Bloggang.com : toor36 : จำศัพท์ภาษาจีนโดยอาศัยเรื่องเล่า

จำศัพท์ภาษาจีนโดยอาศัยเรื่องเล่า

การจำศัพท์จากเรื่องราวหรือ ตำนานจะทำให้เราจำศัพท์ได้แม่น และจำได้ทีนึงหลายคำ ดังนั้นการจำศัพท์โดยอาศัย ตำนานเรื่องเล่า ก็เป็นวิธีนึงที่น่าสนใจ ดูตัวอย่างที่ผมรวบรวมมานะครับ

1.
木 mù ต้นไม้, แซ่มู่
困 kùn ลำบาก
困难 kùn nán ยากลำบาก

困 อักษรตัวนี้มีเรื่องเล่าตลกๆ คือ ครอบครัวสกุลมู่ 木 ปลูกบ้าน แต่ที่แปลกคือเค้าไม่ล้อมรั้ว สาเหตุที่เค้าไม่ล้อมรั้วเพราะ นามสกุลเค้าคือ สกุลมู่ 木 เมื่อตัวอักษรตัวนี้โดนตีกรอบ จะกลายเป็นคำใหม่ คือ คำว่า 困 kùn แปลว่า ลำบาก คนสกุลมู่อยู่ในกรอบ ทำอะไรก็จะยาก ลำบาก บ้านคนสกุลมู่จึงไม่ล้อมรั้ว (เรื่องสมัยก่อนนะครับ)

2.
矛盾 máo dùn ขัดแย้ง
矛 máo หอก
盾 dùn โล่

ทำไมหอก กับโล่ รวมกันถึงกลายเป็นขัดแย้งล่ะ ที่มาของคำศัพท์นี้ ในสมัยก่อนมีร้านขายอาวุธอยู่ 1 ร้าน เจ้าของร้านบอกว่า “หอกร้านฉันเจ๋งที่สุด ไม่ว่าโล่อันไหนหอกร้านฉันก็แทงเข้า” แล้วก็โฆษณาว่า“โล่ร้านของฉันเยี่ยมสุดแล้ว หอกดีแค่ไหนก็แทงไม่เข้า” 2 ประโยคนี้ขัดแย้งกันมั้ย นี่จึงเป็นที่มาของคำๆ นี้

ลองมาคิดเล่นๆ ว่า หากโล่ที่ดีที่สุด กับ หอกที่ดีที่สุด มาเจอกันจะเกิดอะไรขึ้น อาจจะพังไปทั้งคู่เลยก็ได้

3.
下台 xià tái ลงจากแท่น (เวที)
下 xià ลง,ล่าง
台 tái แท่น

คำนี้มันตลกทำให้จำได้ง่าย คำว่า下台 นั้นแปลได้ 2 ความหมาย คือ 1.ลงจากแท่น (เวที) หรือ 2.ลงจากอำนาจ มีครั้งนึง รัฐมนตรีขึ้นไปพูดบนเวที หลังจากพูดจบ ข้าราชการผู้น้อยคนหนึ่ง ดันพูดเชิญท่านว่า 请部长下台ท่านสะดุ้งครับ (เพราะมันแปลได้ 2 ความหมายคือ เชิญลงเวทีหรือเชิญลงจากอำนาจ) แต่คนทั่วไปฮา คงไม่ต้องบอกแล้วว่าอนาคตข้าราชการผู้น้อยคนนั้นจะเป็นอย่างไรต่อไป

4.
国 guó ประเทศ
王 wáng กษัตริย์
玉 yù หยก

คำนี้มันมีที่มาว่า ประเทศมันต้องมีอาณาเขต อาณาเขตที่ว่านี้หมายถึงกรอบสี่เหลี่ยมของตัวอักษรนี้ และขึ้นชื่อว่าประเทศต้องมีกษัตริย์ แต่ประเทศจีนไม่มีกษัตริย์นี่ เค้าแลยแซวกันว่า ไอ้จุดเล็กๆ (ขีด) ในตัวอักษรนั้นคือ ไฝของประธานเหมา เจ๋อตง หรือเมาเซตุงที่หลายๆ คนรู้จักนี่นเอง (จริงๆ อักษรตรงกลางนั้นคือคำว่า หยกครับ)

