|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
28 | 29 | 30 | |
|
|
|
|
|
|
|
"中语" ภาษาอะไรของมึงวะ
วันนี้มีประเด็นน่าสนใจว่าด้วยเรื่องของคำว่า "ภาษาจีน" เราไปดูศัพท์กันก่อนดีกว่า 汉语 中国话 中文 国语 普通话 ทั้ง 5 คำนี้หมายถึงภาษาจีน แต่มันเหมือนกัน หรือแตกต่างกันอย่างไร
汉语 hàn yǔ 中国话 zhōng guó huà สองคำนี้หมายถึง ภาษาจีน โดยตัวมันหมายถึงภาษาของชาวฮั่น ซึ่งชาวฮั่นถือเป็นประชากรส่วนใหญ่ของประเทศจีน (92% โดยประมาณ)
中文 zhōng wén คำนี้หมายถึงภาษาจีนเช่นกัน แต่จะเน้นไปที่ตัวอักษรเสียมากกว่า อาจารย์ที่สอนผมค่อนข้างมีอายุมักจะบ่นว่า "วัยรุ่นสมัยนี้แย่ มันแยกไม่ออกว่า 汉语 กับ 中文 แตกต่างกันยังไง" แต่ก็อย่างที่เราทุกคนทราบภาษาย่อมมีการเปลี่ยนแปลง
国语 guó yǔ 普通话 pǔ tōng huà สองคำนี้จะหมายถึง ภาษากลาง ภาษามาตรฐาน ซึ่งก็คือ ภาษาจีนกลางนั่นเอง โดยภาษาจีนกลางจะเน้นสำเนียงปักกิ่ง แต่สำเนียงปักกิ่งไม่ใช่ภาษาจีนกลางอย่าสับสนนะครับ ส่วนคำว่า 国语 เป็นคำเรียกสมัยก่อนปัจจุบันจะใช้คำว่า 普通话 เสียมากกว่า
คำศัพท์ที่ผมพูดไปก่อนหน้าทั้งหมด นำไปใส่ในช่องว่างในประโยคด้านล่างได้
你会说... ...吗? คุณพูดภาษาจีนได้มั้ย เขียนมาตั้งนานยังไม่เข้าประเด็นเลย เข้าประเด็นกันดีกว่า
คำว่า 中语 มันคืออะไร? อย่าบอกนะว่าคือ "ภาษาจีน" ผมเข้าใจว่าคนที่พูดอยากจะพูดคำว่า "ภาษาจีน" แล้วใช้ตัวอักษร 中 จากคำว่า 中国 (ประเทศจีน) มาผสมกับ 语 ของคำว่า 语言 (ภาษา) เลยกลายเป็น 中语 ซึ่งต้องบอกว่าผิด ผมไม่เคยได้ยินคำนี้เลยตั้งแต่เรียนภาษาจีนมา แม้แต่ไปอยู่ในประเทศจีนที่ใช้ภาษานี้กันทุกวัน ก็ยังไม่เคยได้ยิน ดังนั้นถ้าใครพูดว่า 你会说中语吗?ผมคงตอบว่า 不会! (ไม่) เพราะไม่ทราบจริงๆ ว่า 中语 มันคือภาษาอะไร เนื่องจากคนจีนไม่พูดแบบนี้กัน
Create Date : 03 พฤศจิกายน 2553 |
Last Update : 3 พฤศจิกายน 2553 9:53:43 น. |
|
34 comments
|
Counter : 5935 Pageviews. |
 |
|
|
โดย: Kavanich96 วันที่: 3 พฤศจิกายน 2553 เวลา:10:25:24 น. |
|
|
|
โดย: MeMoM วันที่: 3 พฤศจิกายน 2553 เวลา:11:02:22 น. |
|
|
|
โดย: haiku วันที่: 3 พฤศจิกายน 2553 เวลา:11:59:25 น. |
|
|
|
โดย: ณ ปลายฉัตร วันที่: 3 พฤศจิกายน 2553 เวลา:12:08:22 น. |
|
|
|
โดย: อุ้มสี วันที่: 3 พฤศจิกายน 2553 เวลา:12:12:35 น. |
|
|
|
โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 3 พฤศจิกายน 2553 เวลา:13:59:52 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 3 พฤศจิกายน 2553 เวลา:14:20:34 น. |
|
|
|
โดย: ณ ปลายฉัตร วันที่: 3 พฤศจิกายน 2553 เวลา:22:05:51 น. |
|
|
|
โดย: pana IP: 125.25.17.241 วันที่: 3 พฤศจิกายน 2553 เวลา:22:51:18 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 4 พฤศจิกายน 2553 เวลา:6:17:53 น. |
|
|
|
โดย: ter_pt วันที่: 4 พฤศจิกายน 2553 เวลา:10:46:59 น. |
|
|
|
โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 4 พฤศจิกายน 2553 เวลา:11:47:02 น. |
|
|
|
โดย: ณ ปลายฉัตร วันที่: 4 พฤศจิกายน 2553 เวลา:12:18:52 น. |
|
|
|
โดย: น้องผิง วันที่: 4 พฤศจิกายน 2553 เวลา:14:19:02 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 4 พฤศจิกายน 2553 เวลา:14:58:56 น. |
|
|
|
โดย: haiku วันที่: 4 พฤศจิกายน 2553 เวลา:20:59:12 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 5 พฤศจิกายน 2553 เวลา:7:28:45 น. |
|
|
|
โดย: ter_pt วันที่: 5 พฤศจิกายน 2553 เวลา:8:07:27 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 5 พฤศจิกายน 2553 เวลา:11:53:10 น. |
|
|
|
โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 5 พฤศจิกายน 2553 เวลา:12:32:14 น. |
|
|
|
โดย: มนุษย์ต่างดาว..ผมยาว..ปากหวาน... (เป็ดสวรรค์ ) วันที่: 5 พฤศจิกายน 2553 เวลา:14:53:29 น. |
|
|
|
โดย: SongPee วันที่: 5 พฤศจิกายน 2553 เวลา:22:45:46 น. |
|
|
|
โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 5 พฤศจิกายน 2553 เวลา:23:45:46 น. |
|
|
|
โดย: ลุงนาฬิกา วันที่: 6 พฤศจิกายน 2553 เวลา:0:00:08 น. |
|
|
|
โดย: อี่ เฟย IP: 124.121.234.202 วันที่: 19 ธันวาคม 2553 เวลา:2:20:00 น. |
|
|
|
โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 19 ธันวาคม 2553 เวลา:21:35:28 น. |
|
|
|
โดย: อ้อแอ้ IP: 222.123.168.44 วันที่: 27 ธันวาคม 2553 เวลา:16:36:04 น. |
|
|
|
โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 1 เมษายน 2554 เวลา:0:57:48 น. |
|
|
|
|
|
|
|