坐井观天 นั่งที่บ่อน้ำชมฟากฟ้า
มีบทความมาให้อ่านกันอีกแล้ว ขอแปลเอามันส์ และฮาโดยไม่ยึดติดในเรื่องความหมายมากนะครับ บางทีที่มาของคำว่ากบในกะลา อาจมีที่มาอย่างนี้ก็ได้ ของจีนเค้าใช้คำไม่เหมือนกันกับเรา แต่ความหมายมันใช่ เหมือนเดิมใครอ่านจีนออกอ่านจีน อ่านไม่ออกอ่านเฉพาะภาษาไทย เราไปดูบทความกันเลย
青蛙坐在井里。小鸟飞来，落在井沿上。
青蛙问小鸟："你从哪儿来呀？"
小鸟回答说："我从天上来，飞了一百多里，口渴了，下来找点水喝。"
青蛙说："朋友，别说大话了！天不过井口那么大，还用飞那么远吗？"
小鸟说："你弄错了。天无边无际，大得很哪！"
青蛙笑了，说："朋友，我天天坐在井里，一抬头就看见天。我不会弄错的。"
小鸟也笑了，说："朋友，你是弄错了。不信，你跳出井口来看一看吧。"
กบนั่งอยู่ในบ่อน้ำ นกน้อยบินมา ที่ขอบบ่อน้ำ
กบถามนกน้อย : "เธอมาจากไหนเหรอ?"
นกน้อยตอบว่า : "ฉันมาจากท้องฟ้า บินมาร้อยกว่าลี้ หิวน้ำขึ้นมา เลยบินลงมาหาน้ำดื่ม"
กบพูดว่า : "สหาย อย่าขี้โม้เลย! ท้องฟ้าไม่ใหญ่ไปกว่าปากบ่อน้ำนี้หรอก ต้องบินไกลขนาดนั้นเลยเหรอ?"
นกน้อยพูดว่า : "เธอพลาดแล้ว ท้องฟ้าไร้ขอบเขต ใหญ่มากๆ เลยนะ"
กบยิ้มแล้วพูดว่า : "สหาย ฉันนั่งอยู่ในบ่อนี้ทุกวัน แค่เงยหน้าก็มองเห็นฟ้าแล้ว ฉันน่ะไม่พลาดหรอก"
นกยิ้มแล้วพูดว่า: "สหาย เธอน่ะพลาดแล้ว ไม่เชื่อ เธอลองโดดออกจากบ่อดูสิ"
แต่เชื่อมั้ยล่ะว่าบางคนต่อให้เขารู้ว่าเขาอยู่ในกะลา เขาก็ยังเต็มใจที่จะหลอกตัวเอง คนแบบนี้ก็มีเหมือนกัน จะเห็นได้ว่าสำนวนหรือเรื่องเล่าของจีนกับของไทยบางครั้งมันก็มีความแตกต่าง แต่ในแง่ของความหมายนั้นก็ไม่ได้ต่างกันเท่าไหร่นัก
| Create Date : 10 เมษายน 2561 |
| Last Update : 10 เมษายน 2561 0:00:47 น. |
|
33 comments
|
| Counter : 2820 Pageviews. |
 |
|
|
| ผู้โหวตบล็อกนี้... |
| คุณโอพีย์, คุณnewyorknurse, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณยังไงก็ได้ว่ามาเลย, คุณเริงฤดีนะ, คุณกะว่าก๋า, คุณmambymam, คุณkae+aoe, คุณสาวไกด์ใจซื่อ, คุณThe Kop Civil, คุณภาวิดา คนบ้านป่า, คุณtuk-tuk@korat, คุณไวน์กับสายน้ำ, คุณหอมกร, คุณhaiku, คุณชีริว, คุณข้ามขอบฟ้า, คุณJinnyTent, คุณที่เห็นและเป็นมา, คุณMax Bulliboo, คุณสองแผ่นดิน, คุณmastana, คุณเนินน้ำ, คุณALDI, คุณเกศสุริยง, คุณmariabamboo, คุณInsignia_Museum, คุณบาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน, คุณ**mp5**, คุณClose To Heaven |
โดย: เริงฤดีนะ   วันที่: 10 เมษายน 2561 เวลา:6:11:52 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า  วันที่: 10 เมษายน 2561 เวลา:6:23:04 น. |
|
|
|
โดย: kae+aoe  วันที่: 10 เมษายน 2561 เวลา:8:41:14 น. |
|
|
|
โดย: ภาวิดา (คนบ้านป่า  ) วันที่: 10 เมษายน 2561 เวลา:15:44:12 น. |
|
|
|
โดย: mambymam  วันที่: 10 เมษายน 2561 เวลา:20:03:03 น. |
|
|
|
โดย: หอมกร  วันที่: 10 เมษายน 2561 เวลา:20:42:29 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 10 เมษายน 2561 เวลา:22:20:03 น. |
|
|
|
โดย: ชีริว  วันที่: 10 เมษายน 2561 เวลา:23:36:26 น. |
|
|
|
| โดย: ชีริว วันที่: 11 เมษายน 2561 เวลา:0:56:13 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 11 เมษายน 2561 เวลา:6:22:24 น. |
|
|
|
โดย: JinnyTent  วันที่: 11 เมษายน 2561 เวลา:11:37:24 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 12 เมษายน 2561 เวลา:5:41:33 น. |
|
|
|
| โดย: mambymam วันที่: 12 เมษายน 2561 เวลา:7:38:31 น. |
|
|
|
โดย: เนินน้ำ  วันที่: 12 เมษายน 2561 เวลา:18:55:54 น. |
|
|
|
โดย: ข้ามขอบฟ้า  วันที่: 13 เมษายน 2561 เวลา:2:36:53 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 13 เมษายน 2561 เวลา:6:20:06 น. |
|
|
|
โดย: เกศสุริยง  วันที่: 13 เมษายน 2561 เวลา:6:56:15 น. |
|
|
|
โดย: mariabamboo  วันที่: 13 เมษายน 2561 เวลา:9:14:08 น. |
|
|
|
| โดย: Kisshoneyz วันที่: 13 เมษายน 2561 เวลา:17:33:26 น. |
|
|
|
โดย: **mp5**  วันที่: 14 เมษายน 2561 เวลา:5:32:19 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 14 เมษายน 2561 เวลา:6:21:09 น. |
|
|
|
โดย: haiku  วันที่: 14 เมษายน 2561 เวลา:11:25:45 น. |
|
|
|
| โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 14 เมษายน 2561 เวลา:21:49:00 น. |
|
|
|
โดย: คุณต่อ (toor36  ) วันที่: 15 เมษายน 2561 เวลา:0:46:00 น. |
|
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 82 คน [
กบที่อยู่ในกะลาส่วนใหญ่เป็นคนรุ่นเก่า
เหม!!ว่าด้วยเองซะแล้ว
เป็นข้อคิดที่ดี ทีเดียวเชียวค่ะ
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้
ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ไวน์กับสายน้ำ Diarist ดู Blog
วลีลักษณา Literature Blog ดู Blog
toor36 Education Blog