|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
27 | 28 | 29 | 30 | |
|
|
|
|
|
|
|
ซื้อของอย่าเจ๋อกับเจ๋อ (折) จนเจ๋อ
ซื้อของที่เมืองจีนบางครั้งเราเจอตัวอักษรนี้ 折 ซึ่งสร้างความสับสนให้กับผู้ซื้ออย่างเรา ยิ่งไม่รู้ภาษาจีน ยิ่งสับสน
折 zhé (เจ๋อ) ส่วนลดเปอร์เซ็น ส่วนมากคนที่เห็นจะเดาออกโดยสัญชาตญาณว่าเป็นส่วนลด หรืออาจเป็นเพราะบางครั้งป้ายที่เค้าเขียน ตัวอักษรนี้ มีคำว่า Sale
ก่อนจะพูดเรื่อง折 zhé (เจ๋อ) ส่วนลดเปอร์เซ็น เรามารู้จักกับหน่วยเงินจีนก่อนดีกว่า 元 yuán หยวน (块 kuài ไคว้) 角 jiǎo เจียว (毛 máo เหมา) 分 fēn เฟิน 1 หยวน = 10 เจียว / 1 เจียว = 10 เฟิน
ตัวอย่างการอ่านค่าเงินจีน 5.36 คือ 5 หยวน 3 เจียว 6 เฟิน
ต้องอธิบายเกี่ยวกับหน่วยเงินก่อน เพราะบางคนเห็น 8 折 แล้ว เข้าใจผิดเป็น 8元 (หยวน) แล้วยุ่งไปกันใหญ่ นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น เคยมีคนเข้าใจผิดมาแล้ว ขนาดคนที่ไปเรียนที่จีนเกือบปีไม่รู้ก็ยังมี และโดยทั่วไปคนจีนจะเรียกเงินหยวนว่า ไคว้ แล้วเรียกหน่วย เจียว ว่า เหมา (เป็นภาษาพูด)
หลังจากรู้จักหน่วยเงินจีน กับคำว่า折 zhé (เจ๋อ) แล้ว มาดูการใช้ดีกว่า การใช้ 折 zhé (เจ๋อ) ถ้าเค้า เขียนว่า 8 折 แล้วราคาของ 100 หยวน ไม่ได้หมายความว่า ลด 80% เหลือ 20 หยวนนะครับ อยากให้มองว่าราคาเป็น 10 ส่วน 8 折 หมายถึงราคาที่เค้าจะขาย คือ ราคา 8 ส่วน หรือ 80% ซึ่งก็เท่ากับลด 20% นั่นเอง
สมมติว่า ของราคา 100 หยวน มีป้ายว่า 8 折 หมายความว่า เค้าขาย 80% ของราคา หรือก็คือลดราคาไป 20% นั่นเอง
สรุปยิ่งเจอ ตัวเลขหน้า 折 น้อยเท่าไร ก็ยิ่งแสดงว่าเค้าขายถูกมากเท่านั้น ถ้าเจอ 1 折 หมายถึงขายแค่ราคา 10% เท่านั้นเอง
อย่างไรก็ตามซื้อของเมืองจีนต้องต่อราคาแบบกะให้เค้าด่าแม่เลย ไม่งั้นเราจะโดนฟันเละ ผมโดนมาแล้ว
Create Date : 19 เมษายน 2551 |
Last Update : 19 เมษายน 2551 11:16:01 น. |
|
28 comments
|
Counter : 2222 Pageviews. |
 |
|
|
โดย: น้ำเงี้ยว วันที่: 19 เมษายน 2551 เวลา:12:06:36 น. |
|
|
|
โดย: น้องเบจัง วันที่: 19 เมษายน 2551 เวลา:13:51:48 น. |
|
|
|
โดย: boPenguin วันที่: 19 เมษายน 2551 เวลา:20:03:40 น. |
|
|
|
โดย: โสดในซอย วันที่: 20 เมษายน 2551 เวลา:1:10:25 น. |
|
|
|
โดย: zalitalin วันที่: 20 เมษายน 2551 เวลา:17:35:03 น. |
|
|
|
โดย: Hobbit วันที่: 20 เมษายน 2551 เวลา:19:21:06 น. |
|
|
|
โดย: หอมกร วันที่: 20 เมษายน 2551 เวลา:20:30:03 น. |
|
|
|
โดย: i_nookae วันที่: 21 เมษายน 2551 เวลา:8:16:23 น. |
|
|
|
โดย: น้องผิง วันที่: 21 เมษายน 2551 เวลา:11:43:52 น. |
|
|
|
โดย: postmaker วันที่: 21 เมษายน 2551 เวลา:23:47:27 น. |
|
|
|
โดย: SunBlog วันที่: 22 เมษายน 2551 เวลา:13:30:43 น. |
|
|
|
โดย: คนผ่านทาง IP: 203.144.130.176 วันที่: 22 เมษายน 2551 เวลา:16:38:23 น. |
|
|
|
โดย: นายต่อ Ver.ต่างแดน (toor36 ) วันที่: 23 เมษายน 2551 เวลา:16:10:51 น. |
|
|
|
โดย: thad IP: 203.113.17.148 วันที่: 28 เมษายน 2551 เวลา:17:42:31 น. |
|
|
|
โดย: นายต่อ Ver.ต่างแดน (toor36 ) วันที่: 2 พฤษภาคม 2551 เวลา:14:08:37 น. |
|
|
|
โดย: zalitalin วันที่: 2 พฤษภาคม 2551 เวลา:16:55:48 น. |
|
|
|
โดย: หอมกร วันที่: 2 พฤษภาคม 2551 เวลา:21:20:26 น. |
|
|
|
โดย: น้องเบจัง วันที่: 3 พฤษภาคม 2551 เวลา:14:42:51 น. |
|
|
|
โดย: ดอยปุย วันที่: 4 พฤษภาคม 2551 เวลา:6:50:11 น. |
|
|
|
โดย: นู๋อ้อม (มาแบบไม่ได้ล็อกอินค่ะ) IP: 202.91.19.192 วันที่: 4 พฤษภาคม 2551 เวลา:21:19:05 น. |
|
|
|
โดย: นู๋อ้อม (มาแบบไม่ได้ล็อกอินค่ะ) IP: 202.91.19.192 วันที่: 4 พฤษภาคม 2551 เวลา:21:22:02 น. |
|
|
|
โดย: นายต่อ Ver.ต่างแดน (toor36 ) วันที่: 5 พฤษภาคม 2551 เวลา:12:06:18 น. |
|
|
|
โดย: คนผ่านทาง IP: 203.144.130.176 วันที่: 6 พฤษภาคม 2551 เวลา:8:10:06 น. |
|
|
|
โดย: bee IP: 125.27.105.214 วันที่: 16 พฤศจิกายน 2552 เวลา:19:57:01 น. |
|
|
|
|
|
|
|