|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
28 | 29 | 30 | 31 | |
|
|
|
|
|
|
|
จำศัพท์ภาษาจีนโดยอาศัยเรื่องเล่า III
การจำศัพท์โดยอาศัยเรื่องเล่า หรือหลักเหตุผล จะทำให้เราจำศัพท์ได้ครั้งละหลายๆ คำ และยากที่จะลืม มาดูกันต่อเลยนะครับ
11. 麻婆豆腐 má pó dòu fǔ เต้าหู้ขาวราดเนื้อผัดพริก 麻 má มาจากคำว่า 麻子 mázǐ หน้าข้าวตัง 婆 pó มาจากคำว่า 老婆 lǎopó ย่า 豆腐 dòu fǔ เต้าหู้ ที่มาของคำนี้มาจาก มีหญิงคนนึงหน้าตาน่าเกลียด เพราะเป็นโรคฝีดาษถึงจะหายแล้วก็ตาม แผลก็ยังอยู่ แต่เธอทำอาหารได้อร่อยมาก เธอทำเต้าหู้ขาย ต่อมาเพราะเธอมีฝีมือในการทำอาหารมาก ทำให้เธอมีชื่อเสียง และนี่คือที่มาของคำนี้ ปัจจุบัน รายการอาหารนี้ ถ้าไปเมืองจีนสามารถสั่งเมนูนี้ได้ครับ (แต่ในความคิดผม ผมไม่ค่อยชอบเท่าไหร่ เพราะค่อนข้างเผ็ด)
12. 二百五 èr bǎi wǔ 1.สองร้อยห้าสิบ 2.(ใกล้) บ้า 半封 bàn fēng ครึ่งตำลึง (เสียงเหมือนคำว่า 半疯) 封 fēng หน่วยเงิน 500 ตำลึง คือ 1 fēng 疯 fēng บ้า 半 bàn ครึ่ง
ในข้อนี้พูดถึงความหมายที่ 2 คำนี้เป็นการเล่นเสียง เสียงเหมือนกัน แต่ความหมายต่างกัน "ครึ่งบ้า" ก็คือใกล้บ้าแล้ว
บางคนอาจได้ยินเรื่องราวของคำนี้อีกแบบนึงว่า มีึคนจ้างโจรมาสี่คนเพื่อให้สังหารพระราชา หากงานนี้สำเร็จโจรกลุ่มนี้จะได้รับค่าจ้าง 1,000.- ตำลึง สรุปว่าได้คนละ 250.- ตำลึง แต่เมื่องานสำเร็จ คิดเหรอว่าโจรมันจะแบ่งเงินกัน... ...ไม่มีทาง มันต้องหาทางฆ่ากันเอง เนื่องจากบ้าเงิน เพื่อให้ตัวหารลดลง และได้เงินมากกว่า 250.- ตำลึง นี่ก็เป็นที่มาของคำนี้อีกแบบนึง
13. 卡 kǎ/qiǎ การ์ด ค้าง ติด 上 shàng บน 下 xià ล่าง
คำนี้ขออธิบายความหมายของคำว่า การ์ด ก่อนนะครับ คิดว่าหลายๆ คนที่มีบัตรเครดิต เวลาเค้ารูดการ์ด เค้าจะเอาบัตรไปสอดในเครื่องรูดแล้วรูดลงมา ไอ้เส้นตรงกลางนั้นคือ ตัวบัตรเครดิต ส่วนที่เห็นขนาบข้างนั้นคือเครื่องรูดบัตรครับ
ต่อไปเป็นความหมายของคำว่า ค้าง ติด สังเกตตัวอักษร 卡 ให้ดีจะเห็นว่าตัวอักษรตัวนี้มาจากคำว่า 上 และ 下 มารวมกัน จะบนก็ไม่ใช่ ล่างก็ไม่ใช่ อยู่ตรงกลาง เลยกลายเป็นคำว่า 卡
14. 明 míng สว่าง 日 rì ดวงอาทิตย์ 月 yuè ดวงจันทร์
ดูจากตัวอักษรของคำว่า 明 จะ้เห็นได้ว่ามาจากคำว่า ดวงอาทิตย์ กับ มา ดวงจันทร์ รวมกัน เป็นคำใหม่ ลองคิดดูว่าตอนกลางวัน ดวงอาทิตย์เป็นแสงสว่างให้เรา ตอนกลางคืน ดวงจันทร์เป็นแสงสว่างให้เรา แล้วแสงของทั้งดวงอาทิตย์และดวงจันทร์มารวมกัน จะเกิดอะไรขึ้น แน่นอนว่าต้องเป็นความสว่าง
15. 庞大 páng dà ใหญ่มากๆ ใหญ่อลังการ 龙 lóng มังกร 大 dà ใหญ่ 广 guǎng กว้างใหญ่
มังกรตัวใหญ่ขนาดไหน มังกรก็ตัวใหญ่แล้ว รวมกับ คำว่า กว้างใหญ่ แถมยังเติมคำว่า ใหญ่ ที่ด้านหลังเพื่อเน้นอีก คิดดูว่ามันจะใหญ่อลังการมั้ย
วิธีที่จะจำตัวอักษรจีนให้ได้ดีคือ ต้องคิดเรื่องราวครับ ระหว่างตัวอักษรสองตัวนั้นมีความหมายว่าอย่างไร แล้วจะทำให้เราจำตัวอักษรตัวนั้นได้ จำคำศัพท์คำนั้นได้ แต่จำไำม่ค่อยได้ก็ไม่ต้องคิดมาก เพราะคนจีนบางทีก็มีลืมเหมือนกันว่า เขียนยังไง
