับภาษาของเค้า

จากการที่อาจารย์จุดประเด็นเรื่องนี้ขึ้นมา ในห้องจึงเสนอทางออกของปัญหาว่า ประเทศจีนควรแก้ปัญหาอย่างไรในมุมมองของนักศึกษาต่างชาติ ซึ่งก็มีความคิดเห็นที่แตกต่างกันออกไป แต่จุดร่วมที่เหมือนกันและไม่มีคนคัดค้านเลยคือ "ต้องให้นักเรียนนักศึกษาจีนเขียนให้มากขึ้น"

ผมมองว่าประเด็นนี้มีความสำคัญเป็นอย่างมาก ในปัจจุบันนักเรียนนักศึกษาทำรายงานส่งอาจารย์ โดยอาจารย์กำหนดว่า ต้องพิมพ์ด้วยคอมพิวเตอร์เท่านั้น ซึ่งผมมองว่าสิ้นเปลือง และไม่ได้ประโยชน์ มีแต่จะทำให้โลกร้อนขึ้นด้วย เหตุผลที่ผมไม่เห็นด้วยที่อาจารย์ให้ทำรายงานด้วยการพิมพ์เท่านั้นคือ การพิมพ์ด้วยคอมพิวเตอร์สามารถก๊อปปี้กันได้ง่าย สิ้นเปลืองเงินทอง และทำให้ไม่ได้ลงมือเขียนด้วยตนเอง ไม่แน่อาจไปจ้างคนอื่นทำให้ก็ได้

มองในแง่ที่ว่า ถ้าอาจารย์กำหนดให้เขียน ต่อให้มีการลอกกันมา ก็ต้องลอกด้วยลายมือตัวเอง การคัดลอกด้วยลวยมือตัวเองอย่างน้อยเนื้อหาก็ยังได้ผ่านสายตาบ้าง ซึ่งมีประโยชน์มากกว่าพิมพ์ด้วยคอมพิวเตอร์ ที่สำคัญประหยัดกว่ามาก

ประเด็นต่อไปเป็นเรื่องของการพูด ท่านทราบหรือไม่ว่าประเทศจีน คนที่ทำอาชีพนักข่าว ครูอาจารย์ หรืออาชีพที่ต้องเกี่ยวข้องกับสื่อสารมวลชน จำเป็นต้องสอบวิชาภาษาจีนกลางด้วย โดยต้องสอบให้ได้ระดับสูงสุด ซึ่งคะแนนที่เค้าต้องการต้องยอมรับว่าสูงมาก ผมไม่อยากคิดเลยว่าถ้าประเทศไทยมีการสอบภาษาไทยแบบประเทศจีนที่สอบภาษาจีนบ้างจะเกิดอะไรขึ้น อาจจะต้องมีการเปลี่ยนตัวนักข่าวยกทีมเลยก็ได้

ขอบคุณข้อมูลจาก 赵勇老师

ผมได้มีโอกาสพูดคุยกับนักศึกษาจีนที่ศึกษาวิชาภาษาไทย ผมอยากจะทราบว่านักศึกษาปี 2 มีความรู้ภาษาไทยมากแค่ไหน ผมลองเขียนคำยากๆ ให้เค้าลองอ่าน เช่น เพลา สามารถ นะคะ ปฏิบัติ พฤศจิกายน คมนาคม แสมดำ พบว่าเค้าสามารถอ่านได้อย่างไม่มีปัญหา ผมจึงลองเอาชื่อผมให้เค้าอ่าน ซึ่งทุกคนก็สามารถอ่านได้อย่างไม่มีปัญญา (อย่าได้ดูถูกไป คำที่ผมยกตัวอย่างมาบางคำ นักข่าวอ่านผิดกันแทบทุกคน)

มันเป็นเรื่องที่น่าขำเพราะ ชื่อจริงของเจ้าของ Blog 80% ของครูสอนวิชาภาษาไทยที่ผมเจอมาทั้งชีวิตอ่านผิด แต่ครูสอนวิชาอื่นกลับอ่านได้อย่างถูกต้อง

มาถึงวันนี้เราต้องหันกลับไปดู ว่าเกิดอะไรขึ้นกับภาษาของเรา แน่นอนเขียน Blog ด้วยภาษาที่ถูกต้องแบบนี้คนอ่านไม่เยอะแน่นอน ต้องเขียนด้วยภาษาที่ไม่เป็นทางการ แบบที่ผมเขียนไว้ข้างต้น เขียนผิดๆ แบบนี้เรียกคนเข้า Blog ได้ดี แต่ก็เป็นการทำลายภาษาไทยเช่นกัน

ผมชอบคำพูดคำนึงของอาจารย์แม่ รศ.สุนีย์ สินธุเดชะ ที่ว่า "สิ้นภาษาคือสิ้นชาติ" เราก็ต้องดูกันต่อไป แล้วก็ได้แต่หวังว่าวันนั้นจะไม่มาถึง

Create Date : 29 กรกฎาคม 2553

Last Update : 29 กรกฎาคม 2553 17:43:27 น.

14 comments

Counter : 2356 Pageviews.

