ซื้อของในห้างที่จีน
เวลาซื้อของในห้าง หรือซุปเปอร์มาร์เก็ตในจีนเรามักเจอตัวอักษรเหล่านี้รู้ไว้ก็ไม่เสียหาย ครั้งก่อนๆ ผมเคยเขียนเกี่ยวกับ 折 ไปแล้ว ว่าหมายถึงส่วนลด % ซึ่งแตกต่างจากของไทย และประเทศอื่นๆ ยังไม่เคยอ่านสามารถเข้าไปดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่นี่
ในคราวนี้เราไปดูตัวอักษรอื่นๆ กันบ้าง
优惠【yōuhuì】โปรโมชั่น, สิทธิพิเศษ เห็นคำนี้วิ่งเข้าใส่ได้เลยครับ มันเป็นโปรโมชั่น ซึ่งอาจมีทั้งการลดราคา รวมไปถึงการส่งเสริมการตลาดแบบอื่นๆ เช่น มีของแถม หลายครั้งเขาก็จะเขียนไว้เลย เราไปดูกัน
特价 【tèjià】ราคาพิเศษ เจอป้ายนี้รู้ไว้เลยว่าเขาลดราคาพิเศษแล้ว แต่ระวังนะ เจอแปะราคาพิเศษ แต่มันดันแพงกว่าเดิมก็มี ประเภทปกติ 50.- แต่ตั้งราคาให้สูงขึ้นแล้วขีดทิ้ง เขียนใหม่ 52.-
满 XX 送 YY 【Mǎn XX sòng YY】ครบ XX แถม YY อันนี้ผมเจอบ่อยครับ ประมาณว่าซื้อสิ้นค้าให้ครบ XX หยวน แล้วจะแถมอะไรบางอย่างให้ เจอแบบนี้สมองเราจะคิดอย่างรวดเร็วเลยว่าจะซื้ออะไรเพิ่มให้ครบดี
买一送一 【mǎi yī sòng yī】ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง ส่วนของตัวเลขเราอาจเจอในรูปแบบอื่นเช่น ซื้อ 2 แถม 1 เปลี่ยนแค่ตัวเลขเท่านั้น หรือเราอาจเจอคำว่า 买一赠一 【mǎi yī zēng yī】ก็ให้รู้ไว้ว่าความหมายเหมือนกัน
赠 กับ 送 มาจาก 赠送 【zēng sòng】มอบให้ (ของขวัญ) ซึ่งคำว่า 赠 นั้นให้ความรู้สึกที่ดีกว่า แต่ 送 เขียนง่ายกว่ามั้ง ผมเลยเจอคำนี้บ่อยกว่า
ก็เรียนรู้ไว้ขำๆ ละกันครับ ช่วงนี้น้อยคนล่ะครับที่จะไปจีน อันที่จริงถ้าเราไปอยู่ในห้าง หรือซุปเปอร์มาร์เก็ตที่จีน มันจะรู้ได้ด้วยตัวเองตามสัญชาติญาณว่ามันคืออะไร เชื่อเถอะมันพอเดาได้ ^^ คนไทยเก่งเรื่องนี้อยู่แล้วไม่ว่าจะภาษาอะไรก็ตามเดาได้ แถมเดาแม่นด้วย
Create Date : 29 ตุลาคม 2564 |
Last Update : 29 ตุลาคม 2564 0:01:01 น. |
|
48 comments
|
Counter : 1523 Pageviews. |
 |
|
|
ผู้โหวตบล็อกนี้... |
คุณmultiple, คุณไวน์กับสายน้ำ, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณกะว่าก๋า, คุณเริงฤดีนะ, คุณอาจารย์สุวิมล, คุณ**mp5**, คุณหอมกร, คุณตะลีกีปัส, คุณThe Kop Civil, คุณkae+aoe, คุณtuk-tuk@korat, คุณทนายอ้วน, คุณจันทราน็อคเทิร์น, คุณนกสีเทา, คุณnonnoiGiwGiw, คุณกิ่งฟ้า, คุณcomicclubs, คุณkatoy, คุณlovereason, คุณสองแผ่นดิน, คุณhaiku, คุณมาช้ายังดีกว่าไม่มา, คุณSertPhoto, คุณเซียน_กีตาร์, คุณชีริว, คุณทุเรียนกวน ป่วนรัก, คุณSweet_pills, คุณnewyorknurse, คุณเนินน้ำ |
โดย: คุณต่อขอชี้แจง (toor36 ) วันที่: 29 ตุลาคม 2564 เวลา:0:01:23 น. |
|
|
|
โดย: multiple วันที่: 29 ตุลาคม 2564 เวลา:2:21:24 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 29 ตุลาคม 2564 เวลา:6:22:57 น. |