ผมเคยถามเค้าว่า : "แล้วเวลาสอบจะทำยังไง" เค้าตอบมาว่า : "ก็เขียนวงกลมไว้ก่อน แล้วเขียนคำอื่นไปก่อน เดี๋ยวซักพักก็จะนึกออกว่าเขียนยังไง พอนึกออกแล้วค่อยกลับมาเขียนอีกที" พูดง่ายดีครับ เวลาสอบผม โดยเฉพาะถ้าต้องเขียนบทความ ผมไม่กล้าใช้วิธีของเค้าจริงๆ เพราะกลัวว่าสุดท้ายเขียนเสร็จแล้ว ก็ยังนึกไม่ออกว่า คำที่เราข้ามไปเขียนยังไง ส่วนมากจะเลี่ยงไปใช้คำอื่นแทนมากกว่า
Create Date : 11 ธันวาคม 2551 |
Last Update : 11 ธันวาคม 2551 17:50:21 น. |
|
26 comments
|
Counter : 2575 Pageviews. |
 |
|
|
โดย: นายต่อ Ver.ต่างแดน (toor36 ) วันที่: 11 ธันวาคม 2551 เวลา:18:01:57 น. |
|
|
|
โดย: ทากชมพู วันที่: 11 ธันวาคม 2551 เวลา:22:48:20 น. |
|
|
|
โดย: หอมกร วันที่: 12 ธันวาคม 2551 เวลา:8:38:14 น. |
|
|
|
โดย: forenoon วันที่: 12 ธันวาคม 2551 เวลา:11:05:20 น. |
|
|
|
โดย: ปางหวัน วันที่: 12 ธันวาคม 2551 เวลา:21:48:07 น. |
|
|
|
โดย: น้องเบจัง วันที่: 14 ธันวาคม 2551 เวลา:16:02:08 น. |
|
|
|
โดย: Hobbit วันที่: 14 ธันวาคม 2551 เวลา:21:37:01 น. |
|
|
|
โดย: น้องผิง วันที่: 15 ธันวาคม 2551 เวลา:14:28:36 น. |
|
|
|
โดย: นายต่อ Ver.ต่างแดน (toor36 ) วันที่: 15 ธันวาคม 2551 เวลา:18:22:53 น. |
|
|
|
โดย: ทากชมพู วันที่: 15 ธันวาคม 2551 เวลา:21:55:10 น. |
|
|
|
โดย: forenoon IP: 76.233.66.71 วันที่: 16 ธันวาคม 2551 เวลา:2:24:37 น. |
|
|
|
โดย: หอมกร วันที่: 16 ธันวาคม 2551 เวลา:9:37:04 น. |
|
|
|
โดย: นายต่อ Ver.ต่างแดน (toor36 ) วันที่: 16 ธันวาคม 2551 เวลา:13:54:27 น. |
|
|
|
โดย: ทากชมพู IP: 58.136.52.220 วันที่: 16 ธันวาคม 2551 เวลา:15:59:06 น. |
|
|
|
โดย: ทากชมพู วันที่: 17 ธันวาคม 2551 เวลา:21:27:40 น. |
|
|
|
โดย: postmaker วันที่: 18 ธันวาคม 2551 เวลา:15:21:57 น. |
|
|
|
โดย: หอมกร วันที่: 18 ธันวาคม 2551 เวลา:16:44:20 น. |
|
|
|
โดย: ทากชมพู วันที่: 18 ธันวาคม 2551 เวลา:18:32:51 น. |
|
|
|
โดย: นายต่อ Ver.ต่างแดน (toor36 ) วันที่: 19 ธันวาคม 2551 เวลา:12:24:47 น. |
|
|
|
โดย: pay.lixia วันที่: 22 มกราคม 2552 เวลา:12:57:02 น. |
|
|
|
โดย: jincheng (กบกระโดดไม่ไกล ) วันที่: 24 กันยายน 2552 เวลา:19:09:44 น. |
|
|
|
โดย: อู๋หมิงซุ่น IP: 125.24.87.17 วันที่: 2 มกราคม 2553 เวลา:23:53:32 น. |
|
|
|
|
|
|
|
ถึงแม้จะมีเรื่องการเมืองมากวนใจ แต่เราต้องแยกให้ออกระหว่างหน้าที่ของเรากับเรื่องภายนอก อาจารย์มักจะถามผมบ่อยๆ ถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่ประเทศไทย เราก็ได้แต่ประเมิณสถานการณ์ว่าเป็นอย่างไร แต่โดยรวมสรุปง่ายๆ ถ้าไม่ไปที่ที่เค้าชุมนุมไม่น่าจะมีปัญหา ที่น่าเศร้าคือ คนรู้จักหลายๆ คนที่ตอนแรกกะจะมาเที่ยวที่ไทย ตอนนี้หนีหมดแล้วครับ