เมษายน 2562
 
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930 
9 เมษายน 2562

:: กะก๋าแนะนำหนังสือ - สิทธารถะ ::



:: สิทธารถะ ::

เขียน : Hermann Hesse
แปล : สดใส











หนังสือที่ผมอ่านซ้ำมากที่สุดมีอยู่ไม่กี่เล่ม
และนี่คือหนังสือเล่มนั้น ---
‘สิทธารถะ’
ในบ้านผมมีสามสำนวนแปล คือ ของคุณสดใส
คุณสีมน และคุณวีรจิต เป็นเล่มล่าสุด
เฉพาะของคุณสดใสผมมีอยู่สามปกซึ่งพิมพ์กับสามสำนักพิมพ์

สี่วันที่ผ่านมาผมหยิบ ‘สิทธารถะ’ ฉบับพิมพ์ใหม่ของคุณสดใส
กับฉบับพิมพ์ครั้งที่ 1 ของคุณวีรจิต มาอ่านต่อกันจนจบ

แม้จะเป็นเรื่องเดียวกัน แต่พออ่านจากสำนวนการแปลที่ต่างกัน
ก็เหมือนให้รสชาติการอ่านที่แปลกแตกต่างออกไป
แม้แก่นของเรื่องจะดำรงคงอยู่อย่างไม่ผิดเพี้ยน




---------------------------------------------------



‘สิทธารถะ’ คือ นิยายแนวปรัชญาตะวันออก
ว่าด้วยการค้นหาตนเองเพื่อการหลุดพ้นจากความทุกข์
ของพรหมณ์หนุ่ม 2 คนซึ่งเป็นเพื่อนรักกันมาตั้งแต่เด็ก
‘สิทธารถะ’ และ ‘โควินทะ’ ต่างแสวงหาหนทางแห่งการหลุดพ้น
ยอมแม้กระทั่งละทิ้งครอบครัว ชื่อเสียง และทุก ๆ สิ่งที่ตนมี

จุดเปลี่ยนสำคัญอยู่ที่ ‘วิธีการ’ ในการเข้าถึงธรรม
โควินทะเลือกที่จะเดินตามรอยพระพุทธเจ้า
โดยการบวชเป็นภิกษุ และใช้เวลาในชีวิตแทบทั้งหมด
ไปกับการปฏิบัติธรรมกับสังฆะ เรียนรู้ธรรมจากครูบาอาจารย์
มอบความศรัทธาทั้งหมดของตนให้กับพระพุทธเจ้า

ในขณะที่สิทธารถะเลือกที่จะเดินบนหนทางที่ต่างออกไป
จากสมณะนักบวชผู้เคร่งครัดในการปฏิบัติ
เขาตัดสินใจละทิ้งทางธรรมเพื่อกระโจนเข้าสู่ทางโลก
เรียนรู้ชีวิตที่แท้จริงผ่านหญิงงามเมืองผู้เป็นทั้งครู เพื่อน และคนรัก
กมลาสอนสิ่งต่าง ๆ มากมายให้กับสิทธารถะ
เปลี่ยนสมณะหนุ่มให้กลายเป็นผู้เกลือกกลั้วกับเรื่องราวทางโลกอย่างสุดขั้ว
ไม่ว่าจะเป็นการทำการค้าด้วยความโลภ การเสพสมด้วยความเร่าร้อน
ความตื่นเต้นเร้าใจจากการพนันขันต่อ ความโกรธที่ค่อย ๆ สะสมบ่มเพาะอยู่ในตน
ผ่านวันเดือนปีที่เคลื่อนไปเรื่อย ๆ โดยไม่เคยหยุดยั้ง


จนถึงวันหนึ่งสิทธารถะพบว่าตนเองกลายเป็นเหมือนคนที่ตนเองเคยปรามาส
คนที่เขาเคยเกลียดเหยียดหยัน เขามีอาการคล้ายคนเหล่านั้นทั้งหมด
ดั่งคนผู้เกลือกกลั้วในโคลน
ย่อมเปื้อนปนไปด้วยโคลนเฉกเช่นนั้น


