Bloggang.com : toor36 : แนะนำคำศัพท์ฉลอง "วันชาติจีน"

แนะนำคำศัพท์ฉลอง "วันชาติจีน"

เมื่อเช้าผมเปิดโทรทัศน์ช่อง CCTV4 ดูงานฉลองวันชาติจีน ซึ่งจัดได้ยิ่งใหญ่มาก ทั้งขบวนต่างๆ รวมไปถึงแสนยานุภาพของกองกำลังทหาร เห็นแล้วก็ตะลึงเหมือนกัน

เมื่อพูดถึงประเทศจีน และวันชาติจีน ก็อดไม่ได้ที่จะนึกถึง 四大发明 ว่าแต่ไอ้ 四大发明 มันคืออะไรละ

四大发明 sì dà fā míng สิ่งประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่ทั้ง 4 ของจีน ซึ่งประกอบด้วย
1. 指南针 zhǐ nán zhēn เข็มทิศ
2. 火药 huǒ yào ดินปืน
3. 造纸 zào zhǐ กระดาษ
4. 印刷术 yìn shuā shù เทคนิึคการพิมพ์

นี่เป็นความรู้เล็กน้อย ที่คนไปเรียนที่ประเทศจีนควรรู้ ไหนๆ ก็พูดเรื่องสิ่งที่คนที่ไปเรียนประเทศจีนควรรู้แล้ววันนี้จะแนะนำศัพท์อีกสามคำ ที่คนที่ไปเรียนที่จีนควรรู้

中华人民共和国
zhōng huá rén mín gòng hé guó (จงหัวเหรินหมินก้งเหอกั๋ว)
สาธารณรัฐประชาชนจีน (ชื่อเต็มของ ประเทศจีน)

นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น หลายๆ คนที่ไปเรียนมาเกือบ 1 ปี ไม่รู้ว่า "จงหัวเหรินหมินก้งเหอกั๋ว" คือประเทศอะไร ทั้งที่มันก็คือ ประเทศจีน ที่เค้าเรียกกันทั่วๆ ไปว่า "จงกั๋ว" (中国 zhōng guó) น่ะแหละ

国庆节
guó qìng jié
วันชาติ

มาถึงคำหลักที่อยากอธิบายแล้วครับ จริงๆ คำแปลมันก็ตรงตัว วันชาติ โดยที่ประเทศจีนจะเป็นช่วงวันหยุดที่หยุดกันยาวเลยครับ ใครจะไปเที่ยวที่ไหนก็ควรวางแผน จองตั๋วไว้ล่วงหน้า และต้องทำใจไว้อย่างนึงว่า คนเยอะแน่นอน แต่สิ่งที่หลายๆ คนอาจคาดไม่ถึงคือ อาจารย์หรือเพื่อนๆ ชาวต่างชาติมักจะถามว่า "แล้ววันชาติของประเทศคุณล่ะ วันที่เท่าไหร่?" แล้วคุณล่ะรู้หรือไม่

"พี่ต่อๆ วันชาติประเทศไทย วันที่เท่าไหร่อะ" น้องคนนึงมาถามผม
"วันที่ 5 ธันวาคมไง ทำไมเหรอ" ผมตอบ
"ไม่มีไรพี่ เหล่าซือถามอะ"
"... ..."

黄金周
huáng jīn zhōu
Golden Week หรือช่วงวันหยุดยาวนั่นเอง (ที่จีนหยุด 7 วัน)

โดยทั่วไปที่จีนจะมีวันหยุดแบบนี้ปีนึง 2 ครั้ง (ไม่นับตรุษจีน) คือ วันชาติจีน และวันแรงงาน จากประสบการณ์ที่ผมเคยอยู่ที่จีน วันแรงงานจะหยุดไม่ถึง 1 สัปดาห์ครับ ส่วนวันชาติจีนนั้นหยุดเต็มๆ 1 สัปดาห์ (แต่มีเรียนชดเชย) และถ้าพูดถึงวันหยุด คำว่า 十一 shí yī จะหมายถึงวันชาติจีน ส่วนคำว่า 五一 wǔ yī จะหมายถึงวันแรงงานครับ

Create Date : 01 ตุลาคม 2552

Last Update : 1 ตุลาคม 2552 15:13:29 น.

