Bridge Over Troubled Water - Simon & Garfunkel ... ความหมาย


แปลไว้นานแล้ว ให้เพื่อน แต่เพื่อนคงลืมเพลงนี้ไปแล้ว

เราไม่เคยลืม จึงหยิบขึ้นมาแปลใหม่

เมื่อรู้สึกท้อแท้ เพราะบล็อกหายเมื่อวันหยุดที่ผ่านมา

จนวันนี้ทีมงานได้กู้กัลับมาให้ในสภาพเรียบร้อยสวยงามทุกประการ ขอบคุณทีมงานค่ะ




สะพานเดชาติวงศ์ อ.เมือง นครสวรรค์





เป็นเพลงของ Simon & Garfunkel ปี 2513 แต่งโดย Paul Simon

บันทึกในอัลบัม Bridge over Troubled Water ในปี เดียวกัน

ได้รับรางวัล Grammy Awards ประจำปี ครั้งที่ 13 พ.ศ. 2514 และ Grammy Award ในสาขา Record of the Year และ Song of the Year.

ขึ้นถึงอันดับ 1 ของ Billboard Hot 100 ถึง 6 อาทิตย์

ได้รับความนิยมอันดับต้น ๆ ใน สหราชอาณาจักร คานาดา ฝรั่งเศส และนิวซีแลนด์

เป็นเพลงที่นำมาร้องมากที่สุดในศตวรรษที่ 20 ศิลปินนำไปขับร้องใหม่มากกกว่า 50 ท่าน







YouTube / Uploaded by Sesshōmaru





When you're weary, feeling small,

When tears are in your eyes, I will dry them all;

I'm on your side. when times get rough

And friends just can't be found,

Like a bridge over troubled water

I will lay me down

Like a bridge over troubled water

I will lay me down.


When you're down and out,

When you're on the street,

When evening falls so hard

I will comfort you.

I'll take your part.

When darkness comes

And pains is all around,

Like a bridge over troubled water

I will lay me down.

Like a bridge over troubled water

I will lay me down.


Sail on silver girl,

Sail on by.

Your time has come to shine.

All your dreams are on their way.

See how they shine.

If you need a friend

I'm sailing right behind.

Like a bridge over troubled water

I will ease your mind.

Like a bridge over troubled water

I will ease your mind.




เนื้อเพลง Bridge Over Troubled Water เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม





เมื่อคุณรู้สึกท้อแท้ ต่ำต้อยไร้ค่า
สองตาเต็มไปด้วยน้ำตา ฉันจะซับให้เหือดแห้ง
ฉันจะเคียงข้าง ยามยากลำบาก และไร้เพื่อน
ดั่งสะพานข้ามแม่น้ำแห่งความทุกข์
ที่ฉันจะทอดกายลงให้คุณข้าม

เมื่อคุณจนยาก ต้องระเหเร่ร่อน
ในกลางคืนที่โหดร้าย ฉันจะปลอบโยนคุณ
ฉันจะเป็นส่วนหนึ่งของคุณ เมื่อความมืดมิดมาเยือน และตกอยู่ในความยากลำบาก
ดั่งสะพานข้ามแม่น้ำแห่งความทุกข์
ที่ฉันจะทอดกายลงให้คุณข้าม

ฝ่าฟันไป แม่สาวผมขาว ฝ่าฟันจนผ่านพ้น
จนเวลาที่ดีของคุณมาถึง ทุกฝันของคุณกำลังเดินทางมา
สู่ความความสำเร็จ ถ้าคุณต้องการเพื่อนสักคน ฉันกำลังตามคุณมาติด ๆ
ดั่งสะพานข้ามแม่น้ำแห่งความทุกข์
ฉันจะทำให้คุณสบายใจ





... ก็แค่อุ่นใจ ...







Create Date : 16 ตุลาคม 2560
Last Update : 16 ตุลาคม 2560 12:41:22 น.
Counter : 1626 Pageviews.

