คำพูดโดนใจจากภาพยนตร์ การ์ตูน
คำพูดหรือข้อความด้านล่างเป็นข้อความโดนใจ หรือค่อนข้างชอบที่รวบรวมมากจากภาพยนตร์ และการ์ตูน ส่วนมากเอามาจากหนังที่เค้าทำซัพจีน บางข้อความสามารถนำไปใช้พูดได้จริง แต่บางข้อความถ้านำไปใช้คงจะโดนมองแปลก แต่ก็น่าลองเอาไปใช้ดูเหมือนกัน
别着急 一定会想出个办法 一定不会出事。
อย่าร้อนรน มันต้องมีหนทางสิ ต้องไม่เป็นไรแน่ๆ
ผมค่อนข้างชอบคำพูดด้านบนนี้ มันทำให้รู้สึกใจเย็นและสงบลงได้ เวลาที่รู้สึกตื่นเต้น หรือทำอะไรไม่ถูก
非赢不可 不可以输。
จักต้องชนะ จะแพ้ไม่ได้
จำได้ว่าเคยใช้คำพูดนี้ปลุกใจเพื่อนตอนก่อนขึ้นแสดง ในงานการแสดงของมหาวิทยาลัย เรียกกำลังใจได้ดีมากๆ
这个世界没有偶然, 有的只是必然。
ในโลกนี้ไม่มีความบังเอิญ จะมีก็แต่พรหมลิขิต
คำพูดนี้ฟังดูเท่ดี เคยคิดจะหาโอกาสใช้หลายครั้ง แต่ไม่มีโอกาส
无药可救了。
หมดทางเยียวยาแล้ว
คำพูดนี้ใช้ได้ค่อนข้างหลากหลาย ใช้พูดถึงสภาพร่างกาย หรือพฤติกรรมก็ได้เช่นกัน
这家伙不会反省的，徘徊黑暗中可悲的灵魂 只会诋毁和伤害他人 满身罪恶的人啊，死一次如何？
ไอ้หมอนี้ไม่สำนึก วิญญาณที่วนเวียนในความมืดมิด เอาแต่ใส่ร้ายทำลายคนอื่น เป็นคนที่เต็มไปด้วยความชั่วร้าย "ตายสักครั้งเป็นอย่างไร?"
บทพูดในหนังอันนี้ ยากที่จะเอาไปใช้จริง ไม่ว่าจะเป็นสถานการณ์ไหนก็ตาม หรือใครคิดออกว่าใช้ในสถานการณ์ไหนก็เสนอความเห็นมาได้
千万不要命令我。
อย่ามาบังคับฉัน (น้ำเสียงแข็งกร้าว)
ประโยคนี้เคยคิดอยากลองใช้เหมือนกัน แต่รู้สึกว่ามันแรง ใช้กับเพื่อนเค้าคงรู้สึกไม่ค่อยดีแน่ๆ เลยไม่ใช้ แม้ในใจจะอยากลองก็ตาม
还差得远呢!
ยังอ่อนหัดนัก, ยังห่างชั้นนัก
คำพูดนี้ใช้ในการด่าคนก็ได้ หรือจะใช้ในการถ่อมตนก็ได้เหมือนกัน ขึ้นอยู่กันสถานการณ์
我对普通的人类没有兴趣, 如果你们之中有宇宙人, 未来人或超能力者,请尽管来找我玩吧! 以上。
ฉันไม่สนใจคนธรรมดาทั่วไป ถ้าในหมู่พวกเธอมีใครเป็นมนุษย์ต่างดาว คนจากโลกอนาคต หรือคนที่มีพลังพิเศษ ก็ให้มาเล่นกับชั้นได้ ตามนั้น
ถ้าตอนแนะนำตัวในห้องใครกล้าพูดแบบนี้ผมคงต้องตบมือให้ แล้วถามเค้าว่า "อ่านเรื่องสึซึมิยะ ฮารุฮิด้วยเหรอ?"
打倒 XXX
โค่น XXX
คำนี้ผมมักจะเห็นบ่อยๆ ในหนัง บางครั้งตัวละครในหนังจะเขียนคำนี้ + ชื่อ คนที่เป็นเป้าหมายของเค้า
可恶!
ไอ้เลว, สารเลว
เป็นคำที่ไม่สุภาพ แต่มักจะได้ยินคนจีนพูดคำนี้บ่อยๆ
คิดว่าหลายๆ คนที่ดูการ์ตูน หรือดูหนังซี่รี่ย์ อาจจะพอเดาได้ว่าแต่ละอัน มาจากหนังซี่รี่ย์ หรือการ์ตูนเรื่องไหนบ้าง เดาไม่ออกหลังไมค์มาถามได้
อย่างไรก็ตามถึงเราจะเรียนรู้คำพูดจากภาพยนตร์ หรือการ์ตูน พวกนี้มากแค่ไหนก็ไม่สำคัญเท่านำไปใช้จริง เพื่อดูว่าประโยคที่เราเรียนรู้มาจากโทรทัศน์ถูกต้องหรือไม่ อย่างไร
| Create Date : 26 ตุลาคม 2553 |
| Last Update : 26 ตุลาคม 2553 18:03:01 น. |
|
37 comments
|
| Counter : 4443 Pageviews. |
 |
|
|
)
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 82 คน [
แอบมีที่ประทับใจไว้ส่วนตัวเหมือนกัน