16 comments

Counter : 3850 Pageviews.

มาแปะคำทักทายไว้ก่อนจ้า

เดี๋ยวรีบออกไปข้างนอก พรุ่งนี้มาอ่านนะคะ...

โดย: นักล่าน้ำตก IP: 61.90.6.92 วันที่: 1 ตุลาคม 2552 เวลา:16:19:23 น.

เคยอ่านเขาบอกว่าบริษัทจีนหยุดแค่วันอาทิตย์บางแห่งหยุดแค่อาทิตย์เว้นอาทิตย์จริงเปล่าพี่

แล้วหนูจำได้เลือนๆว่ายุคเหมา เจ๋อ ตุง ใครมีสี่อย่างนี้ถือว่ารวย

1 จักรเย็บผ้า

2 นาฬิกาข้อมือ

3.วิทยุ

แล้ว 4 นี่คือที่หนูจะถามเพราะจำไม่ได้อะ

โดย: น้องผิง

วันที่: 1 ตุลาคม 2552 เวลา:16:52:29 น.

แวะมาทักทายกันยามคำวันพฤหัสบดีวันที่ดีเปรสชั่น
ปกคลุมเมืองไทยจ้านายต่อ ไชโยอัพบล็อกแล้ว

โดย: หอมกร

วันที่: 1 ตุลาคม 2552 เวลา:20:46:10 น.

นักล่าน้ำตก - ได้เลยครับ

น้องผิง - บางที่เป็นเช่นนั้น คือหยุดเฉพาะวันอาทิตย์ พี่ไม่รู้ว่าทุกที่หรือเปล่า แต่ที่แน่ๆ ธนาคารเปิดทุกวัน ปิด 6โมงได้มั้ง ส่วนที่น้องผิงถามอีกข้อ มันเป็นเรื่องของยุคสมัยปี 70 สมัยนั้นถ้าจะแต่งงานต้องไปช๊อปปิ้งของสี่อย่าง คือ จักรเย็บผ้า, นาฬิกาข้อมือ, วิทยุ (บางแหล่งข้อมูลบอกว่า เครื่องบันทึกเสียง) และสุดท้ายจักรยานครับ

หอมกร - สวัสดีครับ

โดย: คุณต่อ (toor36

) วันที่: 2 ตุลาคม 2552 เวลา:5:08:52 น.

อะ จักรยานนี่เอง

โดย: น้องผิง

วันที่: 2 ตุลาคม 2552 เวลา:11:02:07 น.

ชอบหน้าตาของBlog นี้จังเลยครับ อยากทำBackground สวยๆ ก็ทำไม่เป็น ว่างๆสอนหน่อยได้มั๊ยครับ!

โดย: standinsideyourlove (standinsideyourlove

) วันที่: 2 ตุลาคม 2552 เวลา:22:16:01 น.

น่าเสียดายคนจีนผลิตเข็มทิศได้เป็นชาติแรกแต่ใช้ประโยชน์ได้ไม่คุ้มค่า เพราะเคยอ่านว่าถูกเก็บไว้ใช้เฉพาะคนชั้นสูง ต่างจากชาติตะวันตกที่เอาไปใช้ทางการสำรวจดินแดน แต่ทำไปทำมาเอาไว้ก็คงจะกลายมาเป็นมหาอำนาจอันดับหนึ่งของโลกแล้วมั้งครับ ได้ดูข่าวภาพงานวันชาติ จัดได้อลังการจริงๆ

โดย: อะไรคือสิ่งหายาก แต่ไม่มีค่า

วันที่: 3 ตุลาคม 2552 เวลา:12:22:09 น.

ตุ๊กตาก้อเรียนเอกจีนนะ

แต่ไม่รุเรื่องเรยย

5555

โดย: ตุ๊กตาซัง

วันที่: 4 ตุลาคม 2552 เวลา:1:34:41 น.

