|
| 1 | 2 |
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
|
|
|
|
|
|
|
雨伞还在那里 ร่มยังอยู่ที่นั่น (ตลกร้าย)
一位旅行者离开旅馆,急着去赶火车。可是,他走到门外,见外面正哗哗的下着雨,就对旅馆服务小姐说:"对不起,请你去看看我的雨伞是否在房间里。"几分钟后。服务小姐回来说:先生,雨伞还在那里,靠床头柜放着。
นักท่องเที่ยวคนหนึ่งออกจากโรงแรมอย่างรีบร้อนเพื่อที่จะไปขึ้นรถไฟ แต่ทว่าเมื่อเขาเดินไปถึงด้านนอกของประตูโรงแรมก็พบว่าข้างนอกฝนกำลังตกซ่า จึงได้พูดกับพนักงานหญิงคนหนึ่งว่า : "โทษทีน้อง น้องช่วยไปดูหน่อยสิ ว่าร่มของผมอยู่ที่ห้องรึเปล่า" หลังจากนั้นไม่กี่นาที พนักงานหญิงกลับมาแล้วพูดว่า "คุณผู้ชายคะ ร่มยังอยู่ที่นั่น วางพิงตู้หัวเตียงค่ะ"
ต้อนรับเทศการสงกรานต์ ด้วยตลกร้าย หวังว่าคงจะไม่มีใครเจอพนักงานแบบนี้ ใครไปเที่ยวแล้วเจอพนักงานแบบนี้บอกได้เลยว่าเซ็งแน่นอน พูดถึงเทศการสงกรานต์ภาษาจีนจะใช้คำว่า 泼水节 pōshuǐjié (โพสุ่ยเจี๋ย) หรือถ้าใช้ทับศัพท์จะใช้คำว่า 宋干节 sònggānjié (ซ่งกันเจี๋ย)
节日 jié rì เทศกาล เรามักจะเจอคำศัพท์คำนี้บ่อยๆ เวลาใช้เราจะใช้ในความหมายว่าของเทศกาลจะใช้ว่า XX节 คำว่า 节 โดยตัวมันเองมีหลายความหมาย สำหรับผู้ที่เพิ่งเริ่มเรียน หากเราพบคำนี้อยู่ต่อท้ายตัวอักษรอื่น เราพอจะเดาได้ว่ามันน่าจะหมายถึงเทศกาล แต่ถึงอย่างนั้นก็ต้องดูรูปประโยคด้วย จำคำนี้ไว้หน่อยก็ดี มีโอกาสได้ใช้แน่
Create Date : 12 เมษายน 2554 |
Last Update : 12 เมษายน 2554 20:56:17 น. |
|
59 comments
|
Counter : 2788 Pageviews. |
 |
|
|
โดย: คุณต่อขอชี้แจง (toor36 ) วันที่: 12 เมษายน 2554 เวลา:10:30:07 น. |
|
|
|
โดย: JewNid วันที่: 12 เมษายน 2554 เวลา:10:45:34 น. |
|
|
|
โดย: น้องผิง วันที่: 12 เมษายน 2554 เวลา:14:49:11 น. |
|
|
|
โดย: verdancy วันที่: 12 เมษายน 2554 เวลา:15:08:57 น. |
|
|
|
โดย: ter_pt วันที่: 12 เมษายน 2554 เวลา:17:20:20 น. |
|
|
|
โดย: diamondsky วันที่: 12 เมษายน 2554 เวลา:19:53:36 น. |
|
|
|
โดย: SongPee วันที่: 12 เมษายน 2554 เวลา:21:36:32 น. |
|
|
|
โดย: พธู วันที่: 12 เมษายน 2554 เวลา:22:24:34 น. |
|
|
|
โดย: ข้ามขอบฟ้า วันที่: 13 เมษายน 2554 เวลา:2:14:56 น. |
|
|
|
โดย: KeRiDa วันที่: 13 เมษายน 2554 เวลา:5:32:11 น. |
|
|
|
โดย: อุ้มสี วันที่: 13 เมษายน 2554 เวลา:10:22:39 น. |
|
|
|
โดย: haiku วันที่: 13 เมษายน 2554 เวลา:13:19:56 น. |
|
|
|
โดย: coji วันที่: 13 เมษายน 2554 เวลา:14:19:33 น. |
|
|
|
โดย: ป้าโซ วันที่: 13 เมษายน 2554 เวลา:15:25:33 น. |
|
|
|
