三个儿子 เด็กสามคน
วันนี้นำบทความง่ายๆ ที่ให้ข้อคิดดีๆ มาให้ได้อ่านอีกแล้ว ว่าด้วยเรื่องของเด็ก เด็กควรเป็นอย่างไร ไปดูความเห็นของชายแก่ในบทความนี้กัน
เหมือนเดิมคนที่อ่านภาษาจีนออกอ่านภาษาจีน อ่านไม่ออก อ่านเฉพาะคำแปลภาษาไทย คนที่อ่านภาษาจีนออกอยากให้ลองอ่านภาษาจีนเพราะบทความนี้ไม่มีความยากเลย
三个妈妈在井边打水，一位老爷爷坐在旁边的石头上休息。
คุณแม่สามคนอยู่ตรงบ่อน้ำตักน้ำ ชายชราคนหนึ่งกำลังพักผ่อนอยู่บริเวณด้านข้างบนก้อนหิน
一个妈妈说："我的儿子既聪明又有力气，谁也比不过他。"
又一个妈妈说："我的儿子唱起歌来好听极了，谁都没有他那样的好嗓子。"
另一个妈妈什么也没说。
คุณแม่คนหนึ่งพูดว่า : "ลูกชายชั้นทั้งฉลาดทั้งแข็งแรง ใครก็สู้ไม่ได้"
คุณแม่อีกคนพูดว่า : "ลูกชายฉันร้องเพลงไพเราะสุดๆ เลย ไม่มีใครเสียงดีแบบนี้หรอก"
คุณแม่อีกคนไม่ได้พูดอะไร
那两个妈妈问她："你怎么不说说你的儿子呀？"
这个妈妈说："有什么可说的，他没有什么特别的地方。"
คุณแม่ทั้งสองคนเลยถามเธอ : "ทำไมเธอไม่พูดถึงลูกชายเธอบ้างล่ะ?"
คุณแม่คนนั้นพูดว่า : "มีอะไรให้น่าพูดถึงหรอก ก็เขาไม่ได้มีอะไรโดดเด่นเป็นพิเศษนี่"
三个妈妈打了水，拎着水桶回家去了，老爷爷跟在她们后边慢慢地走着。
一桶水可重啦！水直晃荡，三个妈妈走走停停，胳膊都痛了，腰也酸了。
คุณแม่ทั้งสามตักน้ำเรียบร้อยแล้ว หิ้วถังน้ำกลับบ้าน ชายชราเดินตามพวกเธออยู่ข้างหลังอย่างช้าๆ
น้ำหนึ่งถังนี่มันหนักจริงๆ! น้ำกระเซ็นไปมา คุณแม่ทั้งสามคนเดินๆ หยุดๆ แขนเจ็บไปหมด เอวก็ปวดไปหมด
这时，迎面跑来三个孩子。一个孩子翻着跟头，像车轮在转，真好看！三个妈妈被他迷住了。
一个孩子唱着歌，歌声真好听。
ในตอนนั้น เด็กทั้งสามคนวิ่งมาอย่างดีใจ เด็กคนหนึ่งตีลังกาอย่างกับล้อหมุน สุดยอดไปเลย แม่ทั้งสามคนมองอย่างหลงใหล
เด็กคนหนึ่งร้องเพลง ไพเราะสุดๆ
另一个孩子跑到妈妈跟前，接过妈妈手里沉甸甸的水桶，提着走了。
一个妈妈问老爷爷：
"看见了吗？这就是我们的三个儿子。怎么样啊？"
"三个儿子？" 老爷爷说，"不对吧，我可只看见一个儿子。"
เด็กอีกคนวิ่งมาที่หน้าของแม่ รับเอาถังน้ำที่หนักของแม่ ถือเดินไป
แม่คนหนึ่งถามชายชรา :
"เห็นรึยังคะ? นั่นคือ ลูกๆ ทั้งสามของพวกเรา เป็นไงบ้าง?"