แล้ววันหนึ่งสิทธารถะจึงทิ้งทุกสิ่งไป
เพื่อมุ่งแสวงหาความจริงแห่งชีวิตอีกครั้ง
โดยเลือกที่จะเรียนรู้จาก ‘วาสุเทพ’ ชายแจวเรือข้ามฟาก
และเรียนรู้ทุกคำสอนจาก ‘แม่น้ำ’

วันแล้ววันเล่า สิทธารถะนั่งฟังเสียงสายน้ำ
นั่งมองดูแม่น้ำ และพบคำตอบที่ใจเพียรหามานาน
แท้จริงแล้ว ‘การตื่นรู้ทางธรรม’ กลับปรากฏให้เห็น
เมื่อเขาหยุดเดินทาง นั่งลงและฟังเสียงสายน้ำที่ไหลผ่านเข้ามาในจิตใจ




------------------------------------------------------



บทสรุปของนิยายเรื่องนี้งดงาม ตราตรึง
ชวนให้ผมคิดถึงวิธีการปฏิบัติธรรมของตนเอง
ชวนให้คิดถึงการเลือกวิธีการค้นหาคำตอบของชีวิตที่ผมเลือกใช้
ชวนให้คิดถึงคำตอบต่าง ๆ ที่ผ่านเข้ามา
เพื่อคลายความสงสัยที่ตัวเองเคยมี


ทุกครั้งที่อ่าน ‘สิทธารถะ’ ผมรู้สึกเหมือนกำลังอ่านเรื่องราวของตัวเอง
เรื่องราวแห่งการค้นหาคำตอบ เรื่องราวของการหยุดฟังเสียงของตัวเอง
เรื่องราวแห่งการพบพานคำตอบที่ตนเองสงสัยมาโดยตลอด
หาก ‘แม่น้ำ’ คือ ครูผู้ยิ่งใหญ่ของสิทธารถะ
‘ภูเขาลูกนั้น’ ก็เป็นครูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของผมเช่นกัน




























 




 

Create Date : 09 เมษายน 2562
16 comments
Last Update : 9 เมษายน 2562 5:54:52 น.
Counter : 1260 Pageviews.
(โหวต blog นี้) 

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณโอน่าจอมซ่าส์, คุณอุ้มสี, คุณสองแผ่นดิน, คุณkae+aoe, คุณสาวไกด์ใจซื่อ, คุณหอมกร, คุณสันตะวาใบข้าว, คุณSweet_pills, คุณภาวิดา คนบ้านป่า, คุณอาจารย์สุวิมล, คุณmcayenne94, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณtoor36, คุณhaiku, คุณnewyorknurse

 

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ทนายอ้วน Review Food Blog ดู Blog
โอน่าจอมซ่าส์ Home & Garden Blog ดู Blog
กะว่าก๋า Book Blog ดู Blog

พี่อุ้มเคยอ่านของคุณสดใสจ๊ะ
เป็นหนังที่ดีมากๆ เลย
โหวต

 

โดย: อุ้มสี 9 เมษายน 2562 7:25:40 น.  

 

อังคารสวัสดีครับ คุณก๋า
หนังสือน่าสนใจครับ
แต่ออกแนวธรรมะ+อีโรติก จะไม่ค่อยได้อ่านครับ
ชื่อตัวละครในนิยาย ตัวเอกชื่อสิทธารถะ คล้ายชื่อเดิมของพระพุทธเจ้า เจ้าชายสิทธัตถะ
พระพุทธเจ้า พระองค์ก่อนบวชก็ถูกบำรุงบำเรอเกือบจะไม่ได้ไปทางธรรม
ถ้าคุณก๋า จะได้บรรลุธรรมทางใดก็ทางหนึ่ง ขออนุโมทนาบุญด้วยครับ

หยุด 3 วัน ขับรถระหว่างจังหวัดทั้ง 3 วัน อุทัย-นครสวรรค์ , อุทัย-สุพรรณ

เข้าร้านหนังสือ ได้หนังสือมาอ่าน 1 เล่ม (แปลมาจากหนังสือเกาหลี)

เมื่อวานพอค่ำ หลับสนิทตื่นมาห้าทุ่มครึ่งอาบน้ำเสร็จ เข้านอนต่อไม่ได้เล่นเน็ตเลยครับ

 

โดย: สองแผ่นดิน 9 เมษายน 2562 8:12:48 น.  

