Rose Of Tralee - เพลงพื้นบ้านเก่าแก่ของไอริช ... ความหมาย







คนไอริชจะบันทึกเรื่องราวประวัติศาสตร์ของเขาผ่านเพลง เช่น The Skye Boat Song เล่าเรื่อง Prince Charles Edward Stuart

เพลง The Rose of Tralee ก็เป็นเพลงหนึ่งที่เล่าเรื่องแมรี่สาวงามแห่งเมืองทราลี

เป็นเพลงในศตวรรษที่ 19

เนื้อร้องโดย มาจากบทกวีของ Edward Mordaunt Spencer พบในหนังสือบทกวีของเขาในปี พ.ศ.2389

ทำนองโดย Charles William Glover พบในหนังสือเพลงของเขาในปี พ.ศ. 2393





YouTube / Uploaded by Marino van Wakeren





The pale moon was rising above the green mountain,

The sun was declining beneath the blue sea,

When I strayed with my love to the pure crystal fountain,

That stands in the beautiful vale of Tralee.


She was lovely and fair, as the rose of the summer,

Yet t'was not her beauty alone that won me.

Oh no, t'was the truth in her eyes ever dawning,

That made me love Mary, the Rose of Tralee!


The cool shades of evening their mantle were spreading,

And Mary, all smiling, was listening to me,

The moon through the valley her pale rays was shedding,

When I won the heart of the Rose of Tralee.


Though lovely and fair, as the rose of the summer,
Yet t'was not her beauty alone that won me.
Oh no, t'was the truth in her eyes ever dawning,
That made me love Mary, the Rose of Tralee!





เนื้อเพลง Rose Of Tralee เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม





ดวงจันทร์สีจางกำลังขึ้นเหนือภูเขาสีเขียว
ดวงอาทิตย์กำลังลดต่ำดำดิ่งสู่ใต้ทะเลฟ้า
ฉันกำลังเดินเล่นกันคนรักไปยังน้ำตกใส
ในหุบเขาที่แสนสวยแห่งทราลี

หล่อนน่ารักและอ่อนโยน ราวกุหลาบในฤดูร้อน
ไม่ใช่แค่ความสวยอย่างเดียวที่ชนะใจฉัน
แต่มันเป็นความจริงใจที่พบในดวงตาเสมอไป
ที่ทำให้ฉันรักแมรี่ กุหลาบงามแห่งทราลี

ความเย็นของค่ำคืนกรายเข้าปกคลุม
และแมรี่ยิ้มแย้มฟังฉัน
แสงจันทร์กำลังฉายแสงสาดส่องหุบเขา
เมื่อฉันชนะใจกุหลาบงามแห่งทราลี














Create Date : 19 พฤศจิกายน 2561
Last Update : 19 พฤศจิกายน 2561 7:53:39 น.
Counter : 1997 Pageviews.

26 comments
ตั๋วหนัง 48 : Farewell Song The Kop Civil
(5 ต.ค. 2562 09:55:11 น.)
เพลง "Casablanca" toor36
(22 ก.ย. 2562 12:32:52 น.)
Take It To The Limit - The Eagles ... ความหมาย tuk-tuk@korat
(14 ก.ย. 2562 14:04:48 น.)
<แปลเพลง> all the good girls go to hell - Billie Eilish *พวกสาวน้อยแสนดีต้องลงอเวจีให้หมด* MrTreeT-28
(12 ก.ย. 2562 11:44:28 น.)

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณไวน์กับสายน้ำ, คุณhaiku, คุณmoresaw, คุณกะว่าก๋า, คุณอุ้มสี, คุณmambymam, คุณเนินน้ำ, คุณJinnyTent, คุณเริงฤดีนะ, คุณRananrin, คุณสันตะวาใบข้าว, คุณควายเฒ่า, คุณวลีลักษณา, คุณtoor36, คุณkae+aoe, คุณตะลีกีปัส, คุณหอมกร, คุณภาวิดา คนบ้านป่า, คุณที่เห็นและเป็นมา, คุณSweet_pills, คุณบาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน, คุณRinsa Yoyolive

  
นั่งฟัง ผ่านเครื่องเสียง ไพเราะ คล้ายเพลง
ในโบสถ์ เสียงเบส..ดังเป็นจังหวะ เพลิน..

เดี๋ยวกับไปอ่าน เนื้อเพลงก่อน

อ้อ..เนื้อร้อง เขียนได้ดีด้วย......แป๋ดีตวย
เน่อครับคุณตุ๊ก
โดย: ไวน์กับสายน้ำ วันที่: 19 พฤศจิกายน 2561 เวลา:8:12:29 น.
  
โหวตครับพี่ตุ๊ก

เพลงฝรั่งในยุคก่อนๆ
มักจะนำบทกวีมาใส่ท่วงทำนองลงไป
แล้วก็กลายเป็นเพลงอันแสนไพเราะด้วยนะครับ

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 19 พฤศจิกายน 2561 เวลา:10:15:17 น.
  
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
สันตะวาใบข้าว Literature Blog ดู Blog
ตะลีกีปัส Pet Blog ดู Blog
สาวไกด์ใจซื่อ Review Food Blog ดู Blog
กะว่าก๋า Travel Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

อุ้มแวะมาฟังเพลงค่ะ
โดย: อุ้มสี วันที่: 19 พฤศจิกายน 2561 เวลา:10:34:22 น.
  
เพลงนี้เพิ่งเคยฟังค่ะ
ชอบความหมายจัง

โดย: mambymam วันที่: 19 พฤศจิกายน 2561 เวลา:10:35:23 น.
  
เพลงไพเราะภาพกุหลาบสวยงามค่ะ
โดย: เนินน้ำ วันที่: 19 พฤศจิกายน 2561 เวลา:12:14:27 น.
  
