สวัสดียามดึกครับคุณต่อ
การใช้ภาษาผิดก็อาจจะทำให้การสื่อสารเกิดความผิดเพี้ยนไปด้วยครับ
โหวตครับ

ถ้าเด็กไทย ทั้งก่อน กับปัจจุบัน กล้าพูดคงจะ
เก่งภาษาอื่นมิใช่น้อยเนาะคุณต่อ

มัวเรียนไวยกรณ์ ภาษาเขียนมากกว่า ภาษาพูด
เสียดาย..จัง

ของเราด๊นะ ไทย มีการบัญญัติ นามสกุลขึ้นมา
มิฉะนั้น ก็ต้องมี จูเนียร์ กันเยอะ

เคยเรียนภาษาจีนกลางและเป็นลูกหลานจีนแต้จิ๋ว วันอาทิตย์ เคยออกเสียง ชิงฉีเย่อ

คุณมีเงินเท่าไหร่ กับ มีเงินเท่าไหร่
อันนี้ถ้าเป็นคนไทย
ความหมายคนละเรื่องเลย
คนละความรู้สึกเลย 555

ภาษามันมีก็ชีวิตจริงๆนะครับ
แต่ละคำมีความหมายที่ต่างกันไปในความรู้สึกจริงๆ

เรียนการสนทนาภาษาอังกฤษมา 1 เดือน
แต่ไม่ได้พูดกับชาวต่างชาติเลย ก็คืนๆอาจารย์ไปเกือบหมดครับ
วันก่อนไปเที่ยวอยุธยา คนขับรถตุ๊กตุ๊กพูดกับนักท่องเที่ยวยุโรปคล่องมากครับ
แถวๆบ้านได้เจอครูประถมคนหนึ่ง โรงเรียนจ้างชาวเวียดนามมาสอนภาษาอังกฤษ

ค่อยๆ เรียนรู้ อันไหนผิดก็เรียนรู้ ซีบ่นว่าครูภาษาจีนที่สอนในห้องตอนนี้สอนแล้วไม่เข้าใจค่ะ พอมาอ่านทวบทวนก็ไม่รู้เรื่องเพราะมันไม่เข้าใจ ไม่เหมือนครูคนเก่าสอนรู้เรื่อง

เข้ามาเห็น ห้ามใช้คำ... ปั๊บ ยิ้มปุ๊บเลย
เก่งจริงๆนะ น้องต่อ

การห้ามทำอะไรๆนี้ คนไทยใช้ไม่ถูกต้อง
แต่ก็ใช้แม้แต่ในภาษากฎหมาย เห็นบ่อย
ที่ใช้ว่า ห้ามไม่ให้... คำว่า ห้าม ก็คือ ไม่ให้ทำ
แล้วเมื่อใช้เป็น ห้ามไม่ให้... ก็จะเกิดเป็น
ปฏิเสธซ้อน double negative ความหมาย
จึงคือ ให้ทำได้ แต่เราก็ค่อยๆรับความผิดนี้
มาจนกลายเป็นเฉยๆไปแล้ว ทำให้รู้สึกเหมือนว่า
คนไทยจำนวนไม่น้อยเฉยๆกับความผิดได้ง่ายจัง

คุยภาษาจีนไม่ได้ เลยคุยภาษาไทย 55

แล้วคำวันอาทิตย์ทั้งสามคำใช้ต่างกันยังไงง่ะ?

หรือไม่ต่าง แค่จะใช้คำไหนก็ได้?

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ



บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
toor36 Education Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

toor36 Education Blog ดู Blog
เคยได้ยินแต่คำว่า ชิงเทียน
เหมือนจะเป็นคำเรียกฤดูกาลใช่มั๊ยคุณต่อ

เอ๊ะ หรือว่า ชิวเทียน 555

เดี๋ยวนี้ง่ายค่ะ มีเครื่องแปลภาษา
คนจีนใช้กันมาก เอามาใช้เมืองไทยสื่อสารสบาย
อยากได้มาสักเครื่องเหมือนกัน เพราะสมองบวมอัดความรู้อะไรเข้าไปไม่ค่อยได้แล้วค่ะ

