Brothers In Arms - Dire Straits ... ความหมาย





ทหารไทยในสงครามเกาหลี





แต่งโดย Mark Knopfler วง Dire Straits ในปี พ.ศ. 2528

เกี่ยวกับสงครามฟอร์กแลนด์ ในปี พ.ศ. 2525

ระหว่างอังกฤษ และ อาเจนติน่า

เหนือหมู่เกาะฟอร์กแลนด์ ... อาณานิคมของอังกฤษ ... นอกชายฝั่งของอาเจนติน่า

ในสมัยที่นางมากาเรต์ แทตเชอร์ เป็นนายกรัฐมนตรีอังกฤษ

สงครามครั้งนี้อังกฤษเสียทหารไป 258 นาย

ปี 2550 Mark Knopfler ได้นำเพลงนี้ออกมา

เป็นอนุสรณ์ ครบรอบ 25 ปีสงครามฟอร์กแลนด์อีกครั้ง






YouTube / Uploaded by DireStraitsVEVO





These mist covered mountains

Are a home now for me

But my home is the lowlands

And always will be

Someday you'll return to

Your valleys and your farms

And you'll no longer burn

To be brothers in arms


Through these fields of destruction

Baptisms of fire

I've witnessed your suffering

As the battle raged higher

And though they did hurt me so bad

In the fear and alarm

You did not desert me

My brothers in arms


There's so many different worlds

So many different suns

And we have just one world

But we live in different ones


Now the sun's gone to hell and

The moon's riding high

Let me bid you farewell

Every man has to die

But it's written in the starlight

And every line in your palm

We are fools to make war

On our brothers in arms





เนื้อเพลง Brothers In Arms เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม





เทือกเขาที่ถูกหมอกปกคลุมอยู่นั้น
เป็นบ้านฉันตอนนี้ ... ในสนามรบ
แต่บ้านฉันอยู่บนที่ราบลุ่ม
และจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
วันหนึ่งคุณจะกลับไป
หุบเขาและทุ่งนาของคุณ
และคุณจะไม่ถูกไฟสงครามแผดเผา
เป็นพี่น้องร่วมรบกันอีกต่อไป

ท่ามกลางท้องทุ่งที่ถูกทำลาย
เปลวไฟทำการการล้างบาป
ฉันเห็นความทุกข์ทรมานของคุณ
เมื่อสงครามเพิ่มความโศกเศร้า
และฉันก็เจ็บปวดไปด้วย
ในความกลัวและตื่นตระหนก
คุณไม่ได้ทอดทิ้งฉัน
พี่น้องร่วมรบกันของฉัน

มีโลกที่ต่างกันมากเกินไป
มีความใฝ่ฝันต่างกันมากเกิน
และเรามีเพียงโลกเดียว
แต่กลับมีชีวิตอยู่แตกต่างกัน

ตอนนี้ความสว่างสดใสได้หมดสิ้นไปแล้ว
ความมืดมิดกำลังเข้ายึดครอง
ให้ฉันได้อำลา
ชายทุกคนต้องสละชีวิต
แต่ได้ถูกบันทึกไว้ในแสงดาว
และกำหนดไว้เป็นเส้นลายเส้นในฝ่ามือ
เราเป็นคนโง่ที่ก่อสงคราม
ต่อพี่น้องร่วมรบของฉัน









Create Date : 23 มกราคม 2561
Last Update : 23 มกราคม 2561 14:33:30 น.
Counter : 1342 Pageviews.

37 comments
รักเธอนิรันดร์ comicclubs
(3 ต.ค. 2562 00:42:34 น.)
ตั๋วหนัง 47 : Once Upon a Time in Hollywood The Kop Civil
(3 ต.ค. 2562 08:23:25 น.)
ช่วยฉันด้วย Rescue me..(30 Seconds to Mars) katoy
(1 ต.ค. 2562 19:57:23 น.)
คนล่าฝัน - ฉันทนา กิติยพันธ์ และ สุดา ชื่นบาน ก้นกะลา
(1 ต.ค. 2562 19:21:30 น.)

