เป่ายิ้งฉุบ 石头剪刀布
บางทีการละเล่นง่ายๆ ในชีวิตเราก็ทำให้เราได้เรียนรู้ เพียงแต่เราอาจไม่ค่อยได้สังเกตกัน คิดว่าเด็กๆ ทั่วโลกน่าจะเคยเล่น "เป่ายิ้งฉุบ"
ภาษาจีนใช้คำว่า หิน กรรไกร ผ้า ซึ่งต่างจากของไทยที่ใช้คำว่า ค้อน กรรไกร กระดาษ นี่ถือเป็นเรื่องที่น่าสนุกเหมือนกัน เพราะแต่ละประเทศก็ใช้คำต่างกัน ฉะนั้นเราจะแปลศัพท์ตรงๆ เลยไม่ได้
石头 【shítou】 สือโถว หิน 剪刀 【jiǎndāo】 เจี่ยนเตา กรรไกร 布 【bù】 ปู้ ผ้า
ความแตกต่างเล็กน้อยในส่วนนี้ ถือว่าเป็นเรื่องสนุกของการเรียนภาษา ถ้าเราสามารถหาความสนุกเล็กน้อยเหล่านี้ในการเรียนภาษาได้ ก็จะทำให้การเรียนภาษาไม่น่าเบื่อครับ
Create Date : 22 มีนาคม 2565 |
Last Update : 22 มีนาคม 2565 11:26:29 น. |
|
44 comments
|
Counter : 3037 Pageviews. |
|
|
|
ผู้โหวตบล็อกนี้... |
คุณSweet_pills, คุณnewyorknurse, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณกะว่าก๋า, คุณเริงฤดีนะ, คุณคนผ่านทางมาเจอ, คุณnonnoiGiwGiw, คุณซองขาวเบอร์ 9, คุณจันทราน็อคเทิร์น, คุณThe Kop Civil, คุณตะลีกีปัส, คุณกิ่งฟ้า, คุณหอมกร, คุณเนินน้ำ, คุณtuk-tuk@korat, คุณมาช้ายังดีกว่าไม่มา, คุณkatoy, คุณSleepless Sea, คุณlovereason, คุณNoppamas Bee, คุณSertPhoto, คุณhaiku, คุณmariabamboo, คุณInsignia_Museum, คุณอาจารย์สุวิมล, คุณkae+aoe, คุณโอพีย์, คุณสองแผ่นดิน, คุณ**mp5**, คุณไวน์กับสายน้ำ, คุณที่เห็นและเป็นมา |
โดย: Sweet_pills วันที่: 22 มีนาคม 2565 เวลา:0:33:33 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 22 มีนาคม 2565 เวลา:7:22:22 น. |
|
|
|
โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 22 มีนาคม 2565 เวลา:8:05:15 น. |
|
|
|
โดย: ทนายอ้วน วันที่: 22 มีนาคม 2565 เวลา:8:55:11 น. |
|
|
|
โดย: ตะลีกีปัส วันที่: 22 มีนาคม 2565 เวลา:10:59:34 น. |
|
|
|
โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 22 มีนาคม 2565 เวลา:11:26:34 น. |
|
|
|
โดย: กิ่งฟ้า วันที่: 22 มีนาคม 2565 เวลา:12:35:04 น. |
|
|
|
โดย: หอมกร วันที่: 22 มีนาคม 2565 เวลา:13:11:54 น. |
|
|
|
โดย: เนินน้ำ วันที่: 22 มีนาคม 2565 เวลา:15:01:47 น. |
|
|
|
โดย: ตะลีกีปัส วันที่: 22 มีนาคม 2565 เวลา:17:47:47 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 22 มีนาคม 2565 เวลา:17:51:05 น. |
|
|
|
โดย: ทนายอ้วน วันที่: 22 มีนาคม 2565 เวลา:19:21:02 น. |
|
|
|
โดย: SertPhoto วันที่: 22 มีนาคม 2565 เวลา:20:45:15 น. |
|
|
|
โดย: lovereason วันที่: 22 มีนาคม 2565 เวลา:22:10:24 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 23 มีนาคม 2565 เวลา:6:13:29 น. |
|
|
|
โดย: mariabamboo วันที่: 23 มีนาคม 2565 เวลา:18:47:42 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 23 มีนาคม 2565 เวลา:21:05:12 น. |
|
|
|
โดย: lovereason วันที่: 23 มีนาคม 2565 เวลา:22:38:47 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 24 มีนาคม 2565 เวลา:6:58:01 น. |
|
|
|
โดย: kae+aoe วันที่: 24 มีนาคม 2565 เวลา:9:16:07 น. |
|
|
|
โดย: กิ่งฟ้า วันที่: 24 มีนาคม 2565 เวลา:9:18:48 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 24 มีนาคม 2565 เวลา:22:32:25 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 25 มีนาคม 2565 เวลา:7:03:08 น. |
|
|
|
โดย: **mp5** วันที่: 25 มีนาคม 2565 เวลา:9:00:37 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 25 มีนาคม 2565 เวลา:22:55:55 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 26 มีนาคม 2565 เวลา:6:06:52 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 26 มีนาคม 2565 เวลา:22:05:26 น. |
|
|
|
โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 27 มีนาคม 2565 เวลา:0:04:08 น. |
|
|
|
|
|
เคยเล่นเป่ายิงฉุบสมัยเด็กๆ
ขอบคุณคำศัพท์ภาษาจีนค่ะคุณต่อ