|
| 1 |
2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
30 | 31 | |
|
|
|
|
|
|
|
ศัพท์ภาษาจีนเฉพาะทาง การ์ตูน
วันนี้ขอทบทวนศัพท์ภาษาจีน เป็นศัพท์เฉพาะทางเกี่ยวกับการ์ตูน ถ้าอ่านนิตยสารการ์ตูนของจีนต้องเจอศัพท์เหล่านี้แน่นอน ถ้าคำแปลแตกต่างจากที่ท่านรู้มาก็ไม่ใช่เรื่องแปลก เพราะนี่คือศัพท์เฉพาะทาง
动漫 dòng màn คำนี้เป็นคำทีใช้เรียก การ์ตูนทั้งอนิเมชั่น และหนังสือการ์ตูน 动画 dòng huà อนิเมชั่น หรือที่เราเรียกกันว่าหนังการ์ตูน 漫画 màn huà หนังสือการ์ตูน มังงะก็จัดอยู่ในประเภทนี้ รวมไปถึงการ์ตูนล้อเช่นกัน 同人志 tóngrénzhì โดจินชิ 囧 jiǒng ตัวอักษรตัวนี้เป็นตัวอักษรโบราณ ความหมายเดิมของมันคือ สว่าง แต่ในที่นี้ไม่ได้ใช้ในความหมายนั้น คำนี้มีที่มาจากการใช้อินเทอร์เน็ต จะเห็นได้ว่าคำว่า 囧 ภายในจะมีตัวอักษร 八 เล็กๆ แทนคิ้ว และ 口 แทนปาก ดูแล้วเหมือนหน้าคนกำลังแสดงอารมณ์ ถ้าใช้แทนหัวคน หมายถึงการแสดงอาการคิดหนัก ใช้แทนหน้าคน หมายถึง ความโรแมนติค อบอุ่น และอาจใช้ในความหมายของการกลัดกลุ้มใจ เหงื่อตก เก้อเขิน จะเป็นลม หรือความรู้สึกอื่นๆ อธิบายมายาวไม่สู้ดูภาพจริง ดูภาพเปรียบเทียบดีกว่า
 "ดูรูปน่าจะเข้าใจง่ายกว่า อารมณ์แบบนี้ไง แบบที่อาเหยารู้สึกน่ะ"
萌 méng โมเอะ 萌战 méng zhàn ไซโมเอะ หรือมีอีกชื่อว่า 最萌大赛 (zuì méng dà sài) 女仆 nǚ pú เมด, สาวใช้ 伪娘 wěi niáng สาวดุ้น 眼镜娘 yǎn jīng niáng สาวแว่น
腐女子 fǔ nǚ zǐ หญิงที่ชอบลัทธิหนุ่มวาย 宅 zhái โอตาคุ ...控 kòng ...ค่อน เช่น โลลิค่อน โอบาค่อน 萝莉 luó lì โลลิ 傲娇 ào jiāo ซึนเดเระ (外冷内热)
兔耳 tù ěr หูกระต่าย 猫耳 māo ěr หูแมว 狗耳 gǒu ěr หูสุนัข 怪叔叔 guài shū shū คุณลุงแปลกๆ 呆毛 dāi máo ผมชี้ ตัวอย่างที่เห็นได้ชัดคือ ผมของโคนาตะ (ลักกี้สตาร์)
天然呆 tiān rán dāi เอ๋อโดยธรรมชาติ (พวกสาวเอ๋อ) 暴走 bào zǒu คลั่ง คำนี้ที่มาเดิมมาจากเรื่อง Evangelion 治愈系 zhìyù xì แนวเยียวยา (พวกการ์ตูนดูสบายๆ) 少女 shào nǚ สาวน้อย 三无少女 sān wú shào nǚ สาวเงียบ (三无 ในที่นี้คือ 无口 无心 无表情)
后宫 hòu gōng วังหลัง ในที่นี้คือฮาเร็ม 双马尾 shuāng mǎ wěi ผมทวิลเทล 单马尾 dān mǎ wěi ผมหางม้า (โพนี่เทล) 大小姐 dà xiǎo jie คุณหนู 杀必死 shā bì sǐ บริการคนดู/อ่าน (Fan service)