47 comments
แปล> DIVE - 一十三十一 (Hitomi Toi) *ลัดคิวซีรีย์ลายครามสักวัน..สู่ภาคพิเศษของ "หลงมนตร์คนซิตี้ป๊อป"* MrTreeT-28
(7 ก.ค. 2562 19:53:48 น.)
เพลงประจำเดือนมิถุนายน 2562 "Bad Guy" ของ Billie Eilish katoy
(19 มิ.ย. 2562 21:28:02 น.)
+แปลเพลง+ リフレイン (Refrain) - 国分友里恵 (Yurie Kokubu) *ซ้ำไปและซ้ำมา* MrTreeT-28
(19 มิ.ย. 2562 17:11:21 น.)
+แปลเพลง+ Tasogare (たそがれ) - 山根麻衣 (Mai Yamane) *เมื่อรักร้างยามย่ำสนธยา* MrTreeT-28
(16 มิ.ย. 2562 19:52:18 น.)

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณบาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน, คุณภาวิดา คนบ้านป่า, คุณmcayenne94, คุณJinnyTent, คุณวลีลักษณา, คุณหงต้าหยา, คุณRinsa Yoyolive, คุณที่เห็นและเป็นมา, คุณmoresaw, คุณโอพีย์, คุณmariabamboo, คุณเนินน้ำ, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณInsignia_Museum, คุณกิ่งฟ้า, คุณruennara, คุณTurtle Came to See Me, คุณควายเฒ่า, คุณไวน์กับสายน้ำ, คุณข้ามขอบฟ้า, คุณเริงฤดีนะ, คุณกะว่าก๋า, คุณSweet_pills, คุณkae+aoe, คุณฟ้าใสวันใหม่, คุณเกศสุริยง, คุณtoor36, คุณขุนเพชรขุนราม, คุณmambymam, คุณหอมกร, คุณClose To Heaven, คุณTui Laksi, คุณzungzaa, คุณชีริว, คุณhaiku

  
ขอบคุณสำหรับคำแปลเช่นเคยค่า
โดย: บาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน วันที่: 16 ตุลาคม 2560 เวลา:13:04:03 น.
  
มาเปิดวิกค่ะ
ส่งกำลังใจให้ข้ามสายน้ำเชี่ยวกราก
นี้ไปจนได้

โดย: ภาวิดา (คนบ้านป่า ) วันที่: 16 ตุลาคม 2560 เวลา:13:09:06 น.
  
เห็นเขียนบลอกหายกันบ่อยนะคะ
ทีมงานบอกสาเหตุมั้ยคะ

มาฟังเพลงด้วยคนค่ะ พี่ตุ๊ก
เพลงโปรดอีกเพลงนึงค่ะ
เข้าใจหาถ้อยคำได้กินใจซะขนาดนั้น
ไม่ใช่สะพานธรรมดาด้วย นะคะ
"Bridge over trouble water"
โดย: mcayenne94 วันที่: 16 ตุลาคม 2560 เวลา:13:12:49 น.
  
เป็นเพลงประจำตัวของ Simon & Garfunkel เลยก็ว่าได้นะคะ
มากกว่าอมตะนิรันดรกาล
ถ้า John Lennon มี Imagine
สำหรับ Simon & Garfunkel ก็ต้องเพลงนี้เลย
รักๆๆค่ะ
Vote เต็ม ไว้มาอีกรอบ 2 รอบค่ะ


โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 16 ตุลาคม 2560 เวลา:13:31:27 น.
  
เพลงเพราะสุดๆ
Vote เต็มไว้มาใหม่นะคะ
โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 16 ตุลาคม 2560 เวลา:13:32:45 น.
  
จินบะค่อยได้ฟังเพลงฝรั่งเลยเจ้าปี้ตุ๊ก
เพลงฝรั่ง เมิน ๆ จะฟังเตื้อเจ้า
ฟังเฉพาะศิลปินบางคนที่คุ้นเคยตะอั้นเจ้า


โดย: JinnyTent วันที่: 16 ตุลาคม 2560 เวลา:13:48:57 น.
  
สวัสดียามบ่ายค่ะ
โดย: kae+aoe วันที่: 16 ตุลาคม 2560 เวลา:14:07:58 น.
  
