-:- Just alright, My life is Great -:-
Group Blog
 
<<
เมษายน 2551
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930 
 
19 เมษายน 2551
 
All Blogs
 
ซื้อของอย่าเจ๋อกับเจ๋อ (折) จนเจ๋อ

ซื้อของที่เมืองจีนบางครั้งเราเจอตัวอักษรนี้ 折 ซึ่งสร้างความสับสนให้กับผู้ซื้ออย่างเรา ยิ่งไม่รู้ภาษาจีน ยิ่งสับสน

折 zhé (เจ๋อ) ส่วนลดเปอร์เซ็น
ส่วนมากคนที่เห็นจะเดาออกโดยสัญชาตญาณว่าเป็นส่วนลด หรืออาจเป็นเพราะบางครั้งป้ายที่เค้าเขียน ตัวอักษรนี้ มีคำว่า Sale

ก่อนจะพูดเรื่อง折 zhé (เจ๋อ) ส่วนลดเปอร์เซ็น เรามารู้จักกับหน่วยเงินจีนก่อนดีกว่า
元 yuán หยวน (块 kuài ไคว้)
角 jiǎo เจียว (毛 máo เหมา)
分 fēn เฟิน
1 หยวน = 10 เจียว / 1 เจียว = 10 เฟิน


ตัวอย่างการอ่านค่าเงินจีน
5.36 คือ 5 หยวน 3 เจียว 6 เฟิน


ต้องอธิบายเกี่ยวกับหน่วยเงินก่อน เพราะบางคนเห็น 8 折 แล้ว เข้าใจผิดเป็น 8元 (หยวน) แล้วยุ่งไปกันใหญ่ นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น เคยมีคนเข้าใจผิดมาแล้ว ขนาดคนที่ไปเรียนที่จีนเกือบปีไม่รู้ก็ยังมี และโดยทั่วไปคนจีนจะเรียกเงินหยวนว่า ไคว้ แล้วเรียกหน่วย เจียว ว่า เหมา (เป็นภาษาพูด)

หลังจากรู้จักหน่วยเงินจีน กับคำว่า折 zhé (เจ๋อ) แล้ว มาดูการใช้ดีกว่า การใช้ 折 zhé (เจ๋อ) ถ้าเค้า เขียนว่า 8 折 แล้วราคาของ 100 หยวน ไม่ได้หมายความว่า ลด 80% เหลือ 20 หยวนนะครับ อยากให้มองว่าราคาเป็น 10 ส่วน 8 折 หมายถึงราคาที่เค้าจะขาย คือ ราคา 8 ส่วน หรือ 80% ซึ่งก็เท่ากับลด 20% นั่นเอง

สมมติว่า ของราคา 100 หยวน มีป้ายว่า 8 折 หมายความว่า เค้าขาย 80% ของราคา หรือก็คือลดราคาไป 20% นั่นเอง

สรุปยิ่งเจอ ตัวเลขหน้า 折 น้อยเท่าไร ก็ยิ่งแสดงว่าเค้าขายถูกมากเท่านั้น ถ้าเจอ 1 折 หมายถึงขายแค่ราคา 10% เท่านั้นเอง

อย่างไรก็ตามซื้อของเมืองจีนต้องต่อราคาแบบกะให้เค้าด่าแม่เลย ไม่งั้นเราจะโดนฟันเละ ผมโดนมาแล้ว


Create Date : 19 เมษายน 2551
Last Update : 19 เมษายน 2551 11:16:01 น. 28 comments
Counter : 1990 Pageviews.

 
ฮ่า ๆ ตอนมาจีนใหม่ ๆ ก็งงเหมือนกันค่ะ ต้องคำนวณกลับไปกลับมา


โดย: น้ำเงี้ยว วันที่: 19 เมษายน 2551 เวลา:12:06:36 น.  

 
555 ตอนไปซื้อของที่จีนก็งง ต้องถามต่อ ให้ต่อดูให้ทุกทีเลย

PS. อัพบล็อคไปนิดนึงละ ที่ต่อพาไปเที่ยวไง ยังไงแวะไปดูดิ <น้องเบจังตะลุยคุนหมิง>


โดย: น้องเบจัง วันที่: 19 เมษายน 2551 เวลา:13:51:48 น.  