แถมอีกคำก่อนจบ 四大邪神 sì dà xié shén จตุเทพความเลวร้ายที่ยิ่งใหญ่ ที่มาของคำนี้มาจากโมเดลก๊อปปี้ที่ผลิตที่ประเทศจีน ปัจจุบันโมเดลการ์ตูนของญี่ปุ่นส่วนมากผลิตที่จีน แล้วส่งไปขายที่ญี่ปุ่น มันก็มีพวกของก๊อปปี้ที่ทำออกมาไม่เหมือนอย่างเห็นได้ชัด เช่นกรณี เซเด๋อ อยากทราบว่าทั้ง 4 มีอะไรบ้างลองเอาคำดังกล่าวไปหาในกูเกิ้ลก็จะทราบคำตอบ
ปัจจุบันไม่ได้มีแค่ 4 ตัว ตอนนี้มีตัวที่ 5 แล้วที่คนจีนยกให้เป็นความเลวร้ายที่ยิ่งใหญ่ ตัวที่ว่าคือ "เรย์" ขนาด 1/1 ซึ่งน่ากลัวมาก ในเรื่องโมเดลก๊อปปี้อย่าว่าแต่บ้านเราส่ายหน้าเลย คนจีนด้วยกันก็ส่ายหน้าเหมือนกัน
พอก่อนดีกว่ามันเป็นศัพท์เฉพาะทาง ต่อให้เป็นคนที่ศึกษาภาษาจีนถ้าไม่ได้อ่านการ์ตูนอาจไม่เข้าใจความหมายก็ได้ ใครอ่านนิตยสารการ์ตูน หรือดูการ์ตูนรู้ไว้ก็ไม่เสียหายครับ
Create Date : 01 ตุลาคม 2554 |
Last Update : 1 ตุลาคม 2554 9:04:42 น. |
|
52 comments
|
Counter : 37768 Pageviews. |
 |
|
|
โดย: คุณต่อขอชี้แจง (toor36 ) วันที่: 1 ตุลาคม 2554 เวลา:9:04:32 น. |
|
|
|
โดย: herepin วันที่: 1 ตุลาคม 2554 เวลา:12:46:40 น. |
|
|
|
โดย: oa (rosebay ) วันที่: 1 ตุลาคม 2554 เวลา:14:16:08 น. |
|
|
|
โดย: oa (rosebay ) วันที่: 1 ตุลาคม 2554 เวลา:14:39:26 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 1 ตุลาคม 2554 เวลา:14:41:47 น. |
|
|
|
โดย: เกศสุริยง วันที่: 1 ตุลาคม 2554 เวลา:19:02:13 น. |
|
|
|
โดย: กิ่งฟ้า วันที่: 1 ตุลาคม 2554 เวลา:19:52:54 น. |
|
|
|
โดย: ส้มแช่อิ่ม วันที่: 1 ตุลาคม 2554 เวลา:20:46:26 น. |
|
|
|
โดย: ปันฝัน วันที่: 1 ตุลาคม 2554 เวลา:21:27:58 น. |
|
|
|
โดย: -แม่มดน้อยน้อย (Opey ) วันที่: 1 ตุลาคม 2554 เวลา:21:41:02 น. |
|
|
|
โดย: อุ้มสี วันที่: 1 ตุลาคม 2554 เวลา:22:11:25 น. |
|
|
|
โดย: อุ้มสี วันที่: 2 ตุลาคม 2554 เวลา:12:15:25 น. |
|
|
|
โดย: ชีริว วันที่: 2 ตุลาคม 2554 เวลา:16:34:41 น. |
|
|
|
โดย: เจ้าการะเกด วันที่: 2 ตุลาคม 2554 เวลา:17:09:10 น. |
|
|
|
โดย: ข้ามขอบฟ้า วันที่: 2 ตุลาคม 2554 เวลา:17:50:30 น. |
|
|
|
โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 2 ตุลาคม 2554 เวลา:19:49:51 น. |
|
|
|
โดย: น้องผิง วันที่: 2 ตุลาคม 2554 เวลา:20:11:47 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 2 ตุลาคม 2554 เวลา:20:45:12 น. |
