Two Out of Three Ain't Bad - Meat Loaf ... ความหมาย








เป็นเพลงของวง Meat Loaf พ.ศ. 2520 อัลบัม Bat Out of Hell

แต่งโดย Jim Steinman

ขึ้นถึงอันดับ 11 บน Billboard Hot 100

ซิงเกิลขายได้ถึงระดับ Gold ... หนึ่งล้านแผ่น


Two Out of Three Ain't Bad ... 2 ใน 3 ก็ไม่เลวนัก

มาจากตวามต้องการที่จะเขียนเพลงที่ไม่ซับซ้อนดังเพลง I Want You, I Need You, I Love You ของเอลวิส

ในที่สุดเขาก็ได้ประโยคว่า

I want you, I need you but there ain't no way I'm ever gonna love you, don't be sad, 'cause two out of three ain't bad.






YouTube / Uploaded by Meat Loaf






Baby we can talk all night

But that ain't gettin us nowhere

I told you everything I possibly can

There's nothing left inside of here


And maybe you can cry all night

But that'll never change the way I feel

The snow is really piling up outside

I wish you wouldn't make me leave hier


I poured it on and I poured it out

I tried to show you just how much I care

I'm tired of words and I'm too hoarse to shout

But you've been cold to me so long

I'm crying icicles instead of tears

And all I can do is keep on telling you


I want you, I need you

But-there ain't no way I'm ever gonna love you

Now don't be sad

'Cause two out of three ain't bad

Now don't be sad

'Cause two out of three ain't bad


You'll never find your gold on a sandy beach

You'll never drill for oil on a city street

I know you're looking for a ruby in a mountain of rocks

But there ain't no Coup de Ville hiding at the bottom

Of a Cracker Jack box


I can't lie, I can't tell you that I'm something I'm not

No matter how I try

I'll never be able to give you something

Something that I just haven't got


There's only one girl I'll ever love

And that was so many years ago

And though I know I'll never get her out of my heart

She never loved me back

Oh I know


I remember how she left me on a stormy night

She kissed me and got out of our bed

And though I pleaded and I begged her not to walk out that door

She packed her bags and turned right away

And she kept on telling me

She kept on telling me
She kept on telling me


I want you, I need you

But there ain't no way I'm ever gonna love you

Now don't be sad

'Cause two out of three ain't bad


I want you, I need you

But there ain't no way I'm ever gonna love you

Now don't be sad

'Cause two out of three ain't bad

Baby we can talk all night

But that ain't getting us nowhere





เนื้อเพลง Two Out of Three Ain't Bad เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม





ที่รักเราจะคุยกันทั้งคืนก็ได้
แต่เราก็จะไปกันไม่ถึงไหน
ฉันได้บอกทุกอย่างที่บอกได้
จนไม่มีอะไรค้างคาในนี้อีก

และบางทีคุณอาจร้องไห้ทั้งคืน
แต่นั่นจะไม่เปลี่ยนความรู้สึกของฉัน
หิมะกำลังกองสูงขึ้นข้างนอก
หวังว่าคุณคงไม่ทำให้ฉันต้องออกไป

ฉันทุ่มเทให้ทั้งหมดจนไม่เหลืออะไรอีก
พยายามบอกให้รู้ว่าใส่ใจแค่ไหน
แต่พูดจนเบื่อจะพูด ตะโกนจนเสียงแหบ
คุณก็ยังใจแข็งกับฉันนานเกินไป
จนน้ำตาเหือดแห้งไม่มีจะไหล
สิ่งเดียวที่ทำได้คือเฝ้าบอกให้คุณรู้ว่า

ฉันต้องการคุณ ฉันปรารถนาคุณ
แต่นั่นไม่มีทางที่ฉันรักคุณ
อย่าเศร้าไปเลย
เพราะสองในสามอย่างก็ไม่เลวนะ

คุณจะไม่พบทองในหาดทราย
คุณจะไม่เจาะน้ำมันบนถนนในเมืองใหญ่
ฉันรู้ว่าคุณเสาะหามรกตในหินภูเขา
แต่จะไม่มีรถ Coup de Ville ซ่อนอยู่ที่ก้นของกล่องขนม Cracker Jack

... สิ่งที่ไม่มีหาอย่างไรก็ไม่พบ ...

