落花生 ถั่วลิสง
คนที่ขึ้นชื่อว่าเป็นพ่อมักจะมีคำสอนดีๆ มอบให้กับลูกเสมอ วันนี้มีบทความเกี่ยวกับพ่อมาให้อ่านกัน เหมือนเดิมใครอ่านจีนออกอ่านจีน อ่านไม่ออกอ่านเฉพาะภาษาไทย เราไปดูบทความกันเลย
我们家的后园有半亩空地。母亲说：让它荒着怪可惜的，你们那么爱吃花生，就开辟出来种花生吧。我们姐弟几个都很高兴，买种、翻地、播种、浇水，没过几个月，居然收获了。
母亲说：今晚我们过一个收获节，请你们的父亲也来尝尝我们的新花生，好不好？母亲把花生做成了好几样食品，还咐附就在后园的茅亭里过这个节。
สวนหลังบ้านเรามีที่ว่างครึ่งหมู่ คุณแม่พูดว่า : "ปล่อยให้รกร้างเสียดายนะ พวกลูกๆ ชอบกินถั่ว งั้นก็มาปลูกถั่วกันเถอะ" พวกเราพี่น้องดีใจยกใหญ่ ซื้อเมล็ดพันธุ์ ขุดดิน หว่านเมล็ด รดน้ำ ไม่กี่เดือนก็เก็บเกี่ยวได้แล้ว
แม่พูดว่า : "วันนี้ตอนเย็นเรามาร่วมเทศกาลเก็บเกี่ยวกัน เรียกพ่อมาชิมถั่วใหม่ของพวกเรากัน ดีมั้ย?" แม่นำเอาถั่วมาทำเป็นอาหารต่างๆ มากมาย แถมยังแบ่งให้คนที่อยู่ที่ศาลามุงหญ้าด้วย
那晚上天色不大好。可父亲也来了，实在很难得。
父亲说：你们爱吃花生吗？
我们争着答应：爱！
เย็นวันนั้นอากาศไม่ค่อยดี แต่พ่อก็มา หายากจริงๆ
พ่อพูดว่า : "พวกลูกๆ ชอบกินถั่วมั้ย?"
พวกเราแย่งกันตอบ : "ชอบ!"
谁能把花生的好处说出来？
姐姐说：花生的味儿美。
哥哥说：花生可以榨油。
我说：花生的价钱便宜，谁都可以买来吃，都喜欢吃。这就是它的好处。
"ไหนใครบอกถึงประโยชน์ของถั่วได้บ้าง?"
พี่สาวพูดว่า : "ถั่วรสชาติดี"
พี่ชายพูด : "ถั่วสกัดน้ำมันได้"
ฉันพูด : "ถั่วราคาถูก ใครๆ ก็ซื้อมากินได้ และชอบกิน นี่ก็คือข้อดีของมัน"
父亲说：花生的好处很多，有一样最可贵：它的果实埋在地里，不像桃子、石榴、苹果那样，把鲜红嫩绿的果实高高地挂在枝头上，使人一见就生爱慕之心。你们看它矮矮地长在地上，等到成熟了，也不能立刻分辨出来它有没有果实，也必须挖起来才知道。
พ่อพูดว่า : "ข้อดีของถั่วมีเยอะ มีอย่างหนึ่งที่น่ายกย่องมากๆ คือ ผลของมันฝังอยู่ในดิน ไม่เหมือนกับพวกลูกพีช ทับทิม แอปเปิ้ล ที่โชว์ผลสีแดงสีเขียวสดใสให้คนมอง ทำให้คนที่มองเห็นแล้วรู้สึกชื่นชอบ ลูกๆ มองดูถั่วเติบโตบนพื้นดินสิ รอจนมันโตแล้ว ก็ยังไม่สามารถแยกออกว่ามันมีผลมั้ย ต้องขุดออกมาถึงจะรู้"
我们都说是，母亲也点点头。
父亲接下去说：所以你们要像花生，它虽然不好看，可是很有用。
พวกเราตอบว่าใช่ คุณแม่ก็พยักหน้า
คุณพ่อพูดต่อ : "พวกลูกๆ ต้องเอาอย่างถั่ว ถึงแม้จะดูไม่สวยงาม แต่มีประโยชน์มากมาย"
我说：那么，人要做有用的人，不要做只讲体面，而对人没有好处的人。
父亲说：对。这是我对你们的希望。
我们谈到深夜才散。花生做的食品都吃完了，父亲的话深深地印在我的心上。
ฉันพูด : "อย่างงั้น คนที่ทำตัวเป็นประโยชน์ ก็ไม่จำเป็นต้องพูดเอาหน้า แต่ทำตัวไม่มีประโยชน์กับคนอื่น"
พ่อพูด : "ถูกต้อง นี่คือสิ่งที่พ่อหวังไว้กับพวกเธอ"
พวกเราคุยกันจนดึกถึงแยกย้ายกัน อาหารที่ทำจากถั่วก็กินกันจนเกลี้ยง คำพูดของพ่อก็ประทับอยู่ในใจลึกๆ ของฉัน
มาตราส่วน : 1 ไร่ เท่ากับ 2.4 หมู่