ปี้ตุ๊กอยู่ตางใดนิเจ้า
บะบอกว่าเหนือบะหนาวเล้ยย
กลางวันฮ้อนขนาด แดดเปรี้ยงเลย
เจ๊ามาเย็นเหียหน้อยเดียวปอจะสิ้นปี๋ละ
ไผ๋มาแอ่วเหนือช่วงนี้หนา
ถ้าบะขึ้นดอยแต้ว่าจะบอกว่า
บะต้องเอาเสื้อแขนยาวมาเน้อ ตึงบะได้ใจ๊ 555

โดย: JinnyTent วันที่: 19 พฤศจิกายน 2561 เวลา:12:24:41 น.
  
มาฟังเพลงด้วยค่ะ
โดย: kae+aoe วันที่: 19 พฤศจิกายน 2561 เวลา:13:23:28 น.
  
เพลงความหมายดี ชอบครับ
โดย: moresaw วันที่: 19 พฤศจิกายน 2561 เวลา:13:25:07 น.
  

เพลงไพเราะและโรแมนติกมากๆ
โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 19 พฤศจิกายน 2561 เวลา:13:56:58 น.
  
เพลงเพราะและRomantic มากๆค่ะ
โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 19 พฤศจิกายน 2561 เวลา:13:57:30 น.
  
ความหมายดีมากๆค่ะ
โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 19 พฤศจิกายน 2561 เวลา:13:58:12 น.
  
ขออภัยเจ๊อ้อด้วยค่ะ
สงสัยอยู่ต่างประเทศใช่ไหมคะ
มีไอดีที่เคยป่วนขายของจากต่างประเทศ เลยบล็อกไว้ค่ะ
แก้ไขแล้วค่ะ
โดย: tuk-tuk@korat วันที่: 19 พฤศจิกายน 2561 เวลา:15:20:50 น.
  
ความหมายดีมากๆครับ
คิดถึงกุหลาบปากซันเลยครับ
โดย: ควายเฒ่า วันที่: 19 พฤศจิกายน 2561 เวลา:19:49:08 น.
  
ช่วงเวลาพลบค่ำ ในสวนกุหลาบ งดงามค่ะ
โดย: วลีลักษณา วันที่: 19 พฤศจิกายน 2561 เวลา:20:17:59 น.
  
ความหมายดีครับ เพลงสมัยก่อนนี้ทำนองประมาณนี้ทั้งนั้นเลย
โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 19 พฤศจิกายน 2561 เวลา:23:10:57 น.
  

สวัสดียามเช้าครับพี่ตุ๊ก


โดย: กะว่าก๋า วันที่: 20 พฤศจิกายน 2561 เวลา:6:45:17 น.
  
สวัสดีมีสุขค่ะ

เพลงโบมากๆเลยนะคะ
เพิ่งเคยฟังเป็นหนแรก
ของต่างประเทศชอบเปรียบหญิงสาวเหมือนกุหลาบ
ต้องไปค้นว่าของไทยนี่จะเปรียบหญิงสาวกับดอกไม้อะไรมากเป็นพิเศษ

ขอบคุณที่แวะไปทักทายให้กำลังใจกันนะคะ
โดย: ตะลีกีปัส วันที่: 20 พฤศจิกายน 2561 เวลา:8:43:53 น.
  
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
แวะมาโหวตให้พี่ตุ๊กค่ะ

โดย: หอมกร วันที่: 20 พฤศจิกายน 2561 เวลา:8:48:03 น.
  
สวัสดียามเช้าค่ะ
โดย: kae+aoe วันที่: 20 พฤศจิกายน 2561 เวลา:8:54:36 น.
  
มาฟังเพลงเจ้า
ดูคำแปลแล้วเหมือนคนกำลังตกหลุมรักกัน
โดย: me-o วันที่: 20 พฤศจิกายน 2561 เวลา:14:32:23 น.
  
สวัสดีครับท่านประธาน..
ตอนนี้อยู่หนใดครับ ?
โดย: พายุสุริยะ วันที่: 20 พฤศจิกายน 2561 เวลา:21:03:15 น.
  
เพลงไพเราะและความหมายดีจังค่ะพี่ตุ๊ก
โดย: Sweet_pills วันที่: 21 พฤศจิกายน 2561 เวลา:0:26:16 น.
  
ขอบคุณสำหรับคะแนนโหวตครับพี่ตุ๊ก

ไปเองชิลมากครับ
ออกทัวร์ 10 โมงป๋ายทุกวันเลย 5555

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 21 พฤศจิกายน 2561 เวลา:8:31:29 น.
  
รบที่ไหนบ้างล่ะ จะได้ตามไปร่วมด้วยช่วยรบ
แต่ถ้าพันทิป คงต้องถอดหางให้ได้เสียก่อน
เหมือนแถวนั้นเค้าค่อยไม่ปลื้มยี่ห้อท้ายล็อกอิน
เราเท่าไร ว่าป่ะ

โดย: ภาวิดา (คนบ้านป่า ) วันที่: 21 พฤศจิกายน 2561 เวลา:8:50:52 น.
  
เพลงเนื้อหาหวานแหว๋วเลยค่า
โดย: บาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน วันที่: 21 พฤศจิกายน 2561 เวลา:13:04:22 น.
  
เห็นแล้วนึกถึงความเย็น
ที่แผ่มาปกคลุมในบริเวณเลยค่า

โดย: Rinsa Yoyolive วันที่: 21 พฤศจิกายน 2561 เวลา:14:20:54 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Tuk-tukatkorat.BlogGang.com

BlogGang Popular Award#15



tuk-tuk@korat
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 139 คน [?]

บทความทั้งหมด