อ่านแล้วก็คิดว่าเหมือนไทยหลายอย่างเลยค่ะ

การเรียนการสอนของไทยเดี๋ยวนี้ก็ให้ "เขียน" น้อยลงจริงๆ การเขียนตามคำบอกนี่หายไปแล้ว เด็กรุ่นใหม่ๆ เลยเขียนผิดกันเพียบมากๆ เฮ้อ..

ระบบการสอนไม่ดี ระบบการเรียนไม่ดี ก็เป็นอย่างนี้หละนะคะ

มาถามจากที่ไปเม้นท์ที่บล็อก

ข้อมูลความ "เจริญ" นี่เค้าวัดจากไหนคะ? อัตราการเติบโตทางเศรษฐกิจ รายได้ที่ทำได้หรือว่ายังไงเอ่ย? อยากได้เป็นข้อมูลน่ะค่ะ

โดย: สาวไกด์ใจซื่อ

วันที่: 29 กรกฎาคม 2553 เวลา:19:04:11 น.

สวัสดีอีกรอบค่ะ

นั่นสิคะ เราก็เคยรู้ว่าปักกิ่งกับเซี่ยงไฮ้เหมือนกัน มาได้ข้อมูลเพิ่มเติมจากคุณต่อ เลยอึ้งเล็กน้อย แต่ก็ขอบคุณมากๆ ค่ะ เป็นข้อมูลให้เราได้เยอะเลย

โดย: สาวไกด์ใจซื่อ

วันที่: 29 กรกฎาคม 2553 เวลา:20:23:18 น.

แอบสารภาพว่าเดี๋ยวนี้หนูก็เขียนมากๆไม่ค่อยไหว ตอนเขียนไปรษณียบัตรยัง
เมื่อยๆๆๆ แบบไม่ได้เขียนมานานมากแล้วอะ

โดย: น้องผิง

วันที่: 29 กรกฎาคม 2553 เวลา:20:44:01 น.

เหมือนโดนว่ากลายๆ เลย ฮี่ๆๆๆ
(นิสนุงๆ ) <<<นี่เป็นต้น ที่เป็นหนึ่งในภาษาไทยวิบัติ(เพราะภาษาแชตทางอินเทอร์เน็ต)
ปกติฉัตรก็เป็นคนนึงที่ใช้ภาษาไทยเป็นภาษาพูดไปสะงั้น แต่เพราะเป็นที่อารมณ์ในการสนทนาและต้องการสื่อออกมาโดยไม่ได้จำเพาะเจาะจงว่าต้องถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ไทย อิอิ
(นี่เลยไม่กล้าพิมพ์เพี้ยนๆ เลยอ่ะค่ะ) + +

ที่อาจารย์แม่สุนีย์ว่าไว้ ก็ถูกต้องแล้วค่ะ เพราะภาษาไทยเป็นสัญลักษณ์ของไทยอย่างหนึ่ง...

คุณต่อสบายดีนะคะ ไปเที่ยวงานโหวตกันเถอะค่ะหนุกมากเลย อิอิ

โดย: ณ ปลายฉัตร

วันที่: 29 กรกฎาคม 2553 เวลา:22:11:58 น.

พี่ก๋าจบถาปัดมา
สมัยพี่ก๋าเรียนไม่มีคอมครับ
ตอนนี้เด็กถาปัดรุ่นใหม่ๆทักษะการวาดเส้นด้วยมือก็หายไป
เพราะใช้คอมมากขึ้น

คิดแล้วเหมือนเรื่องภาษานี่ล่ะครับ
มันมีการวิวัฒนาการไปเรื่อยๆ

ก็ควรจะรับสิ่งใหม่
และถนอมสิ่งเก่าเอาไว้ด้วยถึงจะดีนะครับ

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 30 กรกฎาคม 2553 เวลา:7:06:24 น.

มันเป็นการเปลี่ยนแปลง

โลกมันหมุนไวขึ้น..เร็วขึ้น

ถ้ามันไม่ดี..เดี๋ยวก็เลิกใช้เองครับ..

โดย: CEO นิ้วก้อย

วันที่: 30 กรกฎาคม 2553 เวลา:8:54:42 น.

แวะมาทักทายครับ

อ่านเรื่องนี้แล้วเม้ม ไม่ถูกเลย
เพราะตัวเอง ภาษาไทยก็ยังไม่แข็งแรงเลย
พิมผิดๆถูกๆ ตกๆหล่นๆ ประจำ

โดย: ter_pt

วันที่: 30 กรกฎาคม 2553 เวลา:9:30:51 น.

ผมก็เป็นคนที่ถนัดการเขียนหนังสือในกระดาษ
โดยใช้ดินสอ, ปากกา มากกว่าการพิมพ์ครับ

เรื่องปัญหาการใช้ภาษาไทยพบเห็นเยอะเหมือนกัน
ครั้นเราจะไปบอกกล่าวก็ใช่ที่ (เดี๋ยวโดนหาว่ายุ่ง -_-)
เลยเขียนของเราให้ถูกต้องเข้าไว้ดีกว่า

โดย: ทุเรียนกวน ป่วนรัก

วันที่: 30 กรกฎาคม 2553 เวลา:17:16:49 น.