| Create Date : 08 ธันวาคม 2560 |
| Last Update : 8 ธันวาคม 2560 19:44:03 น. |
|
60 comments
|
| Counter : 2250 Pageviews. |
 |
|
|
| ผู้โหวตบล็อกนี้... |
| คุณmultiple, คุณล้งเล้งลัลล้า, คุณmambymam, คุณหอมกร, คุณกะว่าก๋า, คุณบาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน, คุณที่เห็นและเป็นมา, คุณtanjira, คุณภาวิดา คนบ้านป่า, คุณอาจารย์สุวิมล, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณThe Kop Civil, คุณข้ามขอบฟ้า, คุณnewyorknurse, คุณtuk-tuk@korat, คุณSai Eeuu, คุณอุ้มสี, คุณสาวไกด์ใจซื่อ, คุณInsignia_Museum, คุณTui Laksi, คุณmastana, คุณruennara, คุณชีริว, คุณสองแผ่นดิน, คุณkae+aoe, คุณmariabamboo, คุณ**mp5**, คุณเริงฤดีนะ, คุณไวน์กับสายน้ำ, คุณJinnyTent, คุณกาปอมซ่า, คุณทุเรียนกวน ป่วนรัก, คุณhaiku, คุณRinsa Yoyolive, คุณกิ่งฟ้า |
โดย: multiple   วันที่: 8 ธันวาคม 2560 เวลา:6:54:07 น. |
|
|
|
โดย: mambymam  วันที่: 8 ธันวาคม 2560 เวลา:7:56:07 น. |
|
|
|
โดย: หอมกร  วันที่: 8 ธันวาคม 2560 เวลา:8:42:05 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า  วันที่: 8 ธันวาคม 2560 เวลา:10:26:08 น. |
|
|
|
โดย: kae+aoe  วันที่: 8 ธันวาคม 2560 เวลา:17:00:30 น. |
|
|
|
| โดย: tanjira วันที่: 8 ธันวาคม 2560 เวลา:17:44:22 น. |
|
|
|
โดย: ภาวิดา (คนบ้านป่า  ) วันที่: 8 ธันวาคม 2560 เวลา:19:12:20 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 8 ธันวาคม 2560 เวลา:21:56:24 น. |
|
|
|
โดย: ข้ามขอบฟ้า  วันที่: 9 ธันวาคม 2560 เวลา:0:46:58 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 9 ธันวาคม 2560 เวลา:9:37:19 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 9 ธันวาคม 2560 เวลา:10:49:24 น. |
|
|
|
| โดย: multiple วันที่: 9 ธันวาคม 2560 เวลา:11:27:07 น. |
|
|
|
| โดย: Sai Eeuu วันที่: 9 ธันวาคม 2560 เวลา:12:38:00 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 9 ธันวาคม 2560 เวลา:15:04:45 น. |
|
|
|
โดย: อุ้มสี  วันที่: 9 ธันวาคม 2560 เวลา:17:26:37 น. |
|
|
|
| โดย: tanjira วันที่: 9 ธันวาคม 2560 เวลา:20:06:42 น. |
|
|
|
| โดย: ข้ามขอบฟ้า วันที่: 10 ธันวาคม 2560 เวลา:3:48:16 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 10 ธันวาคม 2560 เวลา:7:23:39 น. |
|
|
|
