Windflowers - Seals & Crofts ... ความหมาย








อยู่ในอัลบัม Unborn Child อัลบัมที่ 6 ของ Seals and Crofts ปี พ.ศ. 2517

Lana Bogan ภรรยาของ Joseph Bogan ที่เป็น recording engineer ได้ดูสารคดีเกียวกับการทำแท้ง

จึงเกิดแรงบันดาลใจในการแต่งบทกวีในมุมมองของทารกที่ถูกทำแท้ง

อัลบัมนี้ไม่ได้รับความนิยมและบางแห่งก็ถูกคว่ำบาตร

เพราะเป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อน มีความขัดแย้งสูง


Windflowers คือดอก Anemone ... แอนนีโมนี่

เคยรู้จัก sea anemone ... ดอกไม้ทะเลที่พริ้วไหวสวยงาม

ในภาษาลาตินและกรีกโบราณ

ánemos แปลว่า Wind ... ลม สายลม พายุ

มีนามสกุลต่อท้ายด้วย -ōnē แปลว่าหญิงที่เป็นของ คำที่อยู่ข้างหน้า

anemōnē จึงมีความหมายว่า "Daughter of the Wind"


Windflowers

ในเพลงจึงอาจมีความหมายหลายอย่าง

อาจหมายถึงหญิงที่ความสวยงาม ยั่วเย้าใจ แต่ไม่จีรัง

หรือความชั่วความผิดที่เย้ายวนใจผู้ที่ไม่รู้เท่าทันให้ลงมือกระทำ

แต่คำว่า ancient windflowers ทำให้นึกถึงหญิงที่มีอาชีพที่เก่าแก่โบราณ ... โสเภณี


เพลงนี้เพราะ

ชอบมานานแต่เพิ่งหยิบมาหาความหมาย






YouTube / Uploaded by Just A Simple Man





Windflowers
Windflowers my father told me not to go near them
He said he feared them always
he And told me that they carried him away

Windflowers
Windflowers beautiful windflowers I couldn't wait to touch them
To smell them I held them closely and now not I can break away

Their sweet boutque disappears like the vapor in the desert
So take them warning son

Windflowers
Windflowers ancient windflowers their beauty captures every
Young dreamer who lingered near them
But ancient windflowers I love you


Windflowers

My father told me not to

Go near them

He feared them always

Said they carried him away


Windflowers

I couldn't wait to touch them

To smell them

I held them closely

Now I cannot break away

Their sweet boutque disappears

Like the vapor in the desert

Make a whining sound


Windflowers

Their beauty captures every

Young dreamer

Who lingered near them

Ancient windflowers I love you





เนื้อเพลง Windflowers เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม





วินฟลาวเวอร์ พ่อห้ามไม่ให้ฉันเข้าใกล้
พ่อบอกว่าพ่อกลัวเจ้าเสมอ
กลัวว่าเจ้าจะเอาตัวท่านไป

วินฟลาวเวอร์ แสนสวย
ฉันแทบอดใจไม่ไหวที่จะสัมผัส
ดมดอมและโอบกอดเจ้า และนั่นทำให้ไม่อาจจากเจ้าไปได้

ช่อดอกที่สวยงามของเจ้าเหมือนภาพหลอนในทะเลทราย
ดังนั้น จงฟังในคำเตือน ลูกเอ๋ย

วินฟลาวเวอร์ ดอกไม้ที่เก่าแก่
ความสวยของเจ้าจับตานักฝันอ่อนเยาว์ทุกคน
ที่อ้อยอิ่งคลอเคลียเจ้า
วินฟลาวเวอร์ดอกไม้ที่เก่าแก่ ฉันรักเจ้า


!!!


วินฟลาวเวอร์
พ่อบอกว่าอย่าได้เข้าใกล้
พ่อกลัวมันเสมอ
ว่ากันว่ามันจะครอบครองท่าน

วินฟลาวเวอร์
ฉันแทบอดใจไม่ไหวที่จะได้สัมผัส ดมดอม
ฉันโอบกอด และไม่อาจละไปได้
ช่อดอกที่สวยงามหายไป
ดั่งภาพหลอนในทะเลทราย
ทำให้เกิดเสียงคร่ำครวญ

วินฟลาวเวอร์
ความสวยของเจ้าจับตานักฝันอ่อนเยาว์ทุกคน
ที่อ้อยอิ่งคลอเคลียเจ้า
วินฟลาวเวอร์ดอกไม้ที่เก่าแก่ ฉันรักเจ้า







Create Date : 19 เมษายน 2561
Last Update : 14 มิถุนายน 2561 16:57:14 น.
Counter : 436 Pageviews.