 

ได้ข้อคิดดีๆ ด้วยค่ะ

 

โดย: kae+aoe 9 เมษายน 2562 8:26:52 น.  

 

ดีจังเลยคุณก๋า อ่านแล้วสรุปเรื่องในหนังสือให้อ่านเข้าใจง่าย

สมควรแล้วหนังสือน่าอ่าน วางไม่ได้จริงๆ

ได้แง่คิดดีๆเอามาใช้กับตนเองได้จริง

ทำได้ปฏิบัติ ทุกสิ่งทุกอย่างมันดีกับตัวของเราเองทั้งนั้น

อยู่ที่ว่าเราจะเลือกทำเส้นทางใด

ขอบคุณค่ะ

 

โดย: โอน่าจอมซ่าส์ 9 เมษายน 2562 8:43:48 น.  

 

เคยอ่านแต่เวอร์ชั่นคุณสดใสค่ะ เมื่อราวยี่สิบกว่าปีที่แล้ว

อ่านแล้วก็อยากกลับไปหามาอ่านอีกสักรอบ น่าจะได้อะไรต่างกันค่ะ

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ



บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
กะว่าก๋า Book Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

 

โดย: สาวไกด์ใจซื่อ 9 เมษายน 2562 9:10:38 น.  

 

เคยอ่านเมื่อนานมาแล้วค่ะ

ได้ยินคนอินเดียออกเสียงเรียกชื่อพระพุทธเจ้า
ว่า "สิทธารถะ" เต็ม ๆ สองหู

เลยพาลสงสัยว่าพอเมื่อหนังสือเล่มนี้นำมาถอดเป็นภาษาไทย
ผู้แปลจึงเลือกใช้คำเรียกชื่อตัวเอกของเรื่องนี้ ทับศัพท์ไปตรง ๆ
เพื่อจะได้ไม่ต้องไปพ้องกับชื่อ "สิทธัตถะ" หรือเปล่าคะ

 

โดย: กาบริเอล 9 เมษายน 2562 9:52:37 น.  

 

กะว่าก๋า Book Blog ดู Blog
ขอบคุณคุณก๋าสำหรับการย่อยข้อมูลหนังสือชื่อดัง
เคยได้ยินชื่อมานาน เพิ่งรู้เรื่องราวก็วันนี้เอง


 

โดย: หอมกร 9 เมษายน 2562 11:21:46 น.  

 

ชื่อหนังสือเหมือนพระนามของพระพุทธเจ้า
เหมือนผมเคยเห็นผ่านตาในร้านหนังสือที่ใดสักแห่งนึง

คำว่า “ทุกสิ่งล้วนสมบูรณ์ ทุกสิ่งคือพรหมัน”
คำนี้คล้ายเป็นปรัชญาคำสอนของฮินดูนะครับ

เท่าที่ผมอ่านรีวิวของคุณก๋า หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือที่ดี
ทำให้ผู้อ่านค่อยๆ น้อมจิตเข้าหาธรรมะโดยง่าย
โดยการสอดแทรกธรรมมะผ่านการเล่าเรื่อง
แต่สุดท้ายธรรมะคือเรื่องกลางๆ มีอยู่แล้ว ไม่ว่าศาสนาใดจะสอนอย่างไรก็ตาม ธรรมะก็อยู่ในทุกคัมภีร์ศาสนา

 

โดย: สีเมจิก (สมาชิกหมายเลข 5106714 ) 9 เมษายน 2562 11:42:20 น.  

 

คุณก๋า อ่านหนังสือเยอะจริง ๆ

หลายปีมานี้อ่านหนังสือเป็นเล่มน้อย แต่ไปอ่านในเวฟต่าง ๆ เสพ
ข่าวมาก

ตอนนี้เหมือนกรรม กลับมา 555 งานเขียนใน BG เลยน้อย
ลงตามความนิยมอ่านงานเขียนในเวฟต่าง ๆ เพิ่มขึ้น

แต่ก็เห็นงานหนังสือ มีคนสนใจเยอะขึ้นงานหนึ่ง ที่คุณกล่อง
โพสต์ครับ 555

 

โดย: ไวน์กับสายน้ำ 9 เมษายน 2562 13:35:30 น.  

