งั้นตอนเด็กคุณต้องฉลาดมากแน่ๆ (ตลกร้าย)
การเรียนภาษาจีนถ้าเราได้มีโอกาสเรียนรู้วัฒนธรรมจีนด้วยจะทำให้เรารู้ถึงความเป็นมาต่างๆ ของคนจีน และเข้าใจคนจีนมากขึ้น รวมไปถึงจะได้รู้ถึงความฉลาดของคนจีนด้วย ผมชอบอ่านพวกตลกร้ายของจีน เพราะมันอ่านสนุกดีไม่เครียดด้วย คนจีนจะมีวัฒนธรรมอย่างนึงคือ ไม่ชอบพูดตรงๆ แต่จะชอบพูดสื่อความหมายอ้อมๆ มาดูเรื่องตลกร้ายกันดีกว่า
有一个小孩子非常聪明.
有一次 , 孩子的父亲带他去参加一个宴会.
宴会上 , 孩子巧妙地回答了客人问他的各种问.
人门都夸他聪明.
可是 , 有一位客人却说 : "小时聪明 , 大了却未必聪明".
孩子马上回答 : "那您小时候一定聪明".
มีเด็กอยู่คนนึงฉลาดมาก
ครั้งหนึ่ง พ่อพาเด็กคนนี้ไปร่วมงานเลี้ยงแห่งหนึ่ง
ภายในงาน เด็กคนนั้นตอบคำถามที่แขกถามแต่ละคำถามได้อย่างยอดเยี่ยม
ผู้คนต่างพากันชื่นชมว่า เด็กคนนี้ฉลาด
แต่ทว่า มีแขกคนหนึ่งดันพูดว่า : "ตอนเด็กฉลาด โตขึ้นไม่แน่หรอกว่าจะฉลาด"
เด็กคนนั้นสวนกลับทันที : "งั้นตอนเด็กๆ คุณต้องฉลาดมากแน่ๆ"
เทศกาลตรุษจีนมาถึงแล้ว ตรุษจีนปีหนูด้วย ขอให้ ร่ำรวยๆ กันทุกคนนะครับ
"新正如意 新年发财"
"ซินเจิ้งหรูอี้ ซินเหนียนฟาไฉ"
"ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้"
| Create Date : 06 กุมภาพันธ์ 2551 |
| Last Update : 2 สิงหาคม 2560 22:59:58 น. |
|
22 comments
|
| Counter : 2207 Pageviews. |
 |
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 80 คน [