"เด็กสามคน?" ชายชรากล่าว "ไม่ใช่มั้ง ผมเห็นมีเด็กแค่คนเดียว"
| Create Date : 21 ตุลาคม 2562 |
| Last Update : 21 ตุลาคม 2562 21:47:17 น. |
|
34 comments
|
| Counter : 2013 Pageviews. |
 |
|
|
| ผู้โหวตบล็อกนี้... |
| คุณสองแผ่นดิน, คุณhaiku, คุณไวน์กับสายน้ำ, คุณกะว่าก๋า, คุณหอมกร, คุณkae+aoe, คุณภาวิดา คนบ้านป่า, คุณสาวไกด์ใจซื่อ, คุณInsignia_Museum, คุณmcayenne94, คุณmariabamboo, คุณทุเรียนกวน ป่วนรัก, คุณThe Kop Civil, คุณอุ้มสี, คุณnewyorknurse, คุณเนินน้ำ, คุณอาจารย์สุวิมล, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณตะลีกีปัส, คุณชีริว, คุณที่เห็นและเป็นมา, คุณRananrin, คุณtuk-tuk@korat, คุณคนผ่านทางมาเจอ, คุณmultiple, คุณบาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน, คุณALDI, คุณJinnyTent |
โดย: คุณต่อขอชี้แจง (toor36   ) วันที่: 21 ตุลาคม 2562 เวลา:21:42:18 น. |
|
|
|
โดย: สองแผ่นดิน  วันที่: 21 ตุลาคม 2562 เวลา:22:45:13 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า  วันที่: 21 ตุลาคม 2562 เวลา:22:50:13 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 22 ตุลาคม 2562 เวลา:6:45:38 น. |
|
|
|
โดย: หอมกร  วันที่: 22 ตุลาคม 2562 เวลา:7:50:46 น. |
|
|
|
โดย: kae+aoe  วันที่: 22 ตุลาคม 2562 เวลา:8:21:51 น. |
|
|
|
โดย: mcayenne94  วันที่: 22 ตุลาคม 2562 เวลา:18:02:03 น. |
|
|
|
โดย: mariabamboo  วันที่: 22 ตุลาคม 2562 เวลา:19:04:46 น. |
|
|
|
โดย: อุ้มสี  วันที่: 23 ตุลาคม 2562 เวลา:1:22:13 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 23 ตุลาคม 2562 เวลา:6:23:23 น. |
|
|
|
โดย: เนินน้ำ  วันที่: 23 ตุลาคม 2562 เวลา:9:53:03 น. |
|
|
|
โดย: ตะลีกีปัส  วันที่: 23 ตุลาคม 2562 เวลา:12:51:33 น. |
|
|
|
| โดย: ตะลีกีปัส วันที่: 23 ตุลาคม 2562 เวลา:14:34:26 น. |
|
|
|
โดย: ชีริว  วันที่: 23 ตุลาคม 2562 เวลา:14:59:06 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 23 ตุลาคม 2562 เวลา:23:04:04 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 24 ตุลาคม 2562 เวลา:5:38:59 น. |
|
|
|
| โดย: kae+aoe วันที่: 24 ตุลาคม 2562 เวลา:8:33:11 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 26 ตุลาคม 2562 เวลา:6:20:33 น. |
|
|
|
| โดย: multiple วันที่: 26 ตุลาคม 2562 เวลา:10:34:38 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 26 ตุลาคม 2562 เวลา:11:14:35 น. |
|
|
|
โดย: ALDI  วันที่: 26 ตุลาคม 2562 เวลา:19:52:23 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 27 ตุลาคม 2562 เวลา:6:24:11 น. |
|
|
|
โดย: JinnyTent  วันที่: 27 ตุลาคม 2562 เวลา:13:43:23 น. |
|
|
|
| โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 27 ตุลาคม 2562 เวลา:14:31:52 น. |
|
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 79 คน [
บล็อกนี้อยู่ในหมวด Education Blog ให้กำลังใจหรือความเห็นเพื่อเป็นแนวทางในการเขียนครั้งต่อๆ ไปได้ครับ