เจ็ดหนึ่งหนึ่ง
ก็ตรงดีนะคะ กับภาษาที่เรียกร้านสะดวกซื้อยี่ห้อนี้

สำหรับตัวเอง ภาษาจีน ถือว่ายากมากค่ะ คนที่พูดได้นี่ ยอมรับว่าเก่งจริงๆ ค่ะ

สวัสดี จ้ะ น้องต่อ

โชคดี จัง ได้อ่าน คำศัพท์ ที่ ต่อลงวันนี้
กำลังจะไปไต้หวัน ได้รู้ศัพท์ คำว่า ชี เยา เยา
ห้าห้า เวลาถามคนจีน จะได้นำไปใช้ได้

ส่วนเรื่องการใช้คำศัพท์ เรียกว้นอาทิตย์
พอจะได้ยินมาแล้ว จ้ะ

โหวดหมวด ภาษาต่างประเทศ

พี่นะ หงุดหงิดมาก เวลาเห็นคนพิมพ์ (เขียน) คะ ค่ะ นะคะ น่ะค่ะ ผิด

รุ่นพวกพี่ พวก 50++ จะกังวลมาก เวลาพูดภาษาอังกฤษ ไม่กล้าพูดเลยแหละ 55 เด็ก ๆ สมัยนี้เก่งมากค่ะ

พี่ก๋าเชื่อในรักเสมอครับ
เชื่อในความงาม
และเชื่อในความจริง

เวลามองดูคนรัก
จึงควรมองเห็นทั้งสามอย่างนี้
ในตัวคนรักของเรา



พี่ก๋าเปิดบล็อกน้องต่อใน firefox ไม่ได้
แต่พอลองใช้ Chrome เปิดได้เป็นปกติครับ

ซีเยาเยา ต้องท่องไว้เลยครับ 555

คำว่า หู ในภาษาแต้จิ๋วถ้าออกเสียงภาษาไทยไม่ชัด จะสะดุ้งเลย ขณะเดียวกัน มีคำไทยที่คนจีนอย่างแม่ออกเสียงแล้วตลกมาก ฝาชี แกออกเสียงเป็น หัวชี คนจีนออกเสียง ผ ฝ ไม่ได้

ขยันup blog ดีจังค่ะคุณต่อ

พี่อ้อเพิ่งแวะกลับไปอ่าน Blog ส่งกำลังใจจาก Cartoon ในบล็อกที่แล้วมา

สวัสดียามเช้าครับน้องต่อ

พวกเพี้ยน ๆ ห่าม ๆ ไปกันเป็นกลุ่มแก๊ง ชอบกระโดดเขย่าสะพาน พี่เคยเห็น ไปกันเยอะด้วยมัง เล่นอะไรเลยเถิด ไม่มีใครห้ามใคร พี่เตือนเมฆอยู่เหมือนกัน รร.ชายล้วนเนาะ เวลาไปเข้าค่าย อยู่รวมกันเยอะ ๆ เล่นอะไรแผลง ๆ นะ

เรื่องที่นอน ตั้งแต่หมอกไปเรียนศรีราชา เวลากลับมาบ้านที จะมานอนรวมกันที่ห้องแม่ เลยกลายเป็นว่า แม่กับเจ้ นอนบนเตียง ป๊ากับน้องนอนพื้นฟูกข้างเตียง ห้องเดียวกันนี่แหละค่ะ จนถึงทุกวันนี้ก็ยังนอนกันแบบนี้ ห้องนอนส่วนตัวเค้าแทบไม่ได้ใช้เลย ยกเว้นเวลาหมอกเป็นหวัดไม่สบาย ถึงจะขึ้นไปนอนคนเดียว

ที่นี่ร่มรื่นค่ะ พี่ชอบ ในกลุ่มนี้ บ้านป่าริมธารนี่แหละ คนไปเยอะที่สุด พี่ว่าดีนะ เหมือนเราไปพักผ่อน สบาย ๆ

เห็นด้วยกับน้องต่อเลยครับ

สวัสดียามเช้าครับน้องต่อ

สวัสดีอีกรอบเด้อออ

ขอบคุณที่ไปตอบน้าาา

เรื่องแต่งตัว จริง กว่าจะหาโน่นนี่ให้เข้ากันได้ 555

จากประสบการณ์ไปเลือกตั้งมาวันนี้ รู้เลยว่าการเลือกตั้งครั้งนี้โคตรโกง

เวลาพูดภาษาต่างประเทศเราไม่ค่อยกล้าพูดกันเพราะกลัวผิดเนี่ยครับ แต่ดีนะฝรั่งไม่ค่อยหัวเราะเรา
พอนึกถึงคนไทยแซวสำเนียงคนงานพม่าหรือแม่บ้านลาวแล้วต้องมานึกกันใหม่เลย พวกเขาพูดได้หลายภาษากว่าอีพวกที่ขำๆกันอยู่นี่อีกนะ!
7-11 จีนเรียกเจ็ดหนึ่งหนึ่ง ไทยเรียกเซเว่น ไม่รู้คนอื่นเก็ตกะเราด้วยป่าวหว่า?