สาวไกด์ใจซื่อ - ที่ถามไว้ตามไปตอบแล้วนะครับ การเรียนการสอนของเราเป็นปัญหาอย่างมาก ระบบการสอนที่ล้าหลัง จำนวนนักเรียนที่มากเกินไป ครูที่ไม่มีความเป็นมืออาชีพ ความคิดที่จะเอาแต่สะดวก ล้วนเป็นอุปสรรรค์สำคัญต่อการพัฒนา ที่สำคัญสื่อมวลชนนี่แหละตัวดีเลย อย่างที่ผมเขียนไว้ถ้าเมืองไทยมีสอบภาษาไทยแบบเมืองจีนสอบภาษาจีน เราจะได้เห็นนักข่าวใหม่ทุกช่องแน่นอน

น้องผิง - ไม่ได้เขียนนานๆ มาเขียนเยอะๆ ก็เมื่อยมือเป็นธรรมดา

ณ ปลายฉัตร - ถ้ารู้สึกแบบนั้นจริงๆ ต้องขออภัยเป็นอย่างยิ่ง เพราะไม่ได้มีเจตนา

พี่ก๋า - ในจุดนี้ผมเห็นด้วยครับ แต่อย่างกรณีเด็กมัธยมที่ต้องทำรายงาน จะดีกว่าหรือไม่ ถ้าอาจารย์ไม่กำหนดว่าต้องเขียน หรือพิมพ์ และจะดีกว่าหรือไม่ถ้าอาจารย์ไม่มีอคติกับรายงานที่เขียนด้วยมือ

CEO นิ้วก้อย - กลัวว่ากว่าจะเลิก ก็สายไปเสียแล้ว

ter_pt - ความจริงผมก็ภาษาไทยไม่แข็งแรง ถ้าพิมพ์ผิดเพราะไม่ได้ตั้งใจ ผมเฉยๆ แต่ถ้าตั้งใจพิมพ์ผิดๆ อันนี้มันก็น่าว่าจริงๆ

ทุเรียนกวน ป่วนรัก - ผมก็ทำแบบนั้นอยู่ครับ ไปบอกคนอื่นเดี๋ยวจะมีเรื่อง เลยพยายามใช้ให้ถูกต้องเองดีกว่า

โดย: คุณต่อ (toor36

) วันที่: 30 กรกฎาคม 2553 เวลา:17:55:30 น.

แหมๆ..คุณต่อฉัตรไม่ได้จริงจังอะไรนะคะ ห้ามเคืองกันด้วยแหละ ปกติก็แหย่คุณต่อเล่นเป็นประจำอยู่แล้ว มาขออภัยอะไรคะไม่มีอะไรให้อภัยซักหน่อยนึง เอิ๊กๆๆๆ
ฉัตรออกตัวตังหาก ไม่ได้คิดเป็นอื่นหรอกค่ะ เรื่องการใช้ภาษาให้ถูกต้องเป็นเรื่องดีงามอยู่แล้วค่ะ

มาตามคุณต่อไปวิ่งเล่นในงานบล๊อกอวอร์ดกันอีกค่ะ ไปกะฉัตรนะคะ ฮี่้ๆๆๆๆ

โดย: ณ ปลายฉัตร

วันที่: 30 กรกฎาคม 2553 เวลา:18:29:30 น.

น้องต่อ
ถ้าสมัครได้แล้วพี่ก๋าขอลิ้งค์บล้อกด้วยนะครับ
เดี๋ยวจะทำลิ้งค์เอาไว้ที่บล้อกพี่ก๋าด้วยครับ

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 30 กรกฎาคม 2553 เวลา:19:07:23 น.

สวัสดีครับน้องต่อ

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 31 กรกฎาคม 2553 เวลา:6:37:55 น.

สวัสดีครับ คุณต่อ ชุด DB ที่ว่า ตอนผมได้ของมา ผมก็อดกลัวไม่ได้ว่า มันของแท้ หรือของก็อปปี้

รวมทั้งได้มันมาครบชุดหรือป่าว เพราะมันน่าจะมี 7 ตัวตามลูกแก้ว 7 ลูก

แต่พอดูแล้วมันน่ารักแล้วเราก็ชอบ ก็เลยเลิกคิดมากไปเลยครับ

ว่าแต่โดนไป 5 เล่มนี้โดนเรื่องไรไปมั้งครับเนี่ย อิอิ

โดย: ter_pt

วันที่: 31 กรกฎาคม 2553 เวลา:13:39:56 น.

ณ ปลายฉัตร - ตัวหนังสือที่เป็นทางการสื่อถึงอารมณ์ได้ยากจริงๆ ไม่เคยโกรธครับ ฝ่ายนี้ต่างหากที่กลัวว่าอีกฝ่ายจะโกรธ

พี่ก๋า - รับทราบครับ

ter_pt - เดี๋ยวจะตามไปบอกนะครับ

โดย: คุณต่อ (toor36

) วันที่: 31 กรกฎาคม 2553 เวลา:14:11:36 น.