โดย: Tui Laksi  วันที่: 10 ธันวาคม 2560 เวลา:16:55:18 น. |
|
|
|
| โดย: ruennara วันที่: 10 ธันวาคม 2560 เวลา:22:36:02 น. |
|
|
|
โดย: ชีริว  วันที่: 10 ธันวาคม 2560 เวลา:22:44:11 น. |
|
|
|
| โดย: ข้ามขอบฟ้า วันที่: 11 ธันวาคม 2560 เวลา:1:49:04 น. |
|
|
|
| โดย: kae+aoe วันที่: 11 ธันวาคม 2560 เวลา:5:06:54 น. |
|
|
|
โดย: mariabamboo  วันที่: 11 ธันวาคม 2560 เวลา:6:22:55 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 11 ธันวาคม 2560 เวลา:7:29:54 น. |
|
|
|
โดย: **mp5**  วันที่: 11 ธันวาคม 2560 เวลา:9:09:33 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 11 ธันวาคม 2560 เวลา:10:11:48 น. |
|
|
|
| โดย: หมุยจุ๋ย วันที่: 11 ธันวาคม 2560 เวลา:10:42:55 น. |
|
|
|
| โดย: ภาวิดา (คนบ้านป่า ) วันที่: 11 ธันวาคม 2560 เวลา:20:53:35 น. |
|
|
|
โดย: เริงฤดีนะ  วันที่: 11 ธันวาคม 2560 เวลา:22:37:50 น. |
|
|
|
โดย: mastana  วันที่: 11 ธันวาคม 2560 เวลา:22:50:42 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 12 ธันวาคม 2560 เวลา:7:41:36 น. |
|
|
|
| โดย: kae+aoe วันที่: 12 ธันวาคม 2560 เวลา:8:20:29 น. |
|
|
|
| โดย: tanjira วันที่: 12 ธันวาคม 2560 เวลา:19:19:47 น. |
|
|
|
| โดย: JinnyTent วันที่: 12 ธันวาคม 2560 เวลา:21:19:29 น. |
|
|
|
| โดย: กาปอมซ่า วันที่: 12 ธันวาคม 2560 เวลา:21:46:02 น. |
|
|
|
| โดย: ข้ามขอบฟ้า วันที่: 13 ธันวาคม 2560 เวลา:3:49:42 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 13 ธันวาคม 2560 เวลา:7:36:59 น. |
|
|
|
| โดย: kae+aoe วันที่: 13 ธันวาคม 2560 เวลา:8:25:57 น. |
|
|
|
| โดย: กิ่งฟ้า วันที่: 13 ธันวาคม 2560 เวลา:11:21:33 น. |
|
|
|
| โดย: tanjira วันที่: 13 ธันวาคม 2560 เวลา:18:24:08 น. |
|
|
|
โดย: คุณต่อ (toor36  ) วันที่: 13 ธันวาคม 2560 เวลา:20:43:20 น. |
|
|
|
|
|
toor36 Education Blog
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 82 คน [
ไม่ต้องการ ชื่อเสียง ลาบยศ สรรเสริญ
พ่อช่างประเสริฐ ซะจริงๆ อิอิ
งั้นวันนี้พ่อถั่วลิสง ได้โปรดเสียสละพลีกาย
ลงจาน ยำแหนม หรือจะเอาจานส้มตำไข่เค็มดี
พ่อถั่วลิสง เลือกเลยจ๊ะ เย้ย 555
ถั่วลิสงนี่เป็นอาหารโปรตีน ชั้นดีเลยนะครับ
ช่วยบำรุงสมองและประสาทตา เสริมสร้างความจำ แต่กินมาก ก็อันตรายเหมือนกัน
เสียดายว่า อ.เต๊ะ นี่ หมอห้ามกินซะนี่ อดครับ555