|
| 1 | 2 | 3 | 4 |
5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | |
|
|
|
|
|
|
|
ทีมฟุตบอลพรีเมียร์ลีกอังกฤษฉบับภาษาจีน
การแข่งขันฟุตบอลพรีเมียร์ลีกอังกฤษเริ่มขึ้นแล้ว เพื่อนๆ ดูบอลกันบ้างหรือไม่ และมีทีมที่ชอบบ้างรึเปล่า ยังไงจะดูบอลก็ต้องรักษาสุขภาพด้วยอย่านอนดึกจนเกินไป เดี๋ยวจะแย่เอาได้ และที่สำคัญอย่าเหยีบดหยามทีมคนอื่น ทีมของใคร ใครก็รัก ทำไมต้องเหยีบดหยามกันด้วย ดูบอลที่การแข่ง ไม่ใช่เพื่อการเหยียดหยาม ไม่งั้นเดี๋ยวเหมือนฤดูกาลที่ผ่านมาไม่รู้นะเออ ดราม่ามากมาย
英格兰足球超级联赛 เอฟเอพรีเมียร์ลีก FA Premier League Yīng gé lán zú qiú chāo jí lián sài ยิงเกอหลานเหลียนเชาจี๋จู๋ฉิวไส้
สำหรับคนที่เรียนภาษาจีนและไม่เรียนภาษาจีน วันนี้มีชื่อทีมฟุตบอลในแบบของภาษาจีนมาให้ได้เรียนรู้กัน เรียนรู้จากสิ่งที่ชอบจะทำให้เรียนรู้ได้เร็ว เราไปดูกันดีกว่าว่า 20 ทีมที่ผ่านขึ้นมาเล่นในฤดูกาล 2012-2013 มีทีมอะไรบ้าง
 "20 ทีมที่ได้เล่นในพรีเมียร์ลีก 2012-2013"
เพื่อความเข้าใจที่ตรงกัน บรรทัดแรกผู้เขียนจะเขียนชื่อทีมภาษาจีน และคำแปล ส่วนบรรทัดที่สองจะเป็นคำอ่านพินอิน และคำอ่านภาษาไทย
曼彻斯特城 (曼城) แมนเชสเตอร์ ซิตี้ (แมนซิ) Màn chè sī tè chéng (Màn chéng) ม่านเช่อซือเท่อเฉิง (ม่านเฉิง)
曼彻斯特联 (曼联) แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด (แมนยู) Màn chè sī tè lián (Màn lián) ม่านเช่อซือเท่อเหลียน (ม่านเหลียน)
阿森纳 อาร์เซน่อล Ā sēn nà อาเซินน่า
托特纳姆热刺 สเปอร์ส Tuō tè nà mǔ rè cì ทัวเทอน่า มู่เล่อชึอ
纽卡斯尔联 นิวคาสเซิ่ล Niǔ kǎ sī'ěr lián หนิ่วข่าซึเออร์เหลียน
切尔西 เชลซี Qiè'ěr xi เชี่ยเออร์ซี
埃弗顿 เอฟเวอร์ตัน Āi fú dùn ไอฝูตุ้น
利物浦 ลิเวอร์พูล Lì wù pǔ ลี่วู้ผู่
富勒姆 ฟูแล่ม Fù lè mǔ ฟู่เล่อมู่
西布罗姆维奇 เวสต์บรอมวิช Xi bù luō mǔ wéi qí ซีปู้หลัวมู่เหว่ยฉี
斯旺西城 สวอนซี ซิตี้ Sī wàng xi chéng ซือว่างซีเฉิง
诺维奇 นอริช ซิตี้ Nuò wéi qí นั่วเว่ยฉี
桑德兰 ซันเดอร์แลนด์ Sāng dé lán ซางเด๋อหลาน
斯托克城 สโต๊ค ซิตี้ Sī tuō kè chéng ซือทัวเค่อเฉิง
维冈竞技 วีแกน Wéi gāng jìng jì เหวยกังจิ้งจี้
阿斯顿维拉 แอสตัน วิลล่า Ā sī dùn wéi lā อาซือตุ้นเหวยลา
女王公园巡游者 ควีนส์ปาร์ค Nǚ wáng gōng yuán xún yóu zhě หนู่วหวังกงหยวนสุนโหยวเจ่อ
雷丁 เรดดิ้ง Léi dīng เหลยติง
南安普顿 เซาแธมป์ตัน Nán'ān pǔ dùn หนานอันผู่ตุ้น
西汉姆联 เวสต์แฮม ยูไนเต็ด Xī hàn mǔ lián ซีฮั่นมู่เหลียน
ข้อสังเกต ชื่อทีมฟุตบอลที่แปลแบบทับศัพท์ บางทีมชื่อจะใกล้เคียง แต่บางทีมเป็นชื่อที่สามารถแปลจากภาษาอังกฤษได้ ไม่ใช่ชื่อเฉพาะ ซึ่งถ้าเป็นแบบนั้นชื่อจะเปลี่ยนไปเลย เนื่องจากสามารถแปลความหมายได้ไม่ต้องทับศัพท์
หลายคนน่าจะสังเกตเห็นคำว่า 联 กับคำว่า 城 อยู่หลายทีม 联 lián ในที่นี้แปลมาจากภาษาอังกฤษคำว่า United 城 chéng คือ เมือง หรือที่ภาษาอังกฤษเราเรียกว่า City นั่นเอง
ชื่อเฉพาะพินอินตัวแรกต้องตัวใหญ่ ความจริงผมไม่ค่อยอยากเขียนคำอ่านเป็นภาษาไทยเท่าไหร่นัก เนื่องมาจากเสียงบางเสียงไม่มีในภาษาไทย อาจก่อให้เกิดความสับสนได้ง่าย เอาเป็นว่าใครที่เราภาษาจีนมาให้ดูตัวพินอินเป็นหลักก็แล้วกัน
เอาล่ะวันนี้พอแค่นี้ก่อน ทั้งหมดก็เป็นชื่อทีมที่ได้ผ่านขึ้นมาเล่นในฤดูกาล 2012-2013 ส่วนทีมไหนจะได้แชมป์ต้องลุ้นกันต่อไป รักใครชอบใครก็ตามเชียร์กัน และที่สำคัญที่ต้องย้ำอีกครั้ง อย่าดูถูกเหยียดหยามทีมที่ตัวเองไม่ได้เชียร์ สวัสดีครับ