 
เนื้อหาในบล็อกนี้ของุณต่อนี่เป็นความรู้ใหม่ของผมทุกอย่างเลยล่ะครับ
เพิ่งเคยรู้ครั้งแรกเลย
แปลกดี ตรง "5.36 คือ 5 หยวน 3 เจียว 6 เฟิน"
เค้าน่าจะเรียก 36 เฟิน เหมือนกับที่บ้านเราเรียกว่า 36 สตางค์จะง่ายกว่านะครับผมว่า

ส่วนเรื่องต่อราคาแบบกะให้เค้าด่าแม่นี่ผมก็ไม่ชอบระบบการตั้งราคาแบบนี้เลย
ผมว่ามันทำให้บางคนเกิดความไม่อยากจะซื้อสินค้าไปเลยนะครับ


โดย: อะไรคือสิ่งหายาก แต่ไม่มีค่า วันที่: 19 เมษายน 2551 เวลา:14:37:33 น.  

 


โดย: shame_of_sins วันที่: 19 เมษายน 2551 เวลา:17:34:41 น.  

 
ท่าทางแม่ค้าที่นั่นจะดุเอาเรื่องเหมือนกันนะเนี่ย

อย่างงี้ก็แสดงว่าตอนนี้เฮียต่อราคาคล่องแล้วล่ะจิ อิอิ


โดย: boPenguin วันที่: 19 เมษายน 2551 เวลา:20:03:40 น.  

 



แวะมาราตรีสวัสดิ์นะคะ



โดย: โสดในซอย วันที่: 20 เมษายน 2551 เวลา:1:10:25 น.  

 
แรกๆไม่รู้เด๊ยวนี้รู้แระ อิอิ

ยิ่งมาอ่านยิ่งขำ

ซะงั้นอะนะ


โดย: zalitalin วันที่: 20 เมษายน 2551 เวลา:17:35:03 น.  

 
ได้ความรู้มากเลยน้องต่อ พี่ยิ่งต่อของไม่เก่งอยู่ด้วย อิอิ

ว่าแต่ทำไมตัดผมที่เมืองจีนคิดหนักอ่ะจ๊ะ เค้าคิดแพงมากเหรอ


โดย: Hobbit วันที่: 20 เมษายน 2551 เวลา:19:21:06 น.  

 

แม้อยู่ต่างแดน แต่เลือดรักประชาธิปไตยมันช่างแรงจริงๆ อิอิ


โดย: หอมกร วันที่: 20 เมษายน 2551 เวลา:20:30:03 น.  

 
คลิกๆๆ รูปสวยๆน่ารักๆไว้ส่งต่อเพียบ...


โดย: i_nookae วันที่: 21 เมษายน 2551 เวลา:8:16:23 น.  

 
ใช่พี่ซื้อของเมืองจีนต้องต่อกระหน่ำหนูเคยต่อร้อยเหลือ 40 ว่าถูกแล้วนะ คนที่มาด้วยกันซื้อได้แค่ 30 เองอะ


โดย: น้องผิง วันที่: 21 เมษายน 2551 เวลา:11:43:52 น.  

 
ผมเคยอ่านบล็อคคุณต่อ จำได้ว่า ที่เมืองจีนสินค้าที่ขายนี่จะต่อราคาได้เยอะมากเลย (ไม่กล้าเอามาใช้ในเมืองไทย โดนไล่ตะเพิดแน่ )

ขอบคุณสำหรับความรู้นะครับ


โดย: postmaker วันที่: 21 เมษายน 2551 เวลา:23:47:27 น.  

 
อย่าลืมคิดถึงเค้าน้า


โดย: SunBlog วันที่: 22 เมษายน 2551 เวลา:13:30:43 น.  