ทำงานจนตาย
เมื่อก่อนญี่ปุ่นจะเป็นเยอะนะครับ
ตอนนี้คงเปลี่ยนมาเป็นจีนแทนอย่างน้องต่อว่าไว้ครับ

สวัสดียามเช้าครับน้องต่อ

วันนี้ต้องไปเรียนแล้วค่ะ

การเลือกตั้งครั้งนี้น่าจะทุเรศทุรังติดอันดับโลกเลยนะครับ

บางทีถ้าพูดผิด ๆ จนชินแล้ว ก็กลับมาพูดให้ถูกยากเหมือนกันนะคะ
เห็นสาวไทยในเยอรมนีเป็นกันหลายคน นี่ก็เป็นค่ะ
เหมือนติดปากไปแล้ว ต้องค่อย ๆ คิด ค่อย ๆ พูด จะผิดน้อยหน่อยค่ะ

พี่ได้คำศัพท์หลายคำเลยค่ะ..มาที่บล็อกคุณต่อ^^

น้ำลูกหม่อนหรือมัลเบอรี่นี่ หากินไม่ค่อยได้พราะกิโลละ 180 ถึง 200 บาท วันนี้พอดีไปเจอแหล่งถูกขายกิโลละไม่ถึง 100 เลยซื้อมาทำกินหนึ่งกิโลอ่ะ

ผมชอบดูตัวอักษรภาษาจีนครับ
อ่านที่คุณต่อเขียนเกี่ยวกับความหมายแล้ว ก็เหมือนได้เรียนรู้สิ่งใหม่ๆตลอดเวลา

ว่าจะส่งโจทย์ให้คุณต่อ
ส่งข้อความทางหลังไมค์ไม่ได้ค่ะ
เห็นคุณเป็ดบอกว่าบล็อกแก๊งค์กำลังปรับเปลี่ยน
ก็เลยเข้าใจ

โจทย์นี้ อยากจะให้คลอดก่อนโจทย์ที่เคยส่งก่อนหน้านี้ค่ะ
บอกตรงนี้ได้เลยเนอะ "เฝ้ารอ"
เพราะส่งหลังไมค์บ่อได้ อิอิ

ส่วนภาษาต่างถิ่น หรือภาษาที่สองที่ 3 4
พี่ว่าพูดกับเจ้าของภาษาเราพูดไม่ตรงกับไวยากรณ์
หรือผิด ๆ ถูก ๆ แล้วถ้าเราอยากจะสื่อสาร
เจ้าของภาษาเค้าเข้าใจนะคะ

เวลาลูกค้าต่างชาติเค้ามาที่ร้าน
แล้วพยายามพูดภาษาไทยพี่มองว่าเค้าน่ารัก
เพราะเราเองก็คุยภาษาเค้าไมไ่ด้
ใช้ภาษากายช่วยประกอบด้วย

เชียงใหม่คนจีนมาเที่ยวเยอะ
ภาษาจีนสำคัญมากค่ะ
ส่วนพี่คงหมดวัยที่จะเรียนรู้ภาษา
ได้แต่ผลักดันลูก ๆ เรียนทั้งจีนและอังกฤษ

ว่าไป แถวนั้นก็ไม่ได้ใกล้บ้านพี่หรอก แต่ไปบ่อยจนคุ้นเลย

พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ พระนคร ถ้าจะเดินให้ครบทุกอาคาร วันเดียวไม่พอแน่ค่ะ โครงการปรับปรุง...เค้าก็ทำดีขึ้นเรื่อย ๆ น่าเดินน่าดูนะคะ
แต่ถ้าไปกับเพื่อนที่ไม่ได้ชอบเหมือน ๆ กัน บ่นแย่แน่ค่ะ พี่ไปแนว ๆ นี้ เดินคนเดียวตลอด สบายใจดีค่ะ ไม่ต้องเกรงใจใคร

ขอบคุณทุกคนที่แวะมานะครับ