|
|
|
โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 29 ตุลาคม 2564 เวลา:6:26:48 น. |
|
|
|
โดย: **mp5** วันที่: 29 ตุลาคม 2564 เวลา:10:04:12 น. |
|
|
|
โดย: หอมกร วันที่: 29 ตุลาคม 2564 เวลา:11:11:57 น. |
|
|
|
โดย: ตะลีกีปัส วันที่: 29 ตุลาคม 2564 เวลา:12:14:35 น. |
|
|
|
โดย: kae+aoe วันที่: 29 ตุลาคม 2564 เวลา:13:04:31 น. |
|
|
|
โดย: นกสีเทา วันที่: 29 ตุลาคม 2564 เวลา:17:29:25 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 29 ตุลาคม 2564 เวลา:18:14:48 น. |
|
|
|
โดย: กิ่งฟ้า วันที่: 29 ตุลาคม 2564 เวลา:18:19:54 น. |
|
|
|
โดย: comicclubs วันที่: 29 ตุลาคม 2564 เวลา:18:58:29 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 30 ตุลาคม 2564 เวลา:6:00:59 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 30 ตุลาคม 2564 เวลา:21:59:59 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 31 ตุลาคม 2564 เวลา:6:29:13 น. |
|
|
|
โดย: ชีริว วันที่: 31 ตุลาคม 2564 เวลา:13:07:37 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 31 ตุลาคม 2564 เวลา:14:55:25 น. |
|
|
|
โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 31 ตุลาคม 2564 เวลา:16:12:25 น. |
|
|
|
โดย: Sweet_pills วันที่: 1 พฤศจิกายน 2564 เวลา:0:24:42 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 1 พฤศจิกายน 2564 เวลา:5:50:11 น. |
|
|
|
โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 1 พฤศจิกายน 2564 เวลา:12:47:20 น. |
|
|
|
โดย: กิ่งฟ้า วันที่: 1 พฤศจิกายน 2564 เวลา:21:10:32 น. |
|
|
|
โดย: หอมกร วันที่: 1 พฤศจิกายน 2564 เวลา:21:10:33 น. |
|
|
|
โดย: เนินน้ำ วันที่: 1 พฤศจิกายน 2564 เวลา:21:42:43 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 1 พฤศจิกายน 2564 เวลา:22:39:06 น. |
|
|
|
โดย: lovereason วันที่: 2 พฤศจิกายน 2564 เวลา:1:43:19 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 2 พฤศจิกายน 2564 เวลา:5:22:36 น. |
|
|
|
โดย: kae+aoe วันที่: 2 พฤศจิกายน 2564 เวลา:8:10:53 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 2 พฤศจิกายน 2564 เวลา:18:08:07 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 3 พฤศจิกายน 2564 เวลา:6:16:52 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 3 พฤศจิกายน 2564 เวลา:18:18:46 น. |
|
|
|
โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 3 พฤศจิกายน 2564 เวลา:23:59:03 น. |
|
|
|
|
|
บล็อกนี้อยู่ในหมวด Education Blog ให้กำลังใจหรือความเห็นเพื่อเป็นแนวทางในการเขียนครั้งต่อๆ ไปได้ครับ