แนะนำคำศัพท์ฉลอง "วันชาติจีน"
เมื่อเช้าผมเปิดโทรทัศน์ช่อง CCTV4 ดูงานฉลองวันชาติจีน ซึ่งจัดได้ยิ่งใหญ่มาก ทั้งขบวนต่างๆ รวมไปถึงแสนยานุภาพของกองกำลังทหาร เห็นแล้วก็ตะลึงเหมือนกัน
เมื่อพูดถึงประเทศจีน และวันชาติจีน ก็อดไม่ได้ที่จะนึกถึง 四大发明 ว่าแต่ไอ้ 四大发明 มันคืออะไรละ
四大发明 sì dà fā míng สิ่งประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่ทั้ง 4 ของจีน ซึ่งประกอบด้วย
1. 指南针 zhǐ nán zhēn เข็มทิศ
2. 火药 huǒ yào ดินปืน
3. 造纸 zào zhǐ กระดาษ
4. 印刷术 yìn shuā shù เทคนิึคการพิมพ์
นี่เป็นความรู้เล็กน้อย ที่คนไปเรียนที่ประเทศจีนควรรู้ ไหนๆ ก็พูดเรื่องสิ่งที่คนที่ไปเรียนประเทศจีนควรรู้แล้ววันนี้จะแนะนำศัพท์อีกสามคำ ที่คนที่ไปเรียนที่จีนควรรู้
中华人民共和国
zhōng huá rén mín gòng hé guó (จงหัวเหรินหมินก้งเหอกั๋ว)
สาธารณรัฐประชาชนจีน (ชื่อเต็มของ ประเทศจีน)
นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น หลายๆ คนที่ไปเรียนมาเกือบ 1 ปี ไม่รู้ว่า "จงหัวเหรินหมินก้งเหอกั๋ว" คือประเทศอะไร ทั้งที่มันก็คือ ประเทศจีน ที่เค้าเรียกกันทั่วๆ ไปว่า "จงกั๋ว" (中国 zhōng guó) น่ะแหละ
国庆节
guó qìng jié
วันชาติ
มาถึงคำหลักที่อยากอธิบายแล้วครับ จริงๆ คำแปลมันก็ตรงตัว วันชาติ โดยที่ประเทศจีนจะเป็นช่วงวันหยุดที่หยุดกันยาวเลยครับ ใครจะไปเที่ยวที่ไหนก็ควรวางแผน จองตั๋วไว้ล่วงหน้า และต้องทำใจไว้อย่างนึงว่า คนเยอะแน่นอน แต่สิ่งที่หลายๆ คนอาจคาดไม่ถึงคือ อาจารย์หรือเพื่อนๆ ชาวต่างชาติมักจะถามว่า "แล้ววันชาติของประเทศคุณล่ะ วันที่เท่าไหร่?" แล้วคุณล่ะรู้หรือไม่
"พี่ต่อๆ วันชาติประเทศไทย วันที่เท่าไหร่อะ" น้องคนนึงมาถามผม
"วันที่ 5 ธันวาคมไง ทำไมเหรอ" ผมตอบ
"ไม่มีไรพี่ เหล่าซือถามอะ"
"... ..."
黄金周
huáng jīn zhōu
Golden Week หรือช่วงวันหยุดยาวนั่นเอง (ที่จีนหยุด 7 วัน)
โดยทั่วไปที่จีนจะมีวันหยุดแบบนี้ปีนึง 2 ครั้ง (ไม่นับตรุษจีน) คือ วันชาติจีน และวันแรงงาน จากประสบการณ์ที่ผมเคยอยู่ที่จีน วันแรงงานจะหยุดไม่ถึง 1 สัปดาห์ครับ ส่วนวันชาติจีนนั้นหยุดเต็มๆ 1 สัปดาห์ (แต่มีเรียนชดเชย) และถ้าพูดถึงวันหยุด คำว่า 十一 shí yī จะหมายถึงวันชาติจีน ส่วนคำว่า 五一 wǔ yī จะหมายถึงวันแรงงานครับ
| Create Date : 01 ตุลาคม 2552 |
| Last Update : 1 ตุลาคม 2552 15:13:29 น. |
|
16 comments
|
| Counter : 3662 Pageviews. |
 |
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 79 คน [
เดี๋ยวรีบออกไปข้างนอก พรุ่งนี้มาอ่านนะคะ...