-:- Just alright, My life is Great -:-
Group Blog
 
<<
กุมภาพันธ์ 2550
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728 
 
21 กุมภาพันธ์ 2550
 
All Blogs
 
ฉันล้อเล่น (ตลกร้าย)

วันนี้มีตลกร้ายจากบทเรียนที่เรียนมาเล่าให้ฟัง การแปลภาษานี่ยาก ยากตรงการใช้คำพูดเพราะต้องใช้คำพูดให้เหมาะกับความคุ้นเคยของคนไทย ดังนั้นที่แปลนี้อาจไม่ค่อยตรงนัก อาจารย์ผมมักบอกว่า เวลาแปลให้แปลเหมือนแปลหนังจะทำให้บทความที่แปลดูดี ช่วงนี้ต้องตั้งใจเรียนภาษาให้มากกว่านี้หน่อย รู้สึกขี้เกียจขึ้นเยอะเลย

开玩笑
早上 在床上

太太 : 亲爱的 , 你能不能先起来,去把昨晚用过的宛碟洗一下 ?
丈 夫 : 不 亲爱的, 我还没睡醒呢 !
太太 : 我只是考验你一下, 其实宛碟我早就已经洗好了.
丈 夫 : 亲爱的 ,我只是跟你开玩笑, 其实我非常非常愿意帮你干活.
太太 : 我也是跟你开玩笑, 既然你愿意洗, 那就请你快去洗吧 !

ฉันล้อเล่น
ตอนเช้า บนเตียงนอน

ภรรยา : ที่รัก คุณตื่นก่อนแล้วไปล้างจานที่ใช้เมื่อวานได้มั้ย
สามี : ไม่ได้หรอก ที่รัก ฉันยังไม่ตื่น
ภรรยา : ฉันก็แค่จะทดสอบคุณเท่านั้น ที่จริงฉันล้างเสร็จไปเรียบร้อยแล้ว
สามี : ที่รักจ้า ฉันก็แค่ล้อเล่น จริงๆ แล้วฉันเต็มใจมากๆ ล้างให้นะจ๊ะ
ภรรยา : ฉันก็ล้อเล่นกับคุณเหมือนกัน เอาล่ะ ในเมื่อคุณเต็มใจที่จะไปล้าง งั้นก็เชิญคุณรีบไปล้างจานเถอะ!

เครดิต 任景文


Create Date : 21 กุมภาพันธ์ 2550
Last Update : 26 มกราคม 2551 23:49:20 น. 10 comments
Counter : 1446 Pageviews.

 
อุ๊ย มุขนี้แจ่มนะ พี่กระต่ายจะจำไปใช่มั่งดีกว่า


เก่งจังเลยนะจ๊ะ รู้ภาษาจีนด้วย


โดย: กระต่ายลงพุง วันที่: 21 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:17:18:34 น.  

 
ตัวอักษรภาษาจีนดูขลังดีนะคะพี่

พี่ toor ท่าทางจะเก่งภาษาจีนน่าดูเลย หนูนะนับ1-10ยังไม่ได้เลยคะ ^^


โดย: น้องผิง วันที่: 22 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:18:47:08 น.  

 
กระต่ายลงพุง -เอาไปใช้ได้เลยครับ
น้องผิง - ยังห่างชั้นอีกมากครับ ภาษาจีนของผมยังต้องเรียนรู้อีกมาก


โดย: toor36 (toor36 ) วันที่: 23 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:18:36:46 น.  

 
ช่วยด้วย..อ่านแล้วไม่เข้าใจอ่ะค่ะ..



โดย: ดอยปุย วันที่: 24 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:17:40:03 น.  

 
เก่งที่สุด


โดย: tai (taibangplee ) วันที่: 26 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:14:16:29 น.  

 
เอาบทเรียนบมใหม่มาลงได้แล้วจ้า รออ่านอยู่เน้อ


โดย: กระต่ายลงพุง วันที่: 27 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:11:21:47 น.  

 
อิอิ แอบแวะมาเยี่ยมจร้า....


โดย: ตัวแสบมาเยือน วันที่: 27 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:23:55:06 น.  

 
แวะมาเยี่ยมครับ สบายดีหรือเปล่าครับ


โดย: than (ราม-ไทย-จีน ) วันที่: 14 มีนาคม 2550 เวลา:8:26:25 น.  