 

ตื่นๆๆๆๆๆๆๆ...กำลังจะหลับพอดีเลย..อิอิ

ปัจจุบันคือปัจจุบัน
ทุกสิ่งคือความจริงและอยู่ในปัจจุบัน

 

โดย: สันตะวาใบข้าว 9 เมษายน 2562 15:24:02 น.  

 

"สิทธารถะ" มีเล่มคุณสีมนแปล ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2 ค่ะคุณก๋า
คุณก๋ามีหลายปกเลย
เป็นหนังสือดีที่อ่านได้เรื่อยๆนะคะ

ขอบคุณคุณก๋ามากค่ะสำหรับกำลังใจ

 

โดย: Sweet_pills 9 เมษายน 2562 17:40:47 น.  

 

สวัสดียามค่ำจ้ะ น้องก๋า

เรื่อง สิทธารถะ ที่ เธอรีวิว วันนี้ อ่านจากรีวิวที่เธอ
เขียน คิดว่า เป็นหนังสือที่น่าอ่านเล่มหนึ่ง จ้ะ สุดท้าย เรื่อง
ทางโลก ก็ทำให้ สิทธารถะ เบื่อหน่ายและหันสู่ทางธรรมะได้
เมื่อถึงที่สุดของทางโลกแล้ว แสดงว่า เขาต้องมีเนื้อนาบุญด้วยจ้ะ
เขาจึงได้เข้าสูทางหลุดพ้นได้ในที่สุด อิอิ

โหวดหมวด รีวิวหนังสือ

 

โดย: อาจารย์สุวิมล 9 เมษายน 2562 19:50:33 น.  

 

เป็นนิยายทางปรัชญาที่น่าสนใจ

ที่สุดแล้ว
ครูผู้ยิ่งใหญ่อาจจะอยู่ในทุกสรรพสิ่งรอบตัว
ไม่เพียง ภูเขา แม่น้ำ นวนิยาย
อาจเป็นเพียง สายลมแผ่วเบา หรือ กอหญ้าสักกอก็ได้ค่ะ

 

โดย: mcayenne94 9 เมษายน 2562 19:57:34 น.  

 

ไม่ธรรมะจ๋าจนเกินไปใช่มั้ยคะ คุณก๋า

*** ในเมืองใหญ่อย่างอิสตันบูลก็จะอึกทึกวุ่นวาย รถเยอะ คนเยอะ ตึกสูงเยอะ เหมือนเมืองใหญ่หลายที่ ไปเที่ยวไหน ๆ พี่ชอบบรรยากาศต่างจังหวัดมากกว่าค่ะ แต่แบบกันดารมาก ๆ ก็ไม่ไหวเหมือนกันค่ะ

 

โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ 9 เมษายน 2562 20:36:03 น.  

 

สำนวนการแปลที่แตกต่างกันมันก็ให้รสชาติที่แตกต่างกันครับ ดีแล้วครับที่พี่ก๋าเจอครูที่ยิ่งใหญ่แล้ว

จริงๆ มันอาจอยู่รอบๆ ตัว ข้างๆ เรา หรือบนท้องฟ้า เพียงแต่เราไม่ได้สนใจมันเท่านั้นก็ได้

 

โดย: คุณต่อ (toor36 ) 9 เมษายน 2562 23:24:27 น.  

 


สวัสดีค่ะน้องก๋า

หนังสือเล่มนี้มี ข้อคิดดีๆ น่าอ่านมากค่ะ

 

โดย: newyorknurse 10 เมษายน 2562 3:16:24 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 


กะว่าก๋า
Location :
เชียงใหม่ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 358 คน [?]




มองฉันอีกครั้ง
เธออาจเห็นฉัน
หรืออาจไม่เห็นฉัน

ฉันแค่แวะผ่านทางมา
และอาจไม่หวนกลับมาทางนี้อีกแล้ว

เราเคยรู้จักกัน
และมันจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป

มองดูฉันอีกครั้ง
เธออาจเห็นฉัน
และฉันอาจมองไม่เห็นเธอ.





[Add กะว่าก๋า's blog to your web]