26 comments
3962_Freaks หอมกร
(4 ต.ค. 2562 14:28:51 น.)
รักเธอนิรันดร์ comicclubs
(3 ต.ค. 2562 00:42:34 น.)
ตั๋วหนัง 47 : Once Upon a Time in Hollywood The Kop Civil
(3 ต.ค. 2562 08:23:25 น.)
ช่วยฉันด้วย Rescue me..(30 Seconds to Mars) katoy
(1 ต.ค. 2562 19:57:23 น.)

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณmambymam, คุณที่เห็นและเป็นมา, คุณบาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน, คุณกะว่าก๋า, คุณตะลีกีปัส, คุณThe Kop Civil, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณวลีลักษณา, คุณSweet_pills, คุณสองแผ่นดิน, คุณtoor36, คุณmastana, คุณkae+aoe, คุณภาวิดา คนบ้านป่า, คุณจารุพิชญ์, คุณสาวไกด์ใจซื่อ, คุณInsignia_Museum, คุณซองขาวเบอร์ 9, คุณดอยสะเก็ด, คุณhaiku, คุณruennara, คุณเนินน้ำ, คุณกาบริเอล, คุณnewyorknurse

  
มาฟังเพลงเพราะๆ ความหมายดีๆค่ะ

โดย: mambymam วันที่: 19 เมษายน 2561 เวลา:10:59:26 น.
  
ขอบคุณสำหรับความหมายค่า
โดย: บาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน วันที่: 19 เมษายน 2561 เวลา:12:40:32 น.
  
โหวตครับพี่ตุ๊ก

เหมือนเป็นการอ่านบทกวีกับท่วงทำนองเพลงนะครับ
เพราะดีครับ
ผมเพิ่งเคยฟังเป็นครั้งแรกเลย

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 19 เมษายน 2561 เวลา:13:18:29 น.
  
ปล. อาหารยุคนี้เน้นความเร็ว
กับรสชาติเข้มข้นนะครับ
กินปุ๊บ อุดมไปด้วยชูรส น้ำตาล น้ำปลา 5555

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 19 เมษายน 2561 เวลา:13:19:08 น.
  
สวัสดีมีสุขค่ะ

เพราะดีนะคะ ชอบเสียงกีต้าร์จังเลยค่ะ
โดย: ตะลีกีปัส วันที่: 19 เมษายน 2561 เวลา:14:31:34 น.
  
ไม่เคยได้ยินเพลงนี้เลยค่ะ

แต่ความหมายดูแฟนตาซีหน่อยๆ นะคะนี่

วันนี้โหวตเอนทรี่อื่นไปแล้วค่ะ พรุ่งนี้มาโหวตเอนทรี่นี้นะคะพี่ตุ๊ก
โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 19 เมษายน 2561 เวลา:15:43:56 น.
  
เสียงกีตาร์เพราะมากเลยครับ ถ้าได้ฟังในท้องทุ่งแบบในรูป น่าจะฟินเลยทีเดียวครับ
โดย: The Kop Civil วันที่: 19 เมษายน 2561 เวลา:15:59:35 น.
  
เพลงเพราะมากค่ะ ความหมายลึกซึ้ง
โดย: วลีลักษณา วันที่: 19 เมษายน 2561 เวลา:20:14:24 น.
  
เพลงนี้นอกจากไพเราะแล้ว
ความหมายน่าค้นหา ได้จินตนาการด้วยนะคะพี่ตุ๊ก

ขอบคุณพี่ตุ๊กที่นำมาให้ฟังค่ะ

โดย: Sweet_pills วันที่: 19 เมษายน 2561 เวลา:21:50:57 น.
  
ฟังเพลงเพราะๆ ความหมายดีๆด้วยครับ พี่ตุ๊ก

โดย: สองแผ่นดิน วันที่: 19 เมษายน 2561 เวลา:23:22:03 น.
  
เพลงนี้ฟังเรื่อยๆ สบายๆ นะครับ
โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 19 เมษายน 2561 เวลา:23:25:28 น.
  

สวัสดียามเช้าครับพี่ตุ๊ก

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 20 เมษายน 2561 เวลา:6:43:27 น.
  