โดย: ืnewyorknurse (newyorknurse ) วันที่: 14 เมษายน 2554 เวลา:7:59:24 น. |
|
|
|
โดย: d__d (มัชชาร ) วันที่: 14 เมษายน 2554 เวลา:9:00:54 น. |
|
|
|
โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 14 เมษายน 2554 เวลา:10:25:24 น. |
|
|
|
โดย: ณ ปลายฉัตร วันที่: 14 เมษายน 2554 เวลา:15:43:09 น. |
|
|
|
โดย: เกศสุริยง วันที่: 14 เมษายน 2554 เวลา:19:09:03 น. |
|
|
|
โดย: ข้ามขอบฟ้า วันที่: 15 เมษายน 2554 เวลา:0:24:55 น. |
|
|
|
โดย: KeRiDa วันที่: 15 เมษายน 2554 เวลา:4:33:23 น. |
|
|
|
โดย: JewNid วันที่: 15 เมษายน 2554 เวลา:9:05:05 น. |
|
|
|
โดย: oa (rosebay ) วันที่: 15 เมษายน 2554 เวลา:12:05:40 น. |
|
|
|
โดย: oa (rosebay ) วันที่: 15 เมษายน 2554 เวลา:17:35:45 น. |
|
|
|
โดย: newyorknurse (newyorknurse ) วันที่: 15 เมษายน 2554 เวลา:18:13:01 น. |
|
|
|
โดย: ส้มแช่อิ่ม วันที่: 15 เมษายน 2554 เวลา:20:53:35 น. |
|
|
|
โดย: KeRiDa วันที่: 16 เมษายน 2554 เวลา:6:36:27 น. |
|
|
|
โดย: เกศสุริยง วันที่: 16 เมษายน 2554 เวลา:13:41:17 น. |
|
|
|
โดย: อุ้มสี วันที่: 17 เมษายน 2554 เวลา:20:47:58 น. |
|
|
|
โดย: ข้ามขอบฟ้า วันที่: 18 เมษายน 2554 เวลา:1:35:00 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 18 เมษายน 2554 เวลา:6:31:09 น. |
|
|
|
โดย: oa (rosebay ) วันที่: 18 เมษายน 2554 เวลา:8:28:44 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 18 เมษายน 2554 เวลา:12:56:26 น. |
|
|
|
โดย: ชายผู้หล่อเหลา...กว่าแย้นิดนึง. (เป็ดสวรรค์ ) วันที่: 18 เมษายน 2554 เวลา:14:45:17 น. |
|
|
|
โดย: ป้าโซ วันที่: 18 เมษายน 2554 เวลา:16:17:50 น. |
|
|
|
โดย: เกศสุริยง วันที่: 18 เมษายน 2554 เวลา:16:48:24 น. |
|
|
|
โดย: verdancy วันที่: 18 เมษายน 2554 เวลา:18:41:43 น. |
|
|
|
โดย: ชีริว วันที่: 18 เมษายน 2554 เวลา:22:44:39 น. |
|
|
|
โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 18 เมษายน 2554 เวลา:23:59:37 น. |
|
|
|
|
|
|
|
1. บล็อกนี้ไม่เหมาะสำหรับผู้ที่มีความรู้ภาษาจีนชนิดหาตัวจับได้ยาก เนื่องจากเนื้อหาง่ายเกินไป
2. ผู้เขียนแปลแบบให้อ่านได้ลื่นไหล ดังนั้นอาจมีบางคำไม่ตรงกับเนื้อความต้นฉบับ แต่ความหมายยังคงเดิม
3. อย่าติดกลิตเตอร์ในเอ็นทรี่นี้เด็ดขาด ถ้าจะอวยพรวันสงกรานต์โปรดพิมพ์ หรือถ้าขี้เกียจพิมพ์ก๊อปปี้ขอความ "สุขสันต์วันสงกรานต์" อันนี้ก็ได้
4. บล็อกนี้อยู่ในหมวด ความรู้ การศึกษา