BlogGang.com : : The Kop Civil : Shallow

ผมมีโอกาสได้ฟังเพลงนี้จากรายการนึง ก็เลยตามหามาฟัง ไปหาดูข้อมูลมา เป็นเพลงที่ได้รับรางวัลออสการ์ปี 2019 จากภาพยนตร์เรื่อง A Star is Born ด้วยครับ ตอนนี้ยอดทะลุ 1,000 ล้านวิวไปละครับ แทบไม่น่าเชื่อว่าคูเปอร์จะร้องเพลงได้ดีขนาดนี้ นอกเหนือจากการแสดงแล้ว ส่วนเลดี้ กาก้าไม่ต้องพูดถึง เธอท็อปฟอร์มอยู่แล้วครับ

Shallow
Lady Gaga, Bradley Cooper

Tell me somethin', girl
Are you happy in this modern world?
Or do you need more?
Is there somethin' else you're searchin' for?
I'm falling
In all the good times I find myself
Longin' for change
And in the bad times I fear myself
Tell me something, boy
Aren't you tired tryin' to fill that void?
Or do you need more?
Ain't it hard keeping it so hardcore?
I'm falling
In all the good times I find myself
Longing for a change
And in the bad times I fear myself
I'm off the deep end, watch as I dive in
I'll never meet the ground
Crash through the surface, where they can't hurt us
We're far from the shallow now
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
We're far from…

บอกผมทีสิ ที่รัก
คุณมีความสุขในโลกตอนนี้ไหม
หรือคุณต้องการอะไรมากกว่านี้ไหม
มีสิ่งอื่นใดที่คุณกำลังเฝ้ามองหาอยู่หรือเปล่า

ผมนั้นกำลังลุ่มหลง
ในช่วงเวลาที่แสนดี ผมค้นพบว่าตัวเองนั้นต้องการที่จะเปลี่ยนแปลง
และในช่วงเวลาที่แย่ ผมนั้นกลัวตัวเอง

บอกฉันทีสิ ที่รัก
คุณไม่เหนื่อยล้า ที่ต้องมาพยายามเติมเติมส่วนที่ขาดหายหรือ
หรือคุณต้องการอะไรมากกว่านี้
มันไม่ยากหรือที่จะเก็บมันเอาไว้ไม่ให้ผู้ใดได้ล่วงรู้

ฉันนั้นกำลังตกเข้าไปในบ่วง
ในช่วงเวลาที่แสนดี ฉันค้นพบตัวตนของตนเองที่ต้องการการเปลี่ยนแปลง
และในช่วงเวลาที่แย่ ฉันนั้นกลัวตัวเอง

ฉันจะดำดิ่งลงไป และเฝ้ามองดูตนเองนั้นดำลึกลงไป
ฉันคงจะไม่ได้แตะไปที่ก้นทะเลลึกนั่น
ฉันจะผ่านเข้าไปในที่ที่ ไม่ว่าจะผู้คนหรือเรื่องใด ๆ ก็ไม่อาจทำร้ายเราได้
เรานั้นมาไกลจากจุดเล็ก ๆ นั่นแล้วในตอนนี้

ในจุดเพียงเล็ก ๆ ตรงนั้น
ตอนนี้เราอยู่ลึกกว่านั้นมากนัก

ฉันจะดำดิ่งลงไป และเฝ้ามองดูตนเองนั้นดำลึกลงไป
ฉันคงจะไม่ได้แตะไปที่ก้นทะเลลึกนั่น
ผ่านเข้าไปในที่ที่ ไม่ว่าจะผู้คนหรือเรื่องใด ๆ ก็ไม่อาจทำร้ายเราได้
เรานั้นมาไกลจากจุดเล็ก ๆ นั่นแล้วในตอนนี้

ในจุดเพียงผิวเผินนั้น
ตอนนี้เราอยู่ลึกกว่านั้นมากนัก

เห็นเม็นต์คุณก๋า ผมนึกขึ้นได้ก็เลยเอาเวอร์ชั่นที่คนไทยร้องโดยใบเตย กับ อะตอมมาฝากด้วยครับ ไพเราะไม่แพ้กันครับ

ข้อมูลจากอินเตอร์เนตครับ