คำศัพท์เกี่ยวกับการล็อคดาวน์
คราวก่อนผมได้แนะนำเกี่ยวกับการเรียนรู้เรื่องราวภายในของประเทศจีนผ่านทางทวิตเตอร์มาแล้ว โดยให้ศัพท์ไปแค่คำเดียว คราวนี้เรามาเรียนรู้ศัพท์เพิ่มเติมหน่อยดีกว่า ศัพท์ก็จะเป็นคำที่เกี่ยวกับการล็อคดาวน์ และเรื่องราวที่เกี่ยวข้องในช่วงที่ผ่านมา รู้ศัพท์พวกนี้ไว้เข้าไปอ่านทวิตเตอร์ที่คนจีนโพสก็จะรู้เรื่องมากขึ้น
解封 【jiě fēng】 เจี่ยเฟิง ปลดล็อค
核酸检测 【hésuān jiǎncè】 เหอซวนเจี่ยนเช่อ เทสแบบ RT-PCR

白纸革命 【bái zhǐ gémìng】 ไป๋จื่อเก๋อมิ่ง ปฏิวัติกระดาษขาว
คำศัพท์นี้กำลังเป็นที่นิยมกันเลยครับ จะเห็นได้จากการที่คนจีน ออกมายืนชูกระดาษ A4 ที่ไม่เขียนอะไรเลย เป็นแค่กระดาษเปล่าสีขาว เพราะเขียนไม่ได้ เขียนอะไรก็ถูกจับ เลยไม่เขียนซะเลยดูสิว่าจะจับอีกมั้ย
打江山 【dǎ jiāngshān】 ต่าเจียงซาน ทุบตีประชาชน
江山 จริงๆ คือแม่น้ำภูเขา แต่ในที่นี้ความหมายหมายถึง ประชาชน 打江山 ก็คือทุบตีประชาชน
抗议 【kàngyì】 คั่งอี้ ประท้วง
清场 【qīngchǎng】 ชิงฉ่าง กวาดล้าง
เมื่อมีการประท้วงก็มีการกวาดล้างครับ ที่นั่นโหดนะ เคยดูคลิป แค่คนชูดอกไม้ แล้วพูดแสดงความไม่พอใจ ตำรวจวิ่งมารวบตัวจับกดพื้น ลากขึ้นรถเลยก็มี จะว่าไปก็ไม่ต่างจากไทยเท่าไหร่ ไม่รู้ใครเลียนแบบใคร

大白 【dàbái】 ต้าไป๋ ไวท์การ์ด (ชื่อย่อ) พี่ขาวใหญ่
เป็นคำเรียกสั้นๆ ของคำว่า 白卫兵 มันทำตัวใหญ่คับโลกเหลือเกินเลย ใส่ชุดสีขาว ทำตัวใหญ่โต คนจีนเลยเรียกแบบนี้
白卫兵 【bái wèibīng】 ไป๋เว่ยปิง ไวท์การ์ด
เป็นคำล้อจากสมัยก่อน สมัยก่อนที่จีนจะมี เรดการ์ด แต่ในยุคปัจจุบัน เป็นไวท์การ์ดแทน เป็นเจ้าหน้าที่รัฐน่ะแหละ ในคลิปคนพวกนี้โหดร้ายเอาเรื่องเลยนะ เคยเห็นภาพสะพายปืนก็มี
红卫兵 【hóng wèibīng】 หงเว่ยปิง เรดการ์ด
自杀 【zìshā】 จื้อซา ฆ่าตัวตาย 跳楼 【tiàolóu】 เที่ยวโหลว โดดตึก
火灾 【huǒzāi】 หั่วไจ ไฟไหม้ (อัคคีภัย)
.....灾 ก็คือพวก ภัยทั้งหลายนี่แหละ มาจากคำว่า 灾害 เราสามารถใช้ คำอื่นแทนคำว่าไฟ ด้านหน้าได้ เช่น ดิน น้ำ ลม เพื่อสื่อถึงภัยชนิดอื่นได้ด้วย (เหมือนภาษาไทย)
ลองศึกษาดูครับ รู้ศัพท์พวกนี้เพิ่มเติมไปอ่านที่คนจีนทวิตก็รู้เรื่องได้มากขึ้นแล้ว
Create Date : 17 ธันวาคม 2565 |
Last Update : 17 ธันวาคม 2565 14:42:42 น. |
|
33 comments
|
Counter : 1156 Pageviews. |
 |
|
|
ผู้โหวตบล็อกนี้... |
คุณSleepless Sea, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณอาจารย์สุวิมล, คุณกะว่าก๋า, คุณtuk-tuk@korat, คุณเริงฤดีนะ, คุณkatoy, คุณเนินน้ำ, คุณทนายอ้วน, คุณกิ่งฟ้า, คุณมาช้ายังดีกว่าไม่มา, คุณนายแว่นขยันเที่ยว, คุณhaiku, คุณสองแผ่นดิน, คุณnewyorknurse, คุณไวน์กับสายน้ำ, คุณหอมกร, คุณkae+aoe, คุณThe Kop Civil, คุณจันทราน็อคเทิร์น, คุณnonnoiGiwGiw, คุณRain_sk, คุณNENE77, คุณอุ้มสี |
