次品 ของมีตำหนิ
มีบทความมาให้อ่านกันอีกแล้ว บางทีความไม่รู้ความหวาดกลัวก็ทำให้เกิดเรื่องน่าขำได้เหมือนกัน เหมือนเดิมใครอ่านจีนออกอ่านจีน อ่านไม่ออกอ่านเฉพาะภาษาไทย เราไปดูบทความกันเลย
教育部长到一所小学视察，看见教室里有一个地球仪，就问坐在教室前排的小林：你说说看，这个地球仪为什么会倾斜23.5 度？
小林惶恐的回答说：部长先生，不是我弄歪的。
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการมาตรวจดูที่โรงเรียนประถมแห่งหนึ่ง เห็นลูกโลกในห้องเรียนลูกหนึ่ง เลยถามเสี่ยวหลินที่นั่งอยู่แถวหน้าสุดของห้องเรียน : "ไหนลองบอกสิ ทำไมลูกโลกถึงได้เอียง 23.5 องศา?"
เสี่ยวหลินตอบด้วยความหวาดกลัว : "ท่านรัฐมนตรี ผมไม่ได้ทำเบี้ยวนะ"
部长摇摇头，转身看见刚走进教室的刘佳，就问了刘佳同样的问题。刘佳害怕地说：您也看见了，我是刚进来的，怎么可能是我弄坏呢。
รัฐมนตรีส่ายหัว หันมาเห็นหลิวเจียที่เพิ่งเดินเข้ามาในห้องเรียน เลยถามคำถามเดียวกัน หลิวเจียตอบด้วยความกลัวว่า : "ท่านก็เห็นนี่ ผมเพิ่งเข้ามา จะเป็นผมทำพังได้ยังไง"
部长疑惑地问陪同视察的班主任老师是怎么回事，班主任老师急忙为自己的学生解释：尊敬的部长阁下，真不能怪他们，因为这个地球仪刚买回来的时候就已经输这样的了。
รัฐมนตรีถามครูประจำชั้นด้วยความข้องใจว่ามันเกิดอะไรขึ้น ครูประจำชั้นรีบอธิบายแทนนักเรียน : "ฯพณฯ ท่านรัฐมนตรีที่เคารพ โทษพวกเขาไม่ได้จริงๆ เพราะลูกโลกซื้อมามันก็เป็นอย่างนี้อยู่แล้ว"
看见部长的脸色越来越难看，校长急忙解释：说来惭愧，可能是因为本校经费有限，采购部门只好买了个次品
เห็นสีหน้าของรัฐมนตรีไม่น่าดูขึ้นเรื่อยๆ ครูใหญ่รีบอธิบาย : "พูดไปแล้วก็น่าละอายใจ อาจเป็นเพราะงบประมาณของโรงเรียนเรามีจำกัด ฝ่ายจัดซื้อเลยต้องซื้อของมีตำหนิมา"
คำศัพท์น่าสนใจ
幼儿园 【yòu'éryuán】 โรงเรียนอนุบาล
小学 【xiǎoxué】ประถม (คำนี้เจอในบทความ)
中学 【zhōngxué】มัธยม
สำหรับระดับมัธยมประเทศจีนจะแบ่งเป็น ม.ต้น/ม.ปลาย
初中 【chūzhōng】ม.ต้น
高中 【gāozhōng】ม.ปลาย
大学 【dàxué】มหาวิทยาลัย
| Create Date : 19 กุมภาพันธ์ 2561 |
| Last Update : 19 กุมภาพันธ์ 2561 0:07:10 น. |
|
64 comments
|
| Counter : 2798 Pageviews. |
 |
|
|
| ผู้โหวตบล็อกนี้... |
| คุณnewyorknurse, คุณกะว่าก๋า, คุณไวน์กับสายน้ำ, คุณบาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน, คุณสาวไกด์ใจซื่อ, คุณmastana, คุณtuk-tuk@korat, คุณThe Kop Civil, คุณmcayenne94, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณภาวิดา คนบ้านป่า, คุณhaiku, คุณเริงฤดีนะ, คุณข้ามขอบฟ้า, คุณmambymam, คุณkae+aoe, คุณSai Eeuu, คุณmariabamboo, คุณที่เห็นและเป็นมา, คุณอาจารย์สุวิมล, คุณTui Laksi, คุณAppleWi, คุณสองแผ่นดิน, คุณเนินน้ำ, คุณALDI, คุณซองขาวเบอร์ 9, คุณ**mp5**, คุณกาปอมซ่า, คุณชีริว, คุณเกศสุริยง, คุณโอพีย์, คุณJinnyTent, คุณClose To Heaven |
โดย: newyorknurse   วันที่: 19 กุมภาพันธ์ 2561 เวลา:5:41:20 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า  วันที่: 19 กุมภาพันธ์ 2561 เวลา:6:38:40 น. |
|
|
|
โดย: kae+aoe  วันที่: 19 กุมภาพันธ์ 2561 เวลา:12:47:54 น. |
|
|
|
| โดย: mcayenne94 วันที่: 19 กุมภาพันธ์ 2561 เวลา:14:43:54 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 19 กุมภาพันธ์ 2561 เวลา:14:54:45 น. |
|
|
|
โดย: mambymam  วันที่: 19 กุมภาพันธ์ 2561 เวลา:16:22:40 น. |
|
|
|
โดย: ภาวิดา (คนบ้านป่า  ) วันที่: 19 กุมภาพันธ์ 2561 เวลา:19:41:32 น. |
|
|
|
โดย: เริงฤดีนะ  วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2561 เวลา:0:19:17 น. |
|
|
|
โดย: ข้ามขอบฟ้า  วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2561 เวลา:0:37:56 น. |
|
|
|
| โดย: mambymam วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2561 เวลา:5:25:44 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2561 เวลา:6:33:02 น. |