ฉันโกหกไม่เป็น ฉันไม่อาจบอกคุณในสิ่งที่ฉันไม่ได้เป็น
ไม่ว่าจะพยายามอย่างไร
ฉันจะไม่สามารถให้คุณบางอย่าง
บางสิ่งที่ฉันไม่มี

มีหญิงเพียงคนเดียวที่ฉันรัก
และนั่นมันเมื่อหลายปีก่อน
และฉันรู้ฉันจะไม่เคยหยุดรักหล่อน
แม้หล่อนไม่เคยรักฉันตอบ
โอ ฉันรู้

ยังจำได้ตอนที่หล่อนจากไปในคืนที่มีพายุ
หล่อนจูบฉันและลุกออกไปจากเตียง
และแม้จะอ้อนวอนและขอร้องไม่ให้หล่อนเดินออกไปนอกประตูนั้น
หล่อนก็ยังเก็บของและหันกลับไปทันที
และหล่อนเฝ้าบอกฉันว่า

ฉันต้องการคุณ ฉันปรารถนาคุณ
แต่ที่นั่นไม่มีทางที่ฉันจะเคยรักคุณ
อย่าเศร้าไปเลย เพราะสองในสามอย่างก็ไม่เลว

ฉันต้องการคุณ ฉันปรารถนาคุณ
แต่ที่นั่นไม่มีทางที่ฉันจะเคยรักคุณ
อย่าเศร้าไปเลย เพราะสองในสามอย่างก็ไม่เลว
เราจะคุยกันทั้งคืนก็ได้
แต่เราก็จะไปกันไม่ถึงไหน











ในเพลงผู้หญิงมีคนเดียว
แต่เวลานานขึ้น
ผู้หญิงก็รู้สึกเปลี่ยนไปคือเปลี่ยนมารักเขา
ผู้ชายก็รู้สึกเปลี่ยนไปคือหมดรักต่อเธอ

คนที่เขารัก เขาก็ได้ทุ่มเททั้งหมด
I poured it on and I poured it out

แสดงให้คุณรู้
I tried to show you just how much I care

จนเสียงแห้งและไม่รู้จะพูดอะไรอีก
I'm tired of words and I'm too hoarse to shout

แต่คุณใจแข็งนานเกินไป
But you've been cold to me so long

จนน้ำตาเหือดแห้งไม่มีจะไหล
I'm crying icicles instead of tears

ตอนนั้นคุณก็เคยบอกว่า
two out of three ain't bad

ตอนนี้เป็นฉันที่จะบอกว่า
two out of three ain't bad














Create Date : 26 กันยายน 2561
Last Update : 27 กันยายน 2561 10:05:45 น.
Counter : 1510 Pageviews.

23 comments
อำลา-อาลัย ดอริส เดย์ (๒) haiku
(6 ต.ค. 2562 22:41:54 น.)
ตั๋วหนัง 47 : Once Upon a Time in Hollywood The Kop Civil
(3 ต.ค. 2562 08:23:25 น.)
คนล่าฝัน - ฉันทนา กิติยพันธ์ และ สุดา ชื่นบาน ก้นกะลา
(1 ต.ค. 2562 19:21:30 น.)
<แปลเพลง> Fame - David Bowie *เพลงฮิตเบอร์หนึ่งเพลงแรก(ในอเมริกา)ของ"จอมดัดจริต"* MrTreeT-28
(22 ก.ย. 2562 21:51:19 น.)

