Bloggang.com : toor36 : จำศัพท์ภาษาจีนโดยอาศัยเรื่องเล่า II

จำศัพท์ภาษาจีนโดยอาศัยเรื่องเล่า II

ต่อจากคราวที่แล้วนะครับ คำศัพท์ทุกคำ ทุกตัวอักษรล้วนมีที่มา จึงไม่แปลกที่จะมีเรื่องราว มาดูกันต่อจากคราวที่แล้วกันเลย

6.
男 nán ผู้ชาย
田 tián นา
力 lì แรง พลัง

ถ้าพูดถึงสมัยก่อน ผู้ชายจะมีหน้าที่ ทำไร่ทำนา ส่วนผู้หญิงนั้นก็จะอยู่บ้านคอยดูแลงานบ้านงานเรือน อีกทั้งการทำไร่ทำนาต้องใช้แรง เลยเป็นที่มาของคำนี้ ว่าทำไม คำว่า นา กับคำว่า แรง รวมกันถึงกลายเป็น ผู้ชาย

7.
好 hǎo ดี
女 nǚ ผู้หญิง
子 zǐ ลูก (มาจากคำว่า 儿子 ที่แปลว่าลูกชาย)

คำนี้เกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมจีนอย่างนึง คือ การมีลูกชาย คนจีนถือว่า ถ้าผู้ที่เป็นภรรยามีลูกให้ตนได้ถือว่าเป็นเรื่องที่ดี โดยเฉพาะลูกชาย ดังนั้นจึงเอาคำว่าผู้หญิงกับเด็กมารวมกัน

8.
问 wèn ถาม
门 mén ประตู
口 kǒu ปาก

ที่มาของคำนี้มาจากการไปเยี่ยมบ้าน เมื่อมาถึงประตูบ้านแล้วเคาะประตู แต่คนในบ้านอาจไม่ได้ยิน เลยต้องใช้ปากถามว่า "มีคนอยู่มั้ย" จึงเป็นที่มาของคำนี้

9.
星 xīng ดาว
日 rì ดวงอาทิตย์
生 shēng เกิด กำเนิด

เมื่อสมัยก่อนมีความเชื่อที่ว่า ดาวต่างๆ นั้นกำเนิดมาจากดวงอาทิตย์โดยหลุดออกมาจากดวงอาทิตย์ เมื่อเวลาผ่านไปหลายร้อยล้านปีจึงเป็นดาวอย่างที่เห็นกันทุกวันนี้ สืบเนื่องมาจากความเชื่ออันนี้เอง คนจีนจึงได้นำคำว่า ดวงอาทิตย์ กับ คำว่า กำเนิด มารวมกันเป็นคำว่า ดาว

10.
聪明 cōng míng ฉลาด
明白 míng bái เข้าใจ
总 zǒng สรุป
耳 ěr หู

ถ้าสังเกต 聪 ให้ดีจะเห็นได้ว่ามาจากอักษร 耳 กับ 总 มารวมกัน ส่วนคำว่า 明 ในที่นี้ไม่ได้หมายความว่า สว่าง แต่ในที่นี้มาจากคำว่า 明白 ที่แปลว่าเข้าใจ อธิบายเลยนะครับ การที่เราจะเป็นคนฉลาดได้นั้น เราต้องใช้หูฟังให้มาก ฟังความทุกด้าน ฟังให้เข้าใจ แล้วนำความจากหลายๆ ด้านมาสรุปมาคิดตาม ไม่ใช่ฟังแล้วก็เชื่อทันที แบบนั้นไม่ฉลาดแน่นอน

จะเห็นได้ว่าบางครั้งศัพท์ภาษาจีน บางครั้งถึงไม่มีตำนานเรื่องเล่า แต่ก็จะมีเหตุมีผลว่าทำไม ถึงเป็นศัพท์ตัวนี้ ทำไม เอาศัพท์ 2 ตัวมาเรียงกันถึงกลายเป็นอีกความหมาย โดยเฉพาะคำที่ 10 อธิบายได้ชัดเจนดีมาก

Create Date : 18 ตุลาคม 2551

Last Update : 18 ตุลาคม 2551 13:31:39 น.

20 comments

Counter : 3253 Pageviews.

มาขอเรียนด้วยคนค่ะ เก่งจังอ่ะ

โดย: sailamon

วันที่: 18 ตุลาคม 2551 เวลา:14:53:56 น.

sailamo - ส่วนมากที่เอามาลงจะเป็นแบบง่ายๆ น่ัะครับ คิดว่าน่าจะมีประโยชน์สำหรับคนที่เพื่งเริ่มเรียนได้ไม่นาน ผมยกเครดิตทั้งหมดให้อาจารย์หวังครับ

โดย: นายต่อ Ver. ต่างแดน (toor36

) วันที่: 18 ตุลาคม 2551 เวลา:16:23:32 น.

วิธีการเขียนจะคล้ายๆกันในแต่ละคำแฮะ
แฮ่ะๆ บล๊อคนี้มึนส์เจ้าค่ะ

โดย: หมูปิ้งไม้ละ 5 บาท

วันที่: 19 ตุลาคม 2551 เวลา:17:09:16 น.

ตามมาศึกษาด้วยคนครับ เรียนมาหลายปีแล้ว ไม่ค่อยจดจำว่า มันมายังไง
ขี้ลืมครับ คำเดียว

โดย: than (ราม-ไทย-จีน

) วันที่: 19 ตุลาคม 2551 เวลา:23:18:56 น.