|
|
|
โดย: mastana วันที่: 3 ตุลาคม 2554 เวลา:0:27:37 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 3 ตุลาคม 2554 เวลา:6:03:26 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 3 ตุลาคม 2554 เวลา:10:47:44 น. |
|
|
|
โดย: oa (rosebay ) วันที่: 3 ตุลาคม 2554 เวลา:10:49:24 น. |
|
|
|
โดย: ณ ปลายฉัตร วันที่: 3 ตุลาคม 2554 เวลา:11:29:27 น. |
|
|
|
โดย: ณ ปลายฉัตร วันที่: 3 ตุลาคม 2554 เวลา:11:38:02 น. |
|
|
|
โดย: ณ ปลายฉัตร วันที่: 3 ตุลาคม 2554 เวลา:12:27:51 น. |
|
|
|
โดย: กิ่งฟ้า วันที่: 3 ตุลาคม 2554 เวลา:13:48:46 น. |
|
|
|
โดย: haiku วันที่: 3 ตุลาคม 2554 เวลา:13:49:04 น. |
|
|
|
โดย: Katai_Akiko วันที่: 3 ตุลาคม 2554 เวลา:16:09:05 น. |
|
|
|
โดย: oa (rosebay ) วันที่: 3 ตุลาคม 2554 เวลา:17:49:14 น. |
|
|
|
โดย: newyorknurse (newyorknurse ) วันที่: 3 ตุลาคม 2554 เวลา:18:07:22 น. |
|
|
|
โดย: diamondsky วันที่: 3 ตุลาคม 2554 เวลา:19:07:08 น. |
|
|
|
โดย: ชีริว วันที่: 3 ตุลาคม 2554 เวลา:19:55:50 น. |
|
|
|
โดย: เกศสุริยง วันที่: 3 ตุลาคม 2554 เวลา:21:06:35 น. |
|
|
|
โดย: ข้ามขอบฟ้า วันที่: 3 ตุลาคม 2554 เวลา:23:38:58 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 4 ตุลาคม 2554 เวลา:6:29:01 น. |
|
|
|
โดย: เศษเสี้ยว วันที่: 4 ตุลาคม 2554 เวลา:9:12:51 น. |
|
|
|
โดย: oa (rosebay ) วันที่: 4 ตุลาคม 2554 เวลา:12:07:18 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 4 ตุลาคม 2554 เวลา:14:13:14 น. |
|
|
|
โดย: KeRiDa วันที่: 4 ตุลาคม 2554 เวลา:17:32:19 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 5 ตุลาคม 2554 เวลา:6:16:12 น. |
|
|
|
โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 5 ตุลาคม 2554 เวลา:10:07:44 น. |
|
|
|
|
|
|
|
1. เนื่องในวันชาติของจีน (国庆节 guó qìng jié) วันนี้จึงได้อัพเรื่องเกี่ยวกับจีน
2. ถึงแม้จะเป็นภาษาจีน แต่เชื่อว่าผู้ที่มีความรู้ภาษาจีนก็ใช่ว่าจะทราบไปหมด ซึ่งก็ไม่ต่างจากภาษาไทยที่มีศัพท์เฉพาะทาง
3. บล็อกนี้อยู่ในหมวด "ความรู้" แต่ถ้าใครอยากโหวตให้หมวด "การ์ตูน" ก็ไม่ว่ากัน เพราะเหมือนเน้นไปทางการ์ตูนมากกว่า