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณRananrin, คุณmariabamboo, คุณmambymam, คุณวลีลักษณา, คุณกะว่าก๋า, คุณตะลีกีปัส, คุณALDI, คุณSweet_pills, คุณสองแผ่นดิน, คุณหอมกร, คุณเกศสุริยง, คุณขุนเพชรขุนราม, คุณhaiku, คุณkae+aoe, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณสาวไกด์ใจซื่อ, คุณควายเฒ่า, คุณอาจารย์สุวิมล, คุณThe Kop Civil, คุณที่เห็นและเป็นมา, คุณซองขาวเบอร์ 9, คุณnewyorknurse

  
เพลงเพราะนะคะ
ความหมายก็ดีค่ะ

โดย: Rananrin วันที่: 26 กันยายน 2561 เวลา:15:01:53 น.
  
บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ



บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ฟ้าใสวันใหม่ Home & Garden Blog ดู Blog
สายหมอกและก้อนเมฆ Photo Blog ดู Blog
Insignia_Museum Diarist ดู Blog
The Kop Civil Sports Blog ดู Blog
สาวไกด์ใจซื่อ Review Food Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น



แวะฟังเพลงเพราะ ๆ ยามบ่ายค่ะ
บ้านเรา เมืองเหนืองามเสมอค่ะพี่ตุ๊ก ^^
โดย: mariabamboo วันที่: 26 กันยายน 2561 เวลา:15:06:35 น.
  
เพลงเพราะมาก
ความรักมีความน่าพิศวง ลึกซึ้ง ไม่ใช่ความต้องการทั่วๆไป
ชอบบทแปลด้วยครับ
โดย: Insignia_Museum วันที่: 26 กันยายน 2561 เวลา:16:41:39 น.
  
มาฟังเพงเพราะๆด้วยค่ะ


โดย: mambymam วันที่: 26 กันยายน 2561 เวลา:19:21:08 น.
  
สรุปว่าสายเกินไป เศร้าจัง
โดย: วลีลักษณา วันที่: 26 กันยายน 2561 เวลา:19:28:05 น.
  
โหวตครับพี่ตุ๊ก

ฟังสมัยเป็นวัยรุ่นเลยครับ



โดย: กะว่าก๋า วันที่: 26 กันยายน 2561 เวลา:22:25:53 น.
  
กว่าจะรัก ก็สายไปแล้ว
โดย: ALDI วันที่: 26 กันยายน 2561 เวลา:23:04:05 น.
  
แวะมาฟังเพลงบิ้วอารมณ์ก่อนนอนค่ะ
โดย: อุ้มสี วันที่: 26 กันยายน 2561 เวลา:23:13:01 น.
  
มาฟังเพลงไพเราะค่ะพี่ตุ๊ก
ภาพดอกบัวใช่มั๊ยคะ สวยจังค่ะ
ขอบคุณพี่ตุ๊กสำหรับความหมายของเพลงค่ะ
โดย: Sweet_pills วันที่: 26 กันยายน 2561 เวลา:23:35:47 น.
  


สวัสดียามเช้าครับพี่ตุ๊ก



โดย: กะว่าก๋า วันที่: 27 กันยายน 2561 เวลา:6:48:03 น.
  
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
แวะมาโหวตให้พี่ตุ๊กค่ะ

โดย: หอมกร วันที่: 27 กันยายน 2561 เวลา:7:08:41 น.
  
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
กะว่าก๋า Book Blog ดู Blog
ก้นกะลา Music Blog ดู Blog
ล้งเล้งลัลล้า Travel Blog ดู Blog
สายหมอกและก้อนเมฆ Photo Blog ดู Blog
ซองขาวเบอร์ 9 Food Blog ดู Blog
สาวไกด์ใจซื่อ Review Food Blog ดู Blog
เริงฤดีนะ Sports Blog ดู Blog
อุ้มสี Travel Blog ดู Blog
toor36 Cartoon Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
แวะมาส่งกังใจให้พี่ตุ๊กค่ะ
โดย: เกศสุริยง วันที่: 27 กันยายน 2561 เวลา:7:09:46 น.
  