ขอบคุณสำหรับคะแนนโหวตด้วยนะครับพี่ตุ๊ก

ผมก็แอบสังสัยนิดๆว่าพี่ตุ๊กไม่ได้อัพบล็อกมาหลายวันเลย
ดีใจด้วยนะครับที่ทีมงานบล็อกแก๊ง
กู้ข้อมูลบล็อกกลับคืนมาให้ได้น่ะครับ

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 16 ตุลาคม 2560 เวลา:14:21:47 น.
  
เป็นเพลงที่ชอบทั้งเนื้อร้อง ทำนอง และความหมาย
โดย: วลีลักษณา วันที่: 16 ตุลาคม 2560 เวลา:14:22:33 น.
  
ชอบคำแปลที่ว่า
ฉันจะเป็นส่วนหนึ่งของตัวคุณ นี่เลยค่า


บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
lovereason Literature Blog ดู Blog
JinnyTent Book Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog


โดย: Rinsa Yoyolive วันที่: 16 ตุลาคม 2560 เวลา:14:52:13 น.
  
เพลงวงนี้ชอบ ร้องให้กำลังใจดี
อีกเพลงวงนี้ที่ชอบ If I Could (El Condor Pasa)
ขอบคุณกำลังใจด้วยครับ
โดย: moresaw วันที่: 16 ตุลาคม 2560 เวลา:16:52:20 น.
  
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
โดย: DD (เมษาโชดดี ) วันที่: 16 ตุลาคม 2560 เวลา:17:33:42 น.
  
บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ



บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
กะว่าก๋า Literature Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น



ความหมายดีจังค่ะ ใครก็ตามที่เคียงข้าง และเจ็บแทนเรา ไม่ต้องพิสูจน์อะไรแล้วว่ารักเราหรือเปล่า นะคะ ^^
โดย: mariabamboo วันที่: 16 ตุลาคม 2560 เวลา:18:35:09 น.
  
เป็นอีกหนึ่งเพลงที่ความหมายดี ๆ นะคะ
โดย: เนินน้ำ วันที่: 16 ตุลาคม 2560 เวลา:19:02:44 น.
  
อ้าว บล็อกหายเหรอคะพี่ตุ๊ก เกิดอะไรขึ้นคะ ดีจังค่ะ ได้คืนกลับมาสวยงามเหมือนเดิมทุกประการ

...ความหมายดี ๆ อุ่นใจจริงค่ะ

โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ วันที่: 16 ตุลาคม 2560 เวลา:19:35:54 น.
  
เพลงน่าฟังมากครับ
คนที่รักเรามากที่สุดคือตัวเอง
ให้กำลังใจและเป็นเพื่อนที่ดีเสมอ
โดย: Insignia_Museum วันที่: 16 ตุลาคม 2560 เวลา:19:46:10 น.
  

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
Gorjai Writer Movie Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

สวัสดีเจ๊าคุณตุ๊ก มาฟังเพลงกับความหมายดีๆเจ๊า ฟังแล้วเศร้าๆเนาะแต่เพราะและความหมายกินใจแต๊ๆเจ๊า โหวตเจ๊า

หลับฝันดีเจ๊า

โดย: กิ่งฟ้า วันที่: 16 ตุลาคม 2560 เวลา:21:34:48 น.
  
เพลงเพราะเชียวค่ะพี่ เสียงหวานน่าดู
นิคเห็นพี่เงียบๆไปนึกว่าไปเที่ยวค่ะ
ที่แท้ก็ท้อเพราะบล็อกหายนี่เอง
แต่ได้กลับมาแล้วก็ยินดีค่ะพี่ เย้ๆๆ

โดย: ที่เห็นและเป็นมา วันที่: 16 ตุลาคม 2560 เวลา:22:19:05 น.
  
สวัสดีครับ แวะมาฟังเพลงก่อนนอนครับ คืนนี้คงนอนหลับสบายแน่ๆเลย
ปล.ถ้าไม่ได้เข้ามาฟังในนี้ ผมคงไม่มีทางรู้จักเพลงนี้เลยครับ ค่อนข้างเก่าทีเดียวเชียว สายลูกทุ่งๆ อย่างผมไม่ค่อยถนัด ถ้าว่างๆจะเข้ามาฟังอีกครับ^^
โดย: ruennara วันที่: 16 ตุลาคม 2560 เวลา:23:53:28 น.
  