 
เย้ เปิดให้คนทั่วไปลงชื่อได้แล้ว อ่านมานานแล้วครับตั้งแต่ก่อนไปเมืองจีน ว่าแต่ไม่มีตัวละครการ์ตูนแล้วเหรอครับ ชอบๆๆ

น่าจะเล่าต่อนะครับเกี่ยวกับการโดนฟันหัวแบะ และประสบการณ์จริงในการต่อราคา


โดย: คนผ่านทาง IP: 203.144.130.176 วันที่: 22 เมษายน 2551 เวลา:16:38:23 น.  

 
ขอบคุณทุกคนที่เข้ามาเยี่ยมนะครับ เดี๋ยวสอบเสร็จก่อนจะมาตอบบล็อค ประมาณปลายเดือนนี้ครับ ตอนนี้ขอตัวไปอ่านหนังสือก่อน


โดย: นายต่อ Ver.ต่างแดน (toor36 ) วันที่: 23 เมษายน 2551 เวลา:16:10:51 น.  

 
โชคเอนะคร้าบบบบ


โดย: อะไรคือสิ่งหายาก แต่ไม่มีค่า วันที่: 23 เมษายน 2551 เวลา:17:58:24 น.  

 


โดย: thad IP: 203.113.17.148 วันที่: 28 เมษายน 2551 เวลา:17:42:31 น.  

 
คอมพี่ไม่มีตัวอักษรจีนแฮะ เลยขึ้นเป็นรูปสี่เหลี่ยวหมดเลยล่ะต่อ

พ่อแม่พี่กะจะไปเที่ยวจีนช่วงโอลิมปิคล่ะ เดี๋ยวจะจำวิธีซื้อของไปบอก
จะได้เตรียมตัวรับมือกันได้เนาะ


ปล. ไม่เจอนาน คิดถึงนะจ๊ะ


โดย: กระต่ายลงพุง วันที่: 1 พฤษภาคม 2551 เวลา:22:55:57 น.  

 
สอบเสร็จแล้ว ยากจริงๆ สอบอะไรก็ไม่้รู้ยากจริงๆ เดี๋ยวจะอัพ Blog เร็วๆ นี้ครับ

น้ำเงี้ยว - จริงๆ ผมว่ามันก็ไม่ได้ยากเวลาคำนวน แต่ผมตกใจที่เห็นคนมาอยู่นานแล้วไม่รู้ก็มี ทั้งที่เค้าเรียนครบทุกเล่มด้วย ถ้าเรียนแบบข้ามเล่มจะไม่แปลกใจ เลยเอามาลงให้อ่านกันน่ัะ (ป.ล. เข้า Blog คุณน้ำเงี้ยว ไม่ได้อะครับ)

น้องเบจัง - แวะไปดูแล้วครับ หวังว่าคงสนุกกลับทิปนี้นะครับ สิทธิ์ VIP นี่มันดีจริงๆ ทำให้เข้าบาง Blog ได้ (ที่จีน Blog บางคนเข้าไม่ได้ครับ)

พี่ตี๋ - ดีใจด้วยที่เนื้อหาเป็นความรู้ใหม่ ส่วนเรื่องการอ่านค่าเงิน ปัจจุบัน หน่วยเฟิน เค้าใช้เวลาคำนวนดอกเบี้ย ซื้อของแบบชั่งน้ำหนัก อื่นๆ แต่ไม่มีเป็นตัวเงินให้เห็นแล้วครับ เวลาไปซื้อของที่ห้างแล้วราคา 10.59 เราจะรู้สึกกำไรนิดหน่อยเพราะเศษ 0.09 เค้าปัดลงครับ (ผมก็ไม่ชอบกาีรตั้งราคาแบบต้องต่อเหมือนกัน)

shame_of_sins - สวัสดีครับ หายเหนื่อยยัง

boPenguin - ไม่เท่าไหร่หรอก ต่ิิอไม่ค่อยจะเป็นหรอก อาศัยลูกตื๊อเอา

โสดในซอย - ขอบคุณที่แวะมาทักทายกันบ่อยๆ นะครับ

zalitalin - เห็นบอกว่าจะมาคุนหมิงเหรอ มาวันไหนจ๊ะ

Hobbit - เหตุที่ตัดผมเมืองจีนต้องคิดหนักเพราะ ช่างมักไม่ค่อยฟังความต้องการของเรา บอกทรงนึงมันตัดอีกทรง ราคาก็พอๆ กับเมืองไทย 10, 30, 50 หยวน แล้วแต่เลือก ยิ่งแำพง ประสบการณ์ช่างก็ยิ่งสูง แต่มันก็ยังไม่ค่อยฟังอยู่ดี ผู้หญิงหลายคนโดนมาแล้วแทบร้องไห้