น้องผิง - จริงๆ บางตำราก็ว่า "3+1 อย่าง" บางตำราก็บอกว่า 4 อย่าง

standinsideyourlove - ได้เลย แต่ Blog ผมก็ใช่ว่าจะสวยอะไร คงสอนได้แค่พื้นๆ มั้งครับ (ผมก็ทำไม่ค่อยเป็นเหมือนกัน)

พี่ตี๋ - เคยอ่านบทความของ 鲁迅 เค้าก็ด่าได้เจ็บปวดเหมือนกันครับ เกี่ยวกับเรื่องนี้ โดยเฉพาะเข็มทิศโดยด่าว่า "คนทางตะวันตกใช้เข็มทิศเพื่อการเดินเรือ ในขณะที่คนจีนใช้ดูฮวงจุ้ย"

ตุ๊กตาซัง - จริงๆ ถ้าสังเกตดีๆ เนื้อหาวันนี้ไม่ค่อยเกี่ยวกับตัวภาษาจีนเท่าไหร่ เรื่องเรารู้น้อยรู้มากไม่ใช่ปัญหา แต่บางอย่างมันเป็นเรื่องที่ควรรู้อย่างวันชาติ แต่ดันไม่รู้มันน่าอายนะครับ

โดย: คุณต่อ (toor36

) วันที่: 4 ตุลาคม 2552 เวลา:8:08:00 น.

หวัดดีค่ะ

ดูข่าวที่จีนเขาฉลองวันชาติแล้ว ยิ่งใหญ่จริๆง

เล็กๆไม่ ใหญ่ๆคือ..จีน...

วันชาติเรา...พี่อัยย์ยังไม่รู้เลยค่ะว่าวันที่เท่าไหร่

หุหุ..วันที่ 5 เหรอ ?

โดย: นักล่าน้ำตก

วันที่: 5 ตุลาคม 2552 เวลา:15:37:28 น.

หลับฝันดีราตรีสวัสดิ์เด้อ ขอบคุณมากมายที่ระลึกถึงกันจ้า

โดย: หอมกร

วันที่: 5 ตุลาคม 2552 เวลา:21:37:10 น.

อ่าย 5 ธันวาไม่ใช่วันพ่อเหรอ

โดย: หมูปิ้งไม้ละ 5 บาท

วันที่: 5 ตุลาคม 2552 เวลา:22:48:42 น.

โอว เป็นความรู้หใหม่สำหรับพี่เลยนะ
เผื่อจะได้ไปสปีกกับเพื่อนชาวจีน
ที่เกาหลี คนจีนเยอะมาก เดี๋ยวไว้ไปเรียนภาษา
พี่จะไปถามเพื่อนจีนพี่บ้าง

โดย: apple juice

วันที่: 6 ตุลาคม 2552 เวลา:11:30:22 น.

นักล่าน้ำตก - ใช่แล้วครับ

หอมกร - ขอบคุณที่แวะมาเยี่ยมบ่อยๆ เช่นกัน

หมูปิ้งไม้ละ 5 บาท - วันที่ 5 ธันวาคม เป็นวันเฉลิมพระชนมพรรษาพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว, วันชาติ และวันพ่อแห่งชาติครับ

apple juice - ลองเอาไปใช้ดูนะครับ

โดย: คุณต่อ (toor36

) วันที่: 6 ตุลาคม 2552 เวลา:15:18:23 น.

ดีค่ะ

เป็นอะไรที่หนูลองเข้ามาดูแล้วมันน่าสนใจดีค่ะ

หนูก็เรียนภาษาจีนนะค่ะ มีอะไรใหม่ๆๆส่งเมลล์มาได้นะค่ะ

หนูอยากเก่งภาษาจีนมากเลยค่ะ

เจนพึ่งรู้นะค่ะเนี่ย เกี่ยวกับวันชาติจีน
ติดต่อกลับทางเมล์ jane_pcr11@h

โดย: 靓影 IP: 180.183.50.27 วันที่: 21 มกราคม 2553 เวลา:23:29:44 น.

กำลังจะจบป.ตรี
อยากไปเรียนต่อโท ที่คุณหมิง
ช่วยแนะนำด้วยครับ
ขออีเมล และเบอร์ติดต่อได้ไหมครับ

panuvich99@hotmail.com

โดย: อยากเรียนที่คุณหมิง IP: 203.144.144.165 วันที่: 16 มีนาคม 2553 เวลา:20:16:02 น.