ขอบคุณครับผม
โดย: permanent-love วันที่: 17 ตุลาคม 2560 เวลา:1:09:53 น.
  
ผมฟังนี้มานาน...ลืมดูพศ. โห..นานมาก
เลย ตัังแต่ผมย้ายเข้า กท.ใหม่ ๆ เลย

tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
โดย: ไวน์กับสายน้ำ วันที่: 17 ตุลาคม 2560 เวลา:5:03:28 น.
  
มาฟังเพลงเพราะๆ ก่อนนอนค่ะ

tuk-tuk@korat Music Blog

โดย: ข้ามขอบฟ้า วันที่: 17 ตุลาคม 2560 เวลา:5:34:09 น.
  
เมื่อ คืน นึง จะ ต้อง ร้อง เพลง นี้ ที่ บ้าน ซะ แล้ว ค่ะ
ฝนมาเป็นพายุบุกแคม
เกรงว่าน้ำจะท่วมเมือง
Voteค่ะ
โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 17 ตุลาคม 2560 เวลา:6:16:32 น.
  


สวัสดียามเช้าครับพี่ตุ๊ก

โหวต music blog ครับ

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 17 ตุลาคม 2560 เวลา:6:24:44 น.
  
tuk-tuk@korat Music Blog

เพลงไพเราะมากค่ะพี่ตุ๊ก

ยินดีกับพี่ตุ๊กด้วยนะคะที่บล๊อกได้รับการกู้กลับคืนมาสวยงามค่ะ

โดย: Sweet_pills วันที่: 17 ตุลาคม 2560 เวลา:7:55:29 น.
  
สวัสดียามเช้าค่ะ
โดย: kae+aoe วันที่: 17 ตุลาคม 2560 เวลา:7:56:26 น.
  
ชอบเพลงของ Simon & Garfunkel หลายเพลงเลยค่ะ
ยินดีที่ได้บล็อกกลับมานะคะ คงขวัญเสียน่าดู เมื่อก่อนก็หายบ่อยค่ะ

โดย: ฟ้าใสวันใหม่ วันที่: 17 ตุลาคม 2560 เวลา:8:28:03 น.
  
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
เนินน้ำ Food Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
ฟังพร้อมกับสายฝน มันดีมากเลยค่ะพี่ตุ๊ก เพราะมากค่ะ
โดย: เกศสุริยง วันที่: 17 ตุลาคม 2560 เวลา:9:34:58 น.
  
หายบ่อยค่ะน้องตุ๊ก
ตอน save ครั้งล่าสุด บล้อคหายเกลี้ยง
รีบติดต่อทีมงานกู้ให้ใหม่เมื่อวานนี้

พี่ติ๋วใช้โค้ดเก่าอัพบล้อค
ทีมงานให้ใช้แบบใหม่ จะได้ไม่หาย
กำลังหัดอยู่ค่ะ
โดย: หมุยจุ๋ย วันที่: 17 ตุลาคม 2560 เวลา:10:19:19 น.
  
ผมไม่เคยทำดร๊าฟเลยครับพี่ตุ๊ก
ใช้วิธีทำต้นฉบับเก็บไว้ใน word

แล้วตอนเช้าค่อย copy มาวางตอนทำบล็อกครับ

ถ้ามีปัญหาบล้อกหายอาจจะต้องหยุดก่อน
แล้วแจ้งทีมงานทันทีนะครับพี่
ส่วนใหญ่กู้บล็อกกลับมาได้แน่นอนครับ

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 17 ตุลาคม 2560 เวลา:11:24:33 น.
  
เซียนกระบี่ลุ่มแม่น้ำวัง 



โดย: เซียนกระบี่ลุ่มแม่น้ำวัง วันที่: 17 ตุลาคม 2560 เวลา:12:16:18 น.
  
สวัสดีค่ะ พี่ตุ๊ก
เพลงนี้เกิดก่อนแอนอีกค่ะ


โดย: ann_shinchang วันที่: 17 ตุลาคม 2560 เวลา:12:50:08 น.
  