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 17 ธันวาคม 2565 เวลา:13:24:08 น. |
|
|
|
โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 17 ธันวาคม 2565 เวลา:13:53:59 น. |
|
|
|
โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 17 ธันวาคม 2565 เวลา:14:44:08 น. |
|
|
|
โดย: เนินน้ำ วันที่: 17 ธันวาคม 2565 เวลา:15:35:46 น. |
|
|
|
โดย: กิ่งฟ้า วันที่: 17 ธันวาคม 2565 เวลา:20:38:00 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 18 ธันวาคม 2565 เวลา:5:31:30 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 18 ธันวาคม 2565 เวลา:16:42:06 น. |
|
|
|
โดย: หอมกร วันที่: 18 ธันวาคม 2565 เวลา:21:09:00 น. |
|
|
|
โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 18 ธันวาคม 2565 เวลา:23:55:03 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 19 ธันวาคม 2565 เวลา:5:37:55 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 19 ธันวาคม 2565 เวลา:20:07:58 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 20 ธันวาคม 2565 เวลา:5:19:39 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 20 ธันวาคม 2565 เวลา:19:47:22 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 21 ธันวาคม 2565 เวลา:5:06:07 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 21 ธันวาคม 2565 เวลา:14:12:57 น. |
|
|
|
โดย: =[]=!!! (Rain_sk ) วันที่: 21 ธันวาคม 2565 เวลา:14:54:21 น. |
|
|
|
โดย: เนินน้ำ วันที่: 21 ธันวาคม 2565 เวลา:19:08:53 น. |
|
|
|
โดย: กิ่งฟ้า วันที่: 21 ธันวาคม 2565 เวลา:21:54:20 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 22 ธันวาคม 2565 เวลา:6:35:33 น. |
|
|
|
โดย: NENE77 วันที่: 22 ธันวาคม 2565 เวลา:7:41:26 น. |
|
|
|
โดย: หอมกร วันที่: 22 ธันวาคม 2565 เวลา:8:17:59 น. |
|
|
|
โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 22 ธันวาคม 2565 เวลา:10:00:48 น. |
|
|
|
โดย: อุ้มสี วันที่: 24 ธันวาคม 2565 เวลา:3:46:34 น. |
|
|
|
|
|
ขอบใจจ้ะ ที่มาชวนไปเรียนและทบทวนภาษา
จีน บล็อกนี้ ได้คำศัพท์ที่ตรงกับเหตุการณ์ปัจจุบัน คือการเดินขบวนประท้วง
ศัพท์วันนี้ ที่รู้แล้ว คือ คำว่า
自杀 【zìshā】 จื้อซา ฆ่าตัวตาย
跳楼 【tiàolóu】 เที่ยวโหลว โดดตึก
ศัพท์ มันแปลตรงตัว อิอิ
打江山 【dǎ jiāngshān】 ต่าเจียงซาน ทุบตีประชาชน ตัวนี้ ฉีดแนวจากศัพท์เดิมเลย เนาะ
ขอบใจจ้ะ ที่หาศัพท์มาให้เพิ่มเติมความรู้จ้ะ
โหวดหมวด ภาษาต่างประเทศ
【jiě fēng】น่าจะใช้ ฟ นะ เจี่ยเฟิง ปลดล็อต