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณสาวไกด์ใจซื่อ, คุณkae+aoe, คุณที่เห็นและเป็นมา, คุณหงต้าหยา, คุณmoresaw, คุณmcayenne94, คุณไวน์กับสายน้ำ, คุณวลีลักษณา, คุณCherry_Wawa, คุณtoor36, คุณสองแผ่นดิน, คุณSai Eeuu, คุณAppleWi, คุณhaiku, คุณข้ามขอบฟ้า, คุณล้งเล้งลัลล้า, คุณRinsa Yoyolive, คุณเกศสุริยง, คุณClose To Heaven, คุณบาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน, คุณภาวิดา คนบ้านป่า, คุณThe Kop Civil, คุณ**mp5**, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณชีริว, คุณกะว่าก๋า, คุณสมาชิกหมายเลข 2239055, คุณฟ้าใสวันใหม่, คุณmariabamboo, คุณควายเฒ่า, คุณnewyorknurse

  
เคยได้ยินชื่อสงครามนี้นะคะ แต่ไม่รู้รายละเอียดมาก่อน

มารู้ว่าเป็นสงครามระหว่างสองประเทศนี้ก็จากบล็อกนี้แหละค่ะ

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ



บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
กะว่าก๋า Photo Blog ดู Blog
sawkitty Review Travel Blog ดู Blog
เกศสุริยง Education Blog ดู Blog
Emmy Journey พากิน พาเที่ยว Health Blog ดู Blog
The Kop Civil Movie Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 23 มกราคม 2561 เวลา:13:52:58 น.
  

ทำนองและเสียงร้อง

ฟังแล้วเศร้าๆ

แม้ไม่อ่านเนื้อหา
และคำแปลของเพลงน่ะค่ะ

สงครามนำมาซึ่งความโศกเศร้า
โดย: sunny-low วันที่: 23 มกราคม 2561 เวลา:15:16:37 น.
  
เศร้าเลยนะคะ
โดย: kae+aoe วันที่: 23 มกราคม 2561 เวลา:16:01:04 น.
  
เนื้อหาและท่วงทำนองเศร้าๆค่ะ
อังกฤษสูญเสียจากสงครามมากมายเลย เกือบ 300 นายนี่ไม่ใช่น้อยๆเลย

--- ชายทุกคนต้องสละชีวิต
แต่ได้ถูกบันทึกไว้ในแสงดาว---

คนโง่ก่อสงครามและประชาชนรับกรรม


โดย: ที่เห็นและเป็นมา วันที่: 23 มกราคม 2561 เวลา:17:03:16 น.
  
มาฟังเพลง
และอ่านเรื่องราวเกี่ยวกับสงคราม
ในอดีตด้วยค่ะ
โดย: หมุยจุ๋ย วันที่: 23 มกราคม 2561 เวลา:17:27:24 น.
  
เพลงนี้บรรยายผลสงครามได้ดีจัง
คิดถึงคำพูดของอัลเบิร์ต ไอน์สไตน์
"ข้าพเจ้าไม่ทราบว่าอาวุธอะไรจะถูกนำมาใช้
ในสงครามโลกครั้งที่สาม
แต่ในสงครามโลกครั้งที่สี่ พวกเขาจะสู้กันด้วยแท่งไม้และก้อนหิน"
โดย: moresaw วันที่: 23 มกราคม 2561 เวลา:17:29:07 น.
  
เพลงหดหู่และเศร้าค่ะ
สปาเก็ตตี้ใช้แก้ขัดเวลาไม่มีเส้นขนมจีนค่ะ
โดย: mcayenne94 วันที่: 23 มกราคม 2561 เวลา:18:55:52 น.
  
แวะมาฟังเพลงครับ อยู่ระหว่างเดินทาง

v
โดย: ไวน์กับสายน้ำ วันที่: 23 มกราคม 2561 เวลา:18:58:08 น.
  
เพลงเศร้า
โดย: วลีลักษณา วันที่: 23 มกราคม 2561 เวลา:19:31:28 น.
  
จ็ม เรียบ ซัว= สวัสดีครับ
เห็นว่าท่านประธาน ไปเยือนอิสานใต้มา
ถ้าไปเดินตลาดเช้าที่ สุรินทร หรือ บุรีรัมย์ หรือ ศรีสะเกษ
ละก็อาจจะได้ยินคำๆนี้ครับ
โดย: พายุสุริยะ วันที่: 23 มกราคม 2561 เวลา:20:08:49 น.
  
อ่านคำแปลแล้วเศร้าจังค่ะ ถ้าไม่มีสงครามคงดีไม่น้อย
โดย: บาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน วันที่: 23 มกราคม 2561 เวลา:22:03:36 น.
  