..สมัยนี้ ไอดอล จะมีอิทธิพลมากว่ายุคก่อนนะคะ..
เห็นด้วยอย่างแรงค่ะ มันทำให้เป็นตัวของตัวเอง
น้อยลงไปเรื่อยๆนะคะ

เพลงนี้ความหมายดีแต่ก็มี meaning between
the lines เยอะมาก แปลยากนะคะ
ส่งกำลังใจให้คนตั้งใจทำงานค่ะ

โดย: ภาวิดา (คนบ้านป่า ) วันที่: 20 เมษายน 2561 เวลา:8:46:27 น.
  
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
**mp5** Dharma Blog ดู Blog
กะว่าก๋า Dharma Blog ดู Blog
ทนายอ้วน Food Blog ดู Blog
บาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน Travel Blog ดู Blog
เกศสุริยง Education Blog ดู Blog
หอมกร Movie Blog ดู Blog
สาวไกด์ใจซื่อ Review Food Blog ดู Blog
Sweet_pills Food Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
มาส่งกำลังใจให้ป้าตุ๊กค่ะ
โดย: จารุพิชญ์ วันที่: 20 เมษายน 2561 เวลา:10:50:17 น.
  
มาโหวตค่าาา

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ



บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 20 เมษายน 2561 เวลา:15:04:45 น.
  
เมื่อเข้ามาฟังเพลงและอ่านเนื้อเพลงแปลแล้ว
เกิดมิติใหม่ๆทางความรู้สึก และยังได้รับรู้ความหมายทางภาษา
ต้องของคุณผู้แปลด้วยครับ

ปล.ไปอยุธยา ไม่ได้แวะที่ไหนเลยครับ เข้าไม่ถึงเปลี่ยนใจซะก่อน
โดย: Insignia_Museum วันที่: 20 เมษายน 2561 เวลา:18:16:12 น.
  
มาฟังเพลงครับ
โดย: พายุสุริยะ วันที่: 20 เมษายน 2561 เวลา:20:24:41 น.
  
ตามมาฟังเพลงเพราะๆอีกค่ะ
โดย: ซองขาวเบอร์ 9 วันที่: 20 เมษายน 2561 เวลา:21:29:32 น.
  
ขอบคุณสำหรับคะแนนโหวตครับพี่ตุ๊ก

กำลังใจ
อาจพลิกวันร้ายๆของใครคนหนึ่งให้กลายเป็นวันที่ดีได้นะครับ

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 20 เมษายน 2561 เวลา:21:53:34 น.
  


สวัสดียามเช้าครับพี่ตุ๊ก


โดย: กะว่าก๋า วันที่: 21 เมษายน 2561 เวลา:6:37:05 น.
  
รีบตามไปเลยค่ะ พอแกร่เท่าพี่แล้ว
มันต้องอาศัยกำลังใจอย่างแรงเพื่อที่จะ
ไปได้เท่านี้ ต้องไปตามอีกประมาณ
5-6 ตอนนะคะ

โดย: ภาวิดา (คนบ้านป่า ) วันที่: 21 เมษายน 2561 เวลา:19:18:18 น.
  
สวัสดีครับพี่ตุ๊ก ไม่ได้มาทักทายพี่ซะนานเลย เป็นอย่างไรบ้างครับ สวัสดีวันสงกรานต์ย้อนหลังด้วยครับ
โดย: ruennara วันที่: 22 เมษายน 2561 เวลา:1:13:55 น.
  
แวะมาฟังเพลงค่าา
โดย: life for eat and travel วันที่: 22 เมษายน 2561 เวลา:11:44:51 น.
  
มาฟังเพลงไพเราะในวันหยุดสุดสัปดาห์ค่ะ
โดย: เนินน้ำ วันที่: 22 เมษายน 2561 เวลา:14:03:29 น.
  


windflower แอบมีความหมายซับซ้อนด้วย
ชอบตรงที่ขยายความ Anemone ให้คะ :)

ปล. unborn child
เห็นชื่ออัลบั้มนี้แล้วแอบหดหู่นิด ๆ
โดย: กาบริเอล วันที่: 24 เมษายน 2561 เวลา:10:38:13 น.
  

เพลงไพเราะดีค่ะ
โดย: newyorknurse วันที่: 26 เมษายน 2561 เวลา:3:25:19 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Tuk-tukatkorat.BlogGang.com

BlogGang Popular Award#15



tuk-tuk@korat
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 139 คน [?]

บทความทั้งหมด