คำศัพท์แปลกๆ ที่เคยเจอ
เวลาคุยกับเพื่อนคนจีนไม่ว่าจะผ่านการแชท หรือพูดคุยต่อหน้า มักจะเจอคำแปลกๆ หลายอันเห็นแล้วพอจะเดาได้แต่บางครั้งก็เดาไม่ออกเหมือนกัน ถ้าเป็นแบบนั้นก็ต้องถามคู่สนทนาล่ะว่า ที่เอ็งพูดหมายความว่าอย่างไร
妹纸 【mèi zhǐ】 เม่ยจื่อ น้องกระดาษ
คำนี้เจอตอนแรกงงเล็กน้อยครับ แต่พอเดาว่าน่าจะหมายถึง 妹子 【mèi zi】 ที่แปลว่า น้องสาว เวลาพิมพ์ภาษาจีนพิมพ์พินอินเข้าไปมันก็จะออกมาเป็นอักษรภาษาจีนให้เลือก แต่ทีนี้เวลาพิมพ์พิมพ์แค่ m z ก็ได้มันเลยเกิดกรณีแบบนี้ขึ้นมา
辣鸡 【là jī】 ล่าจี ไก่เผ็ด
กำลังคุย กำลังด่าคนอยู่ๆ มีคนพูดขึ้นมาว่า ไก่เผ็ด จริงๆ ที่เขาจะพูดมันมาจากคำว่า 垃圾 【lā jī】 ที่แปลว่า ขยะ เกิดจากการพิมพ์เช่นเดียวกับคำแรก ลองสังเกตที่พินอินดูนะครับว่ามันใกล้เคียงกัน แล้วพิมพ์แค่ l j แต่เนื่องจากคำที่ใช้อักษร l j มันมีมากมันเลยเกิดปัญหานี้ขึ้น เหมือนคำแรกน่ะแหละ
坑爹 【kēng diē】 เคิงเตีย หลอกพ่อง
คำนี้ผมงงจริงในตอนแรก 坑 คือ หลุมพราง ประมาณว่า หลอกกูซะได้ ไอ้ชิบหาย ตอนแรกไม่เก็ตจริงๆ ครับ สำหรับคำนี้ เน้นที่ตัวอักษรตัวแรกคือตกหลุมพราง
你妹 【nǐ mèi】 หนี่เม่ย น้องสาวมึง
คำนี้อารมณ์แบบ 你妈 แม่มึง แต่เบากว่า แต่น้องในที่นี้หมายถึง ตรงนั้นอะครับ ก็แรงใช้ได้นะ
我太难了 【Wǒ tài nánle】 หว่อไท่หนานเลอ แม่งโคตรกดดันกูเลย, เครียดชิบหาย, โครตลำบาก (แล้วแต่บริบท)
คำนี้ผมเจอในพวกคลิปตลกทั้งหลายของจีน มักจะชอบใช้กันบ่อยๆ
จริงๆ พวกภาษาถ้าพยายามจับในสิ่งที่เราไม่รู้แล้วมาหาความรู้เพิ่มเติม เราจะได้อะไรจากมันเยอะ แต่หลายครั้งด้วยสภาพแวดล้อมรวมไปถึงปัจจัยต่างๆ ที่เกิดขึ้นในชีวิต มันก็ลำบาก
Create Date : 04 มิถุนายน 2565 |
Last Update : 4 มิถุนายน 2565 0:18:36 น. |
|
31 comments
|
Counter : 915 Pageviews. |
 |
|
|
ผู้โหวตบล็อกนี้... |
คุณcomicclubs, คุณSweet_pills, คุณnewyorknurse, คุณเริงฤดีนะ, คุณกะว่าก๋า, คุณไวน์กับสายน้ำ, คุณหอมกร, คุณtuk-tuk@korat, คุณทนายอ้วน, คุณmariabamboo, คุณมาช้ายังดีกว่าไม่มา, คุณสองแผ่นดิน, คุณhaiku, คุณTui Laksi, คุณอาจารย์สุวิมล, คุณทุเรียนกวน ป่วนรัก, คุณnonnoiGiwGiw, คุณจันทราน็อคเทิร์น, คุณกิ่งฟ้า, คุณkae+aoe, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณNENE77 |
โดย: คุณต่อขอชี้แจง (toor36 ) วันที่: 4 มิถุนายน 2565 เวลา:0:02:33 น. |
|
|
|
โดย: comicclubs วันที่: 4 มิถุนายน 2565 เวลา:0:13:34 น. |
|
|
|
โดย: Sweet_pills วันที่: 4 มิถุนายน 2565 เวลา:0:50:50 น. |
|
|
|
โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 4 มิถุนายน 2565 เวลา:5:30:57 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 4 มิถุนายน 2565 เวลา:6:32:22 น. |
|
|
|
โดย: หอมกร วันที่: 4 มิถุนายน 2565 เวลา:7:41:01 น. |
|
|
|
โดย: ทนายอ้วน วันที่: 4 มิถุนายน 2565 เวลา:10:26:56 น. |
|
|
|
โดย: mariabamboo วันที่: 4 มิถุนายน 2565 เวลา:18:19:14 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 4 มิถุนายน 2565 เวลา:20:50:34 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 5 มิถุนายน 2565 เวลา:6:44:29 น. |
|
|
|
โดย: Tui Laksi วันที่: 5 มิถุนายน 2565 เวลา:11:17:15 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 5 มิถุนายน 2565 เวลา:18:07:23 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 6 มิถุนายน 2565 เวลา:5:39:27 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 6 มิถุนายน 2565 เวลา:19:04:38 น. |
|
|
|
โดย: กิ่งฟ้า วันที่: 7 มิถุนายน 2565 เวลา:0:50:16 น. |
|
|
|
โดย: กิ่งฟ้า วันที่: 7 มิถุนายน 2565 เวลา:1:00:42 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 7 มิถุนายน 2565 เวลา:5:58:10 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 7 มิถุนายน 2565 เวลา:19:22:37 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 8 มิถุนายน 2565 เวลา:5:57:35 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 8 มิถุนายน 2565 เวลา:20:50:03 น. |
|
|
|
โดย: NENE77 วันที่: 8 มิถุนายน 2565 เวลา:23:00:21 น. |
|
|
|
โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 9 มิถุนายน 2565 เวลา:0:02:47 น. |
|
|
|
|
|
บล็อกนี้อยู่ในหมวด Education Blog ให้กำลังใจหรือความเห็นเพื่อเป็นแนวทางในการเขียนครั้งต่อๆ ไปได้ครับ