แวะมาฟังเพลงด้วยค่ะ
เพลงเศร้าจังนะคะ


โดย: Cherry iwa วันที่: 23 มกราคม 2561 เวลา:22:21:45 น.
  
สงครามไม่ว่าเมื่อไหร่มันก็นำความสูญเสีย และความเจ็บปวดมาให้เสมอ
โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 23 มกราคม 2561 เวลา:22:55:06 น.
  
ฟังเพลงด้วยครับ พี่ตุ๊ก
คนโง่ก่อสงครามสุดท้ายไม่ได้อะไร
โดย: สองแผ่นดิน วันที่: 23 มกราคม 2561 เวลา:23:14:58 น.
  
มาฟังเพลงและได้ความรู้ไปด้วย
ชอบจังเลยค่ะพี่ตุ๊ก
มากด Like ให้เลยค่ะ
โดย: อุ้มสี วันที่: 23 มกราคม 2561 เวลา:23:45:51 น.
  


ขอแสดงความยินดีที่ได้สายสะพายค่ะ
โดย: haiku วันที่: 24 มกราคม 2561 เวลา:0:03:30 น.
  
เพลงเศร้าจังเลยค่ะ
ความหมายก็โหดร้าย

tuk-tuk@korat Music Blog

โดย: ข้ามขอบฟ้า วันที่: 24 มกราคม 2561 เวลา:1:20:43 น.
  
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
สาวไกด์ใจซื่อ Review Food Blog ดู Blog
newyorknurse Health Blog ดู Blog
จารุพิชญ์ Music Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
แวะมาส่งกำลังใจให้พีตุ๊กค่ะ มาชวนพี่ตุ๊กไปเที่ยวรัสเซียกันค่ะ
โดย: ล้งเล้งลัลล้า วันที่: 24 มกราคม 2561 เวลา:9:16:12 น.
  
สงครามทำให้เกิดความสูญเสียมากมาย
เนื้อหาของเพลงก็เศร้าจังเลยค่ะ

โดย: AppleWi วันที่: 24 มกราคม 2561 เวลา:10:49:34 น.
  
แด่ วีระบุรุษของไทย ผู้แก่กล้า


บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
Sweet_pills Food Blog ดู Blog
บาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน Food Blog ดู Blog
moresaw Funniest Blog ดู Blog
อาจารย์สุวิมล Diarist ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

โดย: Rinsa Yoyolive วันที่: 24 มกราคม 2561 เวลา:11:17:50 น.
  
อากาศเมืองโคราช ไม่เย็นแล้ว
กลางวันร้อน. สว.อย่างผมแย่เลย
โดย: คนโคราช (Ni.Somsak ) วันที่: 24 มกราคม 2561 เวลา:16:06:43 น.
  
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
กาปอมซ่า Diarist ดู Blog
Cherry iwa Diarist ดู Blog
Gorjai Writer Movie Blog ดู Blog
ชมพร Cartoon Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
ความหมายบทเพลงเศร้าจังค่ะพี่ตุ๊ก
โดย: เกศสุริยง วันที่: 24 มกราคม 2561 เวลา:22:57:52 น.
  
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

เพิ่งเคยได้ยินเพลงนี้ครั้งแรกเลยค่ะ
โดย: Close To Heaven วันที่: 24 มกราคม 2561 เวลา:23:48:32 น.
  
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
โดย: บาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน วันที่: 25 มกราคม 2561 เวลา:8:13:04 น.
  
เป็นเพื่อนอะไรก็น่าจะดีหมดนะคะ
แต่กอดคอกันสู้รบไม่ดีแน่เลย

โดย: ภาวิดา (คนบ้านป่า ) วันที่: 25 มกราคม 2561 เวลา:10:09:38 น.
  
เนื้อหาเศร้านะครับ แต่เพราะจริง ๆ
โดย: The Kop Civil วันที่: 25 มกราคม 2561 เวลา:10:42:08 น.
  
ฟังแล้วเศร้าตามเลยค่ะ
โดย: sawkitty วันที่: 25 มกราคม 2561 เวลา:11:35:41 น.
  
แวะมาเยี่ยม สวัสดีครับ
โดย: **mp5** วันที่: 25 มกราคม 2561 เวลา:16:08:11 น.
  
เศร้าเลยค่ะ

โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ วันที่: 25 มกราคม 2561 เวลา:19:17:59 น.
  