โดย: ขุนเพชรขุนราม วันที่: 27 กันยายน 2561 เวลา:7:39:55 น.
  
ผมว่าท่านกฤษณมูรติ
มีความเป็นนักปรัชญามากกว่าเป็นนักการศาสนาครับ




ขอบคุณสำหรับคะแนนโหวตครับพี่
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 27 กันยายน 2561 เวลา:8:11:04 น.
  
ก่อนจะฟังเพลง และได้อ่านคำแปล อิอิ ก็จะเจอกับดอกไม้สวยๆ เสมอเลยนะคะ
โดย: kae+aoe วันที่: 27 กันยายน 2561 เวลา:9:02:53 น.
  
สรุปแล้วเป็นผู้หญิงคนเดียวเหรอคะ?

เพราะถ้าคนละคน ถือว่าผู้ชายคนนี้ใจร้ายมาก

เจ็บปวดจากอีกคน แล้วก็มาลงกับอีกคน

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ



บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
kae+aoe Parenting Blog ดู Blog
JinnyTent Travel Blog ดู Blog
Nior Heavens Five Diarist ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 27 กันยายน 2561 เวลา:9:16:21 น.
  
สวัสดี จ้ะ น้อง ตุ๊ก

มาฟังเพลงเพราะ ๆ จ้ะ โห! เพลงนี้นาน
มากนะ ดูจาก พ.ศ. สามสิบกว่าปีแล้วเนาะ
อ่านเนื้อหาของเพลงที่แปล เศร้าจังเลย
รักกัน แต่ก็อยู่ด้วยกันไม่ได้ ต้องลาจากกันไป
เข้าพุทธภาษิตว่า ที่ใดมีรักที่นั่นมีทุกข์ เฮ้อ!

โหวดหมวด เพลงและดนตรี
( ปรารถนา ตก ร ไป 1 ตัว จ้ะ )
โดย: อาจารย์สุวิมล วันที่: 27 กันยายน 2561 เวลา:9:41:59 น.
  
เพลงเพราะเลยครับ ฟังแล้วอ่านคำแปลด้านล่าง ฟินเลยทีเดียวครับ
โดย: The Kop Civil วันที่: 27 กันยายน 2561 เวลา:13:10:47 น.
  
เพลงไม่เคยฟังค่ะ

แต่ฟังเพราะดีค่ะ
อ่านคำแปลก็เศร้าๆหน่อยนะคะ
โดย: ซองขาวเบอร์ 9 วันที่: 27 กันยายน 2561 เวลา:19:39:09 น.
  


สวัสดียามเช้าครับพี่ตุ๊ก

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 28 กันยายน 2561 เวลา:6:23:51 น.
  

มาฟังเพลงด้วยค่ะ

(ขออภัยด้วยค่ะ กดโหวดแต่
คลิกผิดสาขาค่ะ)
โดย: newyorknurse วันที่: 28 กันยายน 2561 เวลา:6:53:50 น.
  
ขอบคุณค่ะพี่ตุ๊ก

โดย: mambymam วันที่: 28 กันยายน 2561 เวลา:7:18:14 น.
  
สวัสดีมีสุขค่ะ

แค่2ใน3 คืออะไรคะ
เข้าใจเองว่า
2= I want you / I need you
อีกสิ่งที่หายไป คือ (But) I (don't) love you ใช่หรือเปล่าคะ

หวังฟันแต่ไม่แต่งด้วยแบบนั้นหรือเปล่า
ไม่สันทัดภาษาปะกิดค่ะ
โดย: ตะลีกีปัส วันที่: 28 กันยายน 2561 เวลา:11:21:08 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Tuk-tukatkorat.BlogGang.com

BlogGang Popular Award#15



tuk-tuk@korat
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 139 คน [?]

บทความทั้งหมด