บางคน 有的人
有的人----纪念鲁迅有感
บางคน --- ความรู้สึกระลึกถึงหลู่ซวิ่น
有的人活着
他已经死了；
有的人死了
他还活着。
บางคนมีชีวิตอยู่ (ยังมีชีวิต ยังไม่ตาย )
เขาได้ตายไปแล้ว (ตายไปแล้ว คือเค้าไม่อยู่ในใจคน ตายไปจากใจ)
บางคนตายไปแล้ว (ตายไปแล้ว คือเสียชีวิตแล้ว)
เขายังมีชีวิตอยู่ (ยังมีชีวิตอยู่ คืออยู่ในใจคนตลอดกาล)
有的人
骑在人民头上：呵，我多伟大！
有的人
俯下身子给人民当牛马。
บางคน
ขี่อยู่บนหัวประชาชน "อืม...ชั้นนี่มันช่างยิ่งใหญ่เสียนี่กระไร!" (ในที่นี้คือ กดขี่ประชาชน)
บางคน
ก้มตัวลงเป็นวัวเป็นม้ารับใช้ประชาชน (ยอมทำงานรับใช้ประชาชน)
有的人
把名字刻入石头想不朽；
有的人
情愿做野草，等着地下的火烧。
บางคน
สลักชื่อบนก้อนหิน ในใจคิด "ไม่เปื่อย" (ชื่อคงอยู่ตลอดไป)
บางคน
ยอมที่จะเป็นต้นหญ้า รอไฟมาเผา
有的人
他活着别人就不能活；
有的人
他活着为了多数人更好地活。
บางคน
เขามีชีวิตอยู่ คนอื่นไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
บางคน
เขามีชีวิตเพื่อให้คนอื่นมีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีกว่า
骑在人民头上的，
人民把他摔垮；
给人民作牛马的，
人民永远记住他！
ขี่อยู่บนหัวประชาชน (กดขี่ประชาชน)
ประชาชนทำให้เขาพังทลายลงมา (ประชาชนย่อมไม่ยอม)
ยอมเป็นวัวเป็นม้ารับใช้ประชาชน (ยอมทำงานรับใช้ประชาชน)
ประชาชนจะจดจำไว้ตลอดกาล!
把名字刻入石头的，
名字比尸首烂得更早；
只要春风吹到的地方，
到处是青青的野草。
เอาชื่อสลักลงบนก้อนหิน
ชื่อหายไปเร็วกว่าที่ศพจะเน่าอีก
ที่ที่ลมแห่งฤดูใบไม้ผลิพัดไปถึง
ที่นั่นก็จะมีต้นหญ้าเขียวชอุ่มขึ้น
他活着别人就不能活的人，
他的下场可以看到；
他活着为了多数人更好活的人，
群众把他抬举得很高，很高。
คนที่มีชีวิตแล้วคนอื่นไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
ในภายหน้าจะพบว่า
คนที่มีชีวิตเพื่อให้คนอื่นมีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีกว่าเดิม
หมู่ประชาย่อมให้เกียรติเค้าอย่างมาก อย่างมาก
ไม่ได้เขียน Blog เกี่ยวกับภาษาจีนมานานวันนี้เลยถือโอกาสเขียน ความจริงไปเปิดหนังสือเก่าๆ แล้วเจอประเด็นน่าสนใจเยอะเหมือนกันไว้ว่างๆ จะมานั่งเขียนอีก
| Create Date : 08 พฤษภาคม 2553 |
| Last Update : 8 พฤษภาคม 2553 16:17:53 น. |
|
14 comments
|
| Counter : 3295 Pageviews. |
 |
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 82 คน [