หอมกร - คนที่บอกรักบ้านเมืองแต่เอาชื่อไปแปะเป็นยันต์กันผีที่นู่นที่นี่น่ะ ถ้ามันเป็นอย่างนั้นผมขอ พระสยามเทวาธิราช ให้มันมีอันเป็นไป

i_nookae - ร้อนครับ

น้องผิง - นี่ก็เป็นตัวอย่างของการโดนคนจีนฟันหัว

postmake -

SunBlog - ไม่ลืมครับ

คนผ่านทาง - เฉพาะ Blog ภาษาจีนเท่านี่ครับที่เปิดให้ทุกคนเข้าได้ รอกลับไทยก่อนอาจจะเปิดให้เข้าได้ทุก Blog

thad - ...

กระต่ายลงพุง - กลับมาแล้วพี่กระต่าย เย้....


โดย: นายต่อ Ver.ต่างแดน (toor36 ) วันที่: 2 พฤษภาคม 2551 เวลา:14:08:37 น.  

 
เด๊ยวแวะไปอาทิดหน้า แหมๆๆ ไมต้องรีบรอเลี้ยงข้าว กร๊ากๆ


โดย: zalitalin วันที่: 2 พฤษภาคม 2551 เวลา:16:55:48 น.  

 

emoemoemoemoemo


ขอบคุณที่แวะไปส่งความระลึกถึงกันเด้อ


คนจากแดนไกลวันนี้ไม่มีเรื่องบ่นให้ฟังอีกเหรอ หรือว่าปลงตกแล้ว อิอิ



โดย: หอมกร วันที่: 2 พฤษภาคม 2551 เวลา:21:20:26 น.  

 
ขอบคุณสำหรับคำอวยพรวันเกิดจ้า

ว่าแต่ของที่ส่งไป ได้รับรึยังอ่ะ

เมื่อกี๊เพิ่งอัพบล็อค ว่างๆ เข้าไปดูนะจ๊ะ


โดย: น้องเบจัง วันที่: 3 พฤษภาคม 2551 เวลา:14:42:51 น.  

 


สวัสดีนายต่อจ๊ะไม่ได้แวะมานานเลย
แบบนี้แสดงว่าเป็นนักต่อราคาตัวยงเลยใช่มั้ยนี่ ..


โดย: ดอยปุย วันที่: 4 พฤษภาคม 2551 เวลา:6:50:11 น.  

 
มาสารภาพความผิดค่ะ ที่หายไปนานเลย

พออัพบล็อกครั้งสุดท้ายเสร็จ (31 มีนาคม)

นู๋อ้อมก็ต้องไปธุระที่นครนายกกะพ่อแบบกระทันหัน (ไม่ทันได้ลาใครเลย)

พ่อไม่ค่อยดีน่ะค่ะ ปวดหลัง ปวดขา อ้อมก็เลยต้องตามไปดูแล

ตอนแรกก็นึกว่าจะไปแปปเดียว อยู่ตั้งยี่สิบวัน
(ตอนนั้น นับวันกลับบ้านอย่างเดียว)

ไปอยู่ที่นู่นก็ไม่ค่อยกล้าเล่นของอามาก

จะเล่นก็แปป ๆ เกรงใจอาเค้าน่ะค่ะ

พอกลับบ้านก็แบหมดไฟ งานเยอะมาก

(นี่อ้อมก็ยังทำแฟนการสอนไม่เสร็จเลย อู้)

มาขอรับความผิดก่อนค่ะ

อาจจะช้าหน่อย แต่ยังไง ๆ ก็ไม่ลืมบล็อกแน่นอนค่ะ


โดย: นู๋อ้อม (มาแบบไม่ได้ล็อกอินค่ะ) IP: 202.91.19.192 วันที่: 4 พฤษภาคม 2551 เวลา:21:19:05 น.  

