ฉันล้อเล่น (ตลกร้าย)
วันนี้มีตลกร้ายจากบทเรียนที่เรียนมาเล่าให้ฟัง การแปลภาษานี่ยาก ยากตรงการใช้คำพูดเพราะต้องใช้คำพูดให้เหมาะกับความคุ้นเคยของคนไทย ดังนั้นที่แปลนี้อาจไม่ค่อยตรงนัก อาจารย์ผมมักบอกว่า เวลาแปลให้แปลเหมือนแปลหนังจะทำให้บทความที่แปลดูดี ช่วงนี้ต้องตั้งใจเรียนภาษาให้มากกว่านี้หน่อย รู้สึกขี้เกียจขึ้นเยอะเลย
开玩笑
早上 在床上
太太 : 亲爱的 , 你能不能先起来,去把昨晚用过的宛碟洗一下 ?
丈 夫 : 不 亲爱的, 我还没睡醒呢 !
太太 : 我只是考验你一下, 其实宛碟我早就已经洗好了.
丈 夫 : 亲爱的 ,我只是跟你开玩笑, 其实我非常非常愿意帮你干活.
太太 : 我也是跟你开玩笑, 既然你愿意洗, 那就请你快去洗吧 !
ฉันล้อเล่น
ตอนเช้า บนเตียงนอน
ภรรยา : ที่รัก คุณตื่นก่อนแล้วไปล้างจานที่ใช้เมื่อวานได้มั้ย
สามี : ไม่ได้หรอก ที่รัก ฉันยังไม่ตื่น
ภรรยา : ฉันก็แค่จะทดสอบคุณเท่านั้น ที่จริงฉันล้างเสร็จไปเรียบร้อยแล้ว
สามี : ที่รักจ้า ฉันก็แค่ล้อเล่น จริงๆ แล้วฉันเต็มใจมากๆ ล้างให้นะจ๊ะ
ภรรยา : ฉันก็ล้อเล่นกับคุณเหมือนกัน เอาล่ะ ในเมื่อคุณเต็มใจที่จะไปล้าง งั้นก็เชิญคุณรีบไปล้างจานเถอะ!
เครดิต 任景文
| Create Date : 21 กุมภาพันธ์ 2550 |
| Last Update : 26 มกราคม 2551 23:49:20 น. |
|
10 comments
|
| Counter : 1971 Pageviews. |
 |
|
|
ช่วยด้วย..อ่านแล้วไม่เข้าใจอ่ะค่ะ.. 
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 79 คน [
เก่งจังเลยนะจ๊ะ รู้ภาษาจีนด้วย