สงครามเกาหลีเป็นสงครามใหญ่ที่ผมเกิดทันและเกี่ยวข้องกับประเทศไทยด้วย แต่ยังเด็กมากเลยจำไม่ค่อยได้แล้วครับ
ส่วนสงครามฟอร์คแลนด์นี่ไม่ค่อยรู้จัก (แป่ว เพลงไม่เกี่ยวกะสงครามเกาหลีหรอกเรอะ!)
เพลงถึงสงครามเนื้อหาหงอยเหงาเศร้าสร้อยครับ มันมาจากภายใน
เพลงในตำนานเลยก็คงคิดถึง Zombie เพลงแรก เสียดายนักร้องเพิ่งเสียชีวิตไป
โดย: ชีริว วันที่: 25 มกราคม 2561 เวลา:20:10:15 น.
  

อรุณสวัสดิ์ครับพี่ตุ๊ก

สงครามไม่เคยสร้างประโยชน์อะไรเลย
นอกจากทำลายล้างความสุข

โหวตครับพี่

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 26 มกราคม 2561 เวลา:5:50:20 น.
  
คิดถึงท่านจูมง ท่านปู่คิม ฯ เกาหลีเหนือเป็นชนเผ่านักรบ เป็นประเทศเดียวในโลกที่ไม่เคยแพ้ตะวันตก และไม่ยอมแพ้ แม้แต่อเมริกาเจ้าโลก


สมัยอยู่กับหัวหน้าคนเก่า (แกเออรี่ไปทำสวนอยู่ลพบุรีหลายปีแล้ว) แกวมัครไปรบเวียตนาม ไปอยู่กับพวกทหารเกาหลีมีเรื่องเล่าเยอะแยะ แกว่าพวกนี้แรงเยอะกว่าทหารไทย แต่ถ้าชกกันสู้ทหารไทยไม่ได้ ทหารเกาหลีเตะไม่เป็น
โดย: หลวงกล้วย (สมาชิกหมายเลข 2239055 ) วันที่: 26 มกราคม 2561 เวลา:9:15:30 น.
  
สมัยนี้สงครามพัฒนาไปไกลแล้วค่ะ
ไม่ต้องใช้อาวุธ หากแต่เป็นสงครามการค้าและเศรษฐกิจ
ไม่ก็สงครามบนท้องถนน มีเรื่องกันไม่เว้นแต่ละวัน แฮ่ ๆ

โดย: ฟ้าใสวันใหม่ วันที่: 26 มกราคม 2561 เวลา:11:06:06 น.
  
บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ



บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
กะว่าก๋า Literature Blog ดู Blog
mambymam Home & Garden Blog ดู Blog
ทนายอ้วน Travel Blog ดู Blog
haiku Art Blog ดู Blog
The Kop Civil Movie Blog ดู Blog
Rinsa Yoyolive Review Travel Blog ดู Blog
JinnyTent Travel Blog ดู Blog
NaiKonDin Travel Blog ดู Blog
สายหมอกและก้อนเมฆ Photo Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น


แวะมาฟังเพลง พร้อมส่งกำลังใจค่า
ไปเที่ยวป่าไผ่ด้วยกันนะคะ พี่ตุ๊ก
โดย: mariabamboo วันที่: 26 มกราคม 2561 เวลา:17:24:50 น.
  

ฟังแล้วเศร้าจัง
สงครามมีแต่ความสูญเสีย
พลัดพรากจากกัน สร้างความทุกข์
และเจ็บปวดกันมากมาย
โดย: newyorknurse วันที่: 27 มกราคม 2561 เวลา:2:37:58 น.
  
พี่มารค์ น๊อฟเฟอร์ แห่งวง ไดเออร์ สเตจ
แก่ทำดนตรีแนวหม่นๆ แบบนี้ได้ดีเสมอ
ยิ่งเพลงประกอบหนังแนวสยองขวัญด้วยแล้ว
เสียงกีตาร์ที่แกเล่นมันหลอนทำเอานอนไม่หลับเลยล่ะครับ
โดย: dentz metal IP: 118.172.192.171 วันที่: 28 มกราคม 2561 เวลา:14:44:20 น.
  
ชอบมากค่ะ คนนี้
โดย: tuk-tuk@korat วันที่: 2 กุมภาพันธ์ 2561 เวลา:13:55:29 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Tuk-tukatkorat.BlogGang.com

BlogGang Popular Award#15



tuk-tuk@korat
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 139 คน [?]

บทความทั้งหมด