5.
走后门 zǒu hòu mén อาศัยเส้นสาย
走 zǒu เดิน
后门 hòu mén ประตูด้านหลัง

ทำไมเดินไปทางประตูด้านหลังถึงหลายเป็นอาศัยเส้นสายล่ะ เรื่องนี้มันมีเรื่องเล่าว่า สมัยก่อนเมืองจีน เวลาจะซื้อเนื้อหมูหรือเนื้ออื่นๆ ทำไม่ได้ง่ายๆ ครับ เพราะต้องเข้าคิวต่อแถวซื้อ แถมจำกัดปริมาณการซื้ออีก แต่ว่าร้านขายนั้นมันจะมีประตูอยู่ที่ด้านหลังด้วย เป็นประตูพนักงาน ถ้าเรารู้จักคนในที่เป็นคนขาย เราก็สามารถเดินไปที่ประตูด้านหลัง แล้วเรียกให้เพื่อนเอาเนื้อมาขายให้เราได้ จึงเป็นที่มาของคำนี้

เอาแค่ 5 เรื่องก่อนนะครับ จะอัพ Blog ที่เป็นตำนานเรื่องเล่าแบบนี้อัพยากครับ มันต้องค่อยๆ รวบรวม ไว้จะรวบรวมมาให้ใหม่ครับ

**บางเรื่องอาจมีตำนานมากกว่า 1 แบบ ถ้าตำนานที่ท่านได้ยินมาไม่เหมือนกันก็อย่าได้แปลกใจ **

Create Date : 09 กรกฎาคม 2551

Last Update : 9 กรกฎาคม 2551 14:01:35 น.

16 comments

Counter : 2996 Pageviews.

เรื่องที่สองนี่หนูเคยได้ยินนะ

เรื่องที่ห้านี่ไม่ใช่แค่จีนหรอกเมืองไทยก็มีอะพี่

โดย: น้องผิง

วันที่: 9 กรกฎาคม 2551 เวลา:14:31:04 น.

โดนจับได้ซะแล้ว ดีใจหรือเสียใจกันดีละเนี่ย

ขอบคุณที่แวะไปทักทายครับ ^^

โดย: ฮิโระ IP: 203.144.130.176 วันที่: 9 กรกฎาคม 2551 เวลา:17:24:10 น.

เคยเห็นเหมือนกันครับ การสอนภาษาจีนให้จำศัพท์ได้ง่ายๆด้วยวิธีนี้ ประเทศจีนนี่มีเรื่องเล่าเยอะจริงๆ ชอบเรื่องแรกอ่ะครับ ทำให้เห็นภาพจากตัวอักษรดีมากเลย

โดย: อะไรคือสิ่งหายาก แต่ไม่มีค่า

วันที่: 9 กรกฎาคม 2551 เวลา:22:08:21 น.

แวะมาเยี่ยมกันเด้อ
สุขสดใสสะอาดกายสะอาดใจในวันพระนะ

โดย: หอมกร

วันที่: 10 กรกฎาคม 2551 เวลา:8:39:23 น.

แวะมาทักทายยยยยย

ทำไรอยู่พี่ชาย

ลั้นลา

อิอิ

โดย: zalitalin

วันที่: 10 กรกฎาคม 2551 เวลา:11:19:22 น.

อ่านเรื่องโล่กับหอกแล้ว
ขำเลยค่ะ

จริงซิ
แล้วจะหาหอกที่ไหนมาแทงโล่นี้ได้
แล้วจะหาโล่ที่ไหนมารับหอกที่ดีที่สุดนั่นได้

แสดงว่า โกหกกันทั้งสองร้านเลย

โดย: โสดในซอย

วันที่: 10 กรกฎาคม 2551 เวลา:15:50:23 น.

น้องผิง - เรื่องที่ห้าพี่ว่ามันมีทั่วโลกเลยแหละ

ฮิโระ - มีหรือจะรอด ยินดีต้อนรับการกลับมานะครับ

พี่ตี๋ - ที่ผมเรียนมาศัทพ์แทบทุกตัวมีเรื่องเล่าหมดครับ เพียงแต่เรื่องที่เอามาเล่าส่วนมากเป็นเรื่องที่เล่าแล้วมักเห็นภาพได้ง่ายและอธิบายได้ง่าย ไว้จะรวบรวมมาเล่าให้ฟังอีกครับ

หอมกร - ขอบคุณที่แวะมาอวยพรครับ

zalitalin - ขอบคุณที่แวะมาทักทายครับ ตอนนี้ก็ต้องกำลังเล่นเนตอยู่แล้วไม่น่าถาม ฮ่าๆๆ

โสดในซอย - ขอบคุณที่แวะมาอ่านเรื่องราวภาษาจีนครับ ^^

โดย: นายต่อ Ver. ต่างแดน (toor36

) วันที่: 10 กรกฎาคม 2551 เวลา:16:34:58 น.