 
เข้ามาดูภาษาจีนครับ

เคยเรียนอยู่สองคอร์สครับ แต่ตอนนี้

คืนอาจารย์ไปแร้วววววววววววว

ดีเลยจะได้มาฝากตัวเป็นศิษย์คุณต่อ



โดย: พลายจันทร์ วันที่: 15 มิถุนายน 2550 เวลา:12:31:57 น.  

 
-o-"ตัวเองถึงกะอึ้ง555
สามี:ชักไม่ฮานะนิ- -

เมื่อไรหนูจะเก่งแบบพี่น่า(- -จะมีโอกาสไม่นิแค่พินยินยังไม่รอดเลย)


โดย: Yule IP: 125.25.141.116 วันที่: 3 มกราคม 2551 เวลา:21:13:36 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

toor36
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 74 คน [?]




"สิ่งที่ได้มาด้วยวิธีการที่ผิด ย่อมไร้ซึ่งความหมาย"

:UPDATE-:-
5 ก.ค. 2563 - ตะพาบคลานแล้ว
/人◕ ‿‿ ◕人\


บล็อกก่อนบล็อกนี้
- ไดอารี่ได้ศัพท์ Ep.4 ผู้นำ
- ถนนสายนี้ ... ... มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 255 "สุดสายตา"
- การ์ตูนเทียบเคียงความเป็นจริง : ทดสอบ
- ถนนสายนี้ ... ... มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 254 "สัญชาตญาณ"

- Food For Fun :: Hot Wok Return #47 : "เมนูอาหารออนไลน์"
- ถนนสายนี้ ... ... มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 253 "ความจริงใจที่ไม่จริงใจ"
- ไดอารี่ได้ศัพท์ Ep.3 บวก ลบ คูณ หาร
- ถนนสายนี้ ... ... มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 252 "อุปสรรคครั้งใหม่"

- เพลง "Amethyst"
- ถนนสายนี้ ... ... มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 251 "สิ่งที่เคยพลาดไป"
- ไดอารี่ได้ศัพท์ Ep.2 ทน
- ถนนสายนี้ ... ... มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 250 "สภาวะฉุกเฉิน"

- ไดอารี่ได้ศัพท์ Ep.1 ช่วงนี้เหนื่อย
- ถนนสายนี้ ... ... มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 249 "สวัสดี"
- 从现在开始 ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
- เพลง "UEFA Champions League anthem"
- ถนนสายนี้ ... ... มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 248 "หาพวก"
- [รีวิวสั้น] การ์ตูนที่ได้ดูในช่วงปี 2019 ที่ผ่านมา (2)

- สอนภาษาไทยให้คนจีน II
- ถนนสายนี้ ... ... มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 247 "ไล่ยังไงก็ไม่ไป"
- [รีวิวสั้น] การ์ตูนที่ได้ดูในช่วงปี 2019 ที่ผ่านมา (1)
- [รีวิว] Maid café maidreamin
- ถนนสายนี้ ... ... มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 246 "แสดงออกถึงความรัก"
- [Nendoroid Story] เป้าหมายปี 2020

- โลกของ Bloggang XIII - ประเมินตัวเอง
- ถนนสายนี้ ... ... มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 245 "ของสะสม"
- Food For Fun :: Hot Wok Return #43 : อาหารจานไหน "เส้นหมี่น้ำตกทุกอย่าง"
- [Nendoroid Story] ประเมินผลเป้าหมายปี 2019
- ถนนสายนี้ ... ... มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 244 "แจก"
- รั้งผู้เล่นสำคัญไว้


ธรณีนี่นี้ เป็นพยาน
เราก็ศิษย์มีอาจารย์ หนึ่งบ้าง
เราผิดท่านประหาร เราชอบ
เราบ่ผิดท่านมาล้าง ดาบนี้คืนสนอง


天生我材必有用,千金散尽还复来

เริ่มนับ 08/07/2010
Free counters!


BNCt9S.jpg
06.jpgMikuSnow0802.jpg
A0801.jpgA0701.jpg
MikuSnow2_0803.jpgMamako0603.jpg








New Comments
Friends' blogs
[Add toor36's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.