Create Date : 22 สิงหาคม 2555 |
Last Update : 29 สิงหาคม 2562 0:05:12 น. |
|
50 comments
|
Counter : 36838 Pageviews. |
 |
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 22 สิงหาคม 2555 เวลา:5:37:58 น. |
|
|
|
โดย: anigia วันที่: 22 สิงหาคม 2555 เวลา:7:01:00 น. |
|
|
|
โดย: ณ ปลายฉัตร วันที่: 22 สิงหาคม 2555 เวลา:11:09:28 น. |
|
|
|
โดย: กิ่งฟ้า วันที่: 22 สิงหาคม 2555 เวลา:14:23:40 น. |
|
|
|
โดย: น้องผิง วันที่: 22 สิงหาคม 2555 เวลา:16:28:09 น. |
|
|
|
โดย: d__d (มัชชาร ) วันที่: 22 สิงหาคม 2555 เวลา:17:19:55 น. |
|
|
|
โดย: sawkitty วันที่: 22 สิงหาคม 2555 เวลา:19:58:08 น. |
|
|
|
โดย: เกศสุริยง วันที่: 22 สิงหาคม 2555 เวลา:20:01:31 น. |
|
|
|
โดย: OniZukA-Lee วันที่: 22 สิงหาคม 2555 เวลา:22:41:36 น. |
|
|
|
โดย: Sawnoy วันที่: 22 สิงหาคม 2555 เวลา:23:09:33 น. |
|
|
|
โดย: ปรัซซี่ วันที่: 23 สิงหาคม 2555 เวลา:4:59:27 น. |
|
|
|
โดย: ป้าโซ วันที่: 23 สิงหาคม 2555 เวลา:5:19:06 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 23 สิงหาคม 2555 เวลา:5:55:47 น. |
|
|
|
โดย: พรหมญาณี วันที่: 23 สิงหาคม 2555 เวลา:8:53:53 น. |
|
|
|
โดย: กิ่งฟ้า วันที่: 23 สิงหาคม 2555 เวลา:9:01:56 น. |
|
|
|
โดย: ประกายพรึก วันที่: 23 สิงหาคม 2555 เวลา:13:53:14 น. |
|
|
|
โดย: tifun วันที่: 23 สิงหาคม 2555 เวลา:14:37:30 น. |
|
|
|
โดย: OniZukA-Lee วันที่: 23 สิงหาคม 2555 เวลา:20:30:48 น. |
|
|
|
โดย: ชีริว วันที่: 23 สิงหาคม 2555 เวลา:21:22:17 น. |
|
|
|
โดย: JinnyTent วันที่: 23 สิงหาคม 2555 เวลา:21:44:19 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 24 สิงหาคม 2555 เวลา:6:38:41 น. |
|
|
|
โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 24 สิงหาคม 2555 เวลา:16:28:28 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 25 สิงหาคม 2555 เวลา:6:28:07 น. |
|
|
|
โดย: ปรัซซี่ วันที่: 25 สิงหาคม 2555 เวลา:6:35:50 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 25 สิงหาคม 2555 เวลา:15:03:30 น. |
|
|
|
โดย: JinnyTent วันที่: 25 สิงหาคม 2555 เวลา:15:59:35 น. |
|
|
|
โดย: เป็ดสวรรค์ วันที่: 25 สิงหาคม 2555 เวลา:17:40:54 น. |
|
|
|
โดย: sawkitty วันที่: 25 สิงหาคม 2555 เวลา:18:04:17 น. |
|
|
|
โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 25 สิงหาคม 2555 เวลา:20:01:48 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 26 สิงหาคม 2555 เวลา:6:34:10 น. |
|
|
|
โดย: ประกายพรึก วันที่: 26 สิงหาคม 2555 เวลา:18:31:13 น. |
|
|
|
โดย: กิ่งฟ้า วันที่: 26 สิงหาคม 2555 เวลา:19:33:15 น. |
|
|
|
โดย: เกศสุริยง วันที่: 26 สิงหาคม 2555 เวลา:20:19:00 น. |
|
|
|
โดย: คนบ้า(น)ป่า (nulaw.m ) วันที่: 26 สิงหาคม 2555 เวลา:20:37:06 น. |
|
|
|
โดย: ชีริว วันที่: 26 สิงหาคม 2555 เวลา:22:04:35 น. |
|
|
|
โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 27 สิงหาคม 2555 เวลา:1:20:44 น. |
|
|
|
โดย: วิฬาร์นิติ์ วันที่: 4 กันยายน 2555 เวลา:13:56:43 น. |
|
|
|
|
|
|
|