|
|
|
โดย: หอมกร  วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2561 เวลา:9:13:13 น. |
|
|
|
โดย: JinnyTent  วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2561 เวลา:12:29:41 น. |
|
|
|
| โดย: kae+aoe วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2561 เวลา:12:42:32 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2561 เวลา:13:21:31 น. |
|
|
|
โดย: Sai Eeuu  วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2561 เวลา:13:32:06 น. |
|
|
|
โดย: mariabamboo  วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2561 เวลา:14:00:46 น. |
|
|
|
| โดย: NENE77 วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2561 เวลา:22:02:44 น. |
|
|
|
โดย: Tui Laksi  วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2561 เวลา:22:04:29 น. |
|
|
|
โดย: สองแผ่นดิน  วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2561 เวลา:23:17:25 น. |
|
|
|
| โดย: AppleWi วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2561 เวลา:23:22:41 น. |
|
|
|
| โดย: ข้ามขอบฟ้า วันที่: 21 กุมภาพันธ์ 2561 เวลา:3:38:18 น. |
|
|
|
| โดย: newyorknurse วันที่: 21 กุมภาพันธ์ 2561 เวลา:3:53:50 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 21 กุมภาพันธ์ 2561 เวลา:6:18:22 น. |
|
|
|
| โดย: kae+aoe วันที่: 21 กุมภาพันธ์ 2561 เวลา:9:44:47 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 21 กุมภาพันธ์ 2561 เวลา:13:53:39 น. |
|
|
|
| โดย: kae+aoe วันที่: 21 กุมภาพันธ์ 2561 เวลา:14:29:30 น. |
|
|
|
โดย: เนินน้ำ  วันที่: 21 กุมภาพันธ์ 2561 เวลา:18:53:16 น. |
|
|
|
โดย: ALDI  วันที่: 21 กุมภาพันธ์ 2561 เวลา:20:21:23 น. |
|
|
|
| โดย: ข้ามขอบฟ้า วันที่: 22 กุมภาพันธ์ 2561 เวลา:1:23:57 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 22 กุมภาพันธ์ 2561 เวลา:6:37:57 น. |
|
|
|
โดย: **mp5**  วันที่: 22 กุมภาพันธ์ 2561 เวลา:8:58:10 น. |
|
|
|
| โดย: mambymam วันที่: 22 กุมภาพันธ์ 2561 เวลา:21:36:21 น. |
|
|
|
โดย: กาปอมซ่า  วันที่: 22 กุมภาพันธ์ 2561 เวลา:21:52:34 น. |
|
|
|
โดย: ชีริว  วันที่: 22 กุมภาพันธ์ 2561 เวลา:22:37:51 น. |
|
|
|
| โดย: mcayenne94 วันที่: 22 กุมภาพันธ์ 2561 เวลา:22:41:47 น. |
|
|
|
โดย: เกศสุริยง  วันที่: 22 กุมภาพันธ์ 2561 เวลา:22:50:27 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 22 กุมภาพันธ์ 2561 เวลา:23:00:24 น. |
|
|
|
| โดย: เมษาโชดดี วันที่: 22 กุมภาพันธ์ 2561 เวลา:23:23:10 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 23 กุมภาพันธ์ 2561 เวลา:6:19:04 น. |
|
|
|
| โดย: mcayenne94 วันที่: 23 กุมภาพันธ์ 2561 เวลา:12:03:43 น. |
|
|
|
| โดย: kae+aoe วันที่: 23 กุมภาพันธ์ 2561 เวลา:15:57:46 น. |
|
|
|
| โดย: ภาวิดา (คนบ้านป่า ) วันที่: 23 กุมภาพันธ์ 2561 เวลา:16:07:41 น. |
|
|
|
| โดย: JinnyTent วันที่: 23 กุมภาพันธ์ 2561 เวลา:19:11:19 น. |
|
|
|
โดย: คุณต่อ (toor36  ) วันที่: 24 กุมภาพันธ์ 2561 เวลา:0:06:52 น. |
|
|
|
|
|
คุณได้ทำการแปะ ให้กับคุณ toor36 เรียบร้อยแล้วนะคะ
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 82 คน [
ดีจัง เหมาะสำหรับคนที่
กำลังเรียนภาษาจีน จะได้ความรู้เพิ่ม
ระยะนี้ภาษาจีนสำคัญมากด้วยค่ะ
โหวดค่ะสาขา Education ค่ะ