 
พิมพ์ผิดเลย "แผนการสอน"นะคะ ไม่ใช่ "แฟนการสอน"


โดย: นู๋อ้อม (มาแบบไม่ได้ล็อกอินค่ะ) IP: 202.91.19.192 วันที่: 4 พฤษภาคม 2551 เวลา:21:22:02 น.  

 
ขอบคุณทุกคนที่เข้ามาเยี่ยมนะครับ


โดย: นายต่อ Ver.ต่างแดน (toor36 ) วันที่: 5 พฤษภาคม 2551 เวลา:12:06:18 น.  

 
สุขสันต์วันเกิดครับ ^^


โดย: คนผ่านทาง IP: 203.144.130.176 วันที่: 6 พฤษภาคม 2551 เวลา:8:10:06 น.  

 
ภาษาจีนงงมากๆเรียนเท่าไรก็ไม่จำ


โดย: bee IP: 125.27.105.214 วันที่: 16 พฤศจิกายน 2552 เวลา:19:57:01 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

toor36
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 81 คน [?]




"สิ่งที่ได้มาด้วยวิธีการที่ผิด ย่อมไร้ซึ่งความหมาย"

-:-UPDATE-:-
15 พ.ค. 2567 - ทบทวนภาษาจีนกันหน่อยดีกว่า
/人◕ ‿‿ ◕人\


บล็อกก่อนบล็อกนี้
ถนนสายนี้ ... ... มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 351 "ตัวประหลาด"
[รีวิวสั้น] การ์ตูนที่ได้ดูในช่วงระหว่างปี 2023 (2)

การนับเวลาแบบในหนังจีน
ถนนสายนี้ ... ... มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 350 "คำมั่นสัญญา"
งานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติครั้งที่ 52
ถนนสายนี้ ... ... มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 349 "วันใดที่เธอรู้สึกเหมือนไม่มีใคร โปรดมองมาทางนี้ เธอจะเห็นใครคนหนึ่งที่รอเธอ"
ผลประกอบการในช่วง 1,000 Blog ที่ผ่านมา


ถนนสายนี้ ... ... มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 348 "ฉุกละหุก"
ถนนสายนี้ ... ... มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 347 "ติดเป็นนิสัย"
ไดอารี่ได้ศัพท์ Ep.21 ซื้อของขวัญหารกัน

个 เก้อไม่ได้ใช้ได้ทุกที่
ถนนสายนี้ ... ... มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 346 "เมล็ดพันธุ์แห่งความรัก"
ดื่มเหล้า เมาสุรา
[Nendoroid Story] ต้อนรับปีมังกร กับเมดมังกร
ถนนสายนี้ ... ... มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 345 "ไฟแรง"
คำถามที่ยากจะตอบ

- โลกของ Bloggang XVII - ความเปลี่ยนแปลง
- ถนนสายนี้ ... ... มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 344 "ไม่เคยพอ"
- ควบคุม 控制
- อาจารย์ในการ์ตูน IV
- ถนนสายนี้ ... ... มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 343 "ไม่กิน"
- [รีวิวสั้น] การ์ตูนที่ได้ดูในช่วงระหว่างปี 2023 (1)



ธรณีนี่นี้ เป็นพยาน
เราก็ศิษย์มีอาจารย์ หนึ่งบ้าง
เราผิดท่านประหาร เราชอบ
เราบ่ผิดท่านมาล้าง ดาบนี้คืนสนอง


天生我材必有用,千金散尽还复来

เริ่มนับ 08/07/2010
Free counters!



BNCt9S.jpeg
Itsuki-Y0701.jpegMatikanetannhauser-Y0702.jpeg
Komichi-Y0603.jpegKancolle-Y0602.jpeg
Shiori-Y0601.jpegBorn-Y0502.jpeg
Miku-chin-Y0501.jpegKobayashi-Y0401.jpeg
Miku-Magic-Y0201.jpeg








New Comments
Friends' blogs
[Add toor36's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.