แวะมาส่งความระลึกถึงกันวันเริ่มทำงานของสัปดาห์เด้อ

โดย: หอมกร

วันที่: 20 ตุลาคม 2551 เวลา:8:42:28 น.

มาขอเรียนด้วยคนอะพี่

เผื่อสักวันหนูจะรู้เรื่องว่าเพลงที่พี่ ฉ ร้องแปลว่าอะไรอะ

โดย: น้องผิง

วันที่: 20 ตุลาคม 2551 เวลา:11:06:39 น.

ในห้าคำนี้ ดูเหมือนคำว่าฉลาดเขียนยากที่สุด

ส่วนคำว่า สรุป มองตัวอักษรแล้วเหมือนมดเลยอ่ะครับ

总 <-- เนี่ยะครับ มีหัวมีขามีหนวดบนหัว คล้ายมดเลย

โดย: อะไรคือสิ่งหายาก แต่ไม่มีค่า

วันที่: 20 ตุลาคม 2551 เวลา:11:51:10 น.

หมูปิ้งไม้ละ 5 บาท - มึนเลยหรือครับ รับยาดมมั้ย

than - การที่เรารู้ที่มาของคำศัพท์จะทำให้เราจะได้แม่น และยากที่จะลืม จริงๆ คุณทันน่าจะัรู้เยอะนะครับ เพียงแต่อาจจะลืมๆ ไปบ้าง เท่านั้นเอง

หอมกร - สวัสดีวันจันทร์ครับ วันนี้อากาศดีครับที่คุนหมิง

น้องผิง - พี่ ฉ. ร้องเพลงจีนด้วย...?

พี่ตี๋ - ใช่แล้วครับ คำสุดท้ายจำยากที่สุดและเขียนยากหน่อย อย่างที่ำี่ตี๋รู้สึก จะว่าไปพี่ตี๋จินตนาการดีนะครับ มองเป็นมด แบบนี้เรียนภาษาจีนได้เร็วนะครับ

โดย: นายต่อ Ver. ต่างแดน (toor36

) วันที่: 20 ตุลาคม 2551 เวลา:12:26:23 น.

ใช่พี่ เพลงเถียนมิมี่อะไรประมาณนี้อะ

โดย: น้องผิง

วันที่: 21 ตุลาคม 2551 เวลา:10:58:26 น.

สวัสดี
วันอังคารสุขสันต์นะคะ

โดย: โสดในซอย

วันที่: 21 ตุลาคม 2551 เวลา:21:51:44 น.

สมแล้วที่เป็นแหล่งกำเนิดปรัชญาหลากหลาย

ตัวอักษรแต่ละตัวมีแง่คิด มีความละเมียดละไมจริงๆจ้ะ ^^

โดย: Hobbit

วันที่: 22 ตุลาคม 2551 เวลา:10:06:11 น.

แวะมาบอกว่าหยิงอันอ่่านเขียนจีนได้นิดหน่อยเองค่่ะ ตอนนี้กำลัังอยู่ในช่วงเรียนขึ้นพื้นฐานประมาณเด็กอนุบาลน่ะค่ะ

ไม่ได้เก่งอะไรหรอกค่ะ ข.จ.ก ซะอีกที่เก่งมากๆ

โดย: sailamon

วันที่: 22 ตุลาคม 2551 เวลา:13:51:07 น.

มีความสุขในวันปิยะมหาราชที่จะมาถึงนะจ๊ะ
แต่น่าสงสารนะ อยู่เมืองจีนคงไม่ใช่วันหยุดหละซิ อิอิ

โดย: หอมกร

วันที่: 22 ตุลาคม 2551 เวลา:15:20:12 น.

มารับยาดม
มีขนมแถมให้เปล่า

โดย: หมูปิ้งไม้ละ 5 บาท

วันที่: 24 ตุลาคม 2551 เวลา:12:17:46 น.

แอบแวะมาดูความรู้จากเฮีย

อิอิ

โดย: zalitalin

วันที่: 24 ตุลาคม 2551 เวลา:14:18:37 น.

ขอบคุณสำหรับคำอวยพรวันเกิดนะคะ ^^

โดย: น้องผิง

วันที่: 24 ตุลาคม 2551 เวลา:15:45:07 น.

น้องผิง - ไว้เดี๋ยวหาเนื้อ + คำแปลไปให้

หอมกร - รู้ทันที่จีนไม่หยุดครับ

โสดในซอย - ^^ ขอบคุณที่มาเยี่ยมนะครับ น่าเสียดายที่ที่นี่ไม่หยุด

พี่ปุ๊ก - ไว้เดี๋ยวขอเวลาอีกนิด ขอเวลารวบรวมข้อมูลก่อน แล้วจะเอามาลงให้อ่านอีกครับ ละเมียดละไมจริงๆ / จริงๆ มี 50 คำพูดที่ไม่ควรพูดด้วย เดี๋ยวขอเวลาแปลก่อน

sailamon - ^^ จริงอ่ะเปล่า ^^

หมูปิ้งไม้ละ 5 บาท -

zalitalin -

โดย: นายต่อ Ver. ต่างแดน (toor36

) วันที่: 24 ตุลาคม 2551 เวลา:15:47:24 น.