ครับพี่

ผมว่าทำต้นฉบับใน word เซฟกว่าเยอะเลยครับ

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 17 ตุลาคม 2560 เวลา:13:20:55 น.
  
เพราะครับเอื้อยหมอ
โดย: ็ีHunnall IP: 110.77.236.120 วันที่: 17 ตุลาคม 2560 เวลา:18:57:04 น.
  
สวัสดีเจ๊า คุณตุ๊ก ขอบคุณกำลังใจเจ๊าต๋อนนี้เป็นจ่างฟ้อนจิตอาสา อิอิ ฟ้อนก็บ่าปองามมอกตวยเปิ้นไปเต้าอั้นเจ๊า

มาฟังเพลงม่วนๆแหมรอบเจ๊า

หลับฝันดีเจ๊า





โดย: กิ่งฟ้า วันที่: 17 ตุลาคม 2560 เวลา:21:52:17 น.
  
แบบเก่ามีความเสี่ยงเหรอคะพี่
แย่แล้ว นิคไม่ชอบแบบใหม่ซะด้วยสิ
แบบเก่ามีความสวยเนาะ

โดย: ที่เห็นและเป็นมา วันที่: 17 ตุลาคม 2560 เวลา:23:06:39 น.
  
เสียงร้องเค้ามีพลังจริงๆ ครับ โดยเฉพาะในตอนช่วงท้ายๆ
โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 17 ตุลาคม 2560 เวลา:23:52:15 น.
  


สวัสดียามเช้าครับพี่ตุ๊ก

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 18 ตุลาคม 2560 เวลา:6:13:55 น.
  


โดย: เซียนกระบี่ลุ่มแม่น้ำวัง วันที่: 18 ตุลาคม 2560 เวลา:7:02:54 น.
  
เพราะมากค่ะเพลงนี้ เป็นอีกบทเพลงในดวงใจค่ะ

ขอบคุณโหวตค่ะ

โดย: mambymam วันที่: 18 ตุลาคม 2560 เวลา:7:52:36 น.
  
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ทำไม่ถึงทราบว่าบล็อกตัวเองหายหละคะ

โดย: หอมกร วันที่: 18 ตุลาคม 2560 เวลา:8:46:20 น.
  
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

เป็นเพลงที่บุ๊งชอบมากค่ะ และคนร้องก็ร้องได้ดีมาก ๆ ด้วย
โดย: Close To Heaven วันที่: 18 ตุลาคม 2560 เวลา:9:30:02 น.
  
เพลงโปรดของเราด้วย
อมตะนิรันดร์กาล
ฟังกี่เวอร์ชั่นก็เพราะทุกอันนะคะ
ขอบคุณคำแปลคร้าคุณตุ๊ก
โดย: Tui Laksi วันที่: 18 ตุลาคม 2560 เวลา:10:01:54 น.
  
เพลงนี้ก็เป็นอีกเพลงที่ชอบมากๆเลยค่ะ
โดย: zungzaa วันที่: 18 ตุลาคม 2560 เวลา:19:09:34 น.
  
สวัสดีค่ะ พี่ตุ๊ก
เพลงสมัยเก่าๆ ก็เพราะเยอะเลยค่ะ
แปลกนะคะ บางเพลง
แต่งไว้ตั้งหลายสิบปีมาแล้ว
แต่ก็ฟังได้ ไม่ตกยุคเลยค่ะ

ขอบคุณสำหรับคะแนนโหวตด้วยค่ะ พี่ตุ๊ก

โดย: ann_shinchang วันที่: 18 ตุลาคม 2560 เวลา:21:39:43 น.
  
เพลงนี้พ่อผมชอบมากๆครับ เพราะด้วยความหมายดีด้วย แนวให้กำลังใจ
โดย: ชีริว วันที่: 19 ตุลาคม 2560 เวลา:0:08:20 น.
  
มาฟังเพลงเพราะๆคร้า
โดย: Gorjai Writer วันที่: 19 ตุลาคม 2560 เวลา:9:50:20 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Tuk-tukatkorat.BlogGang.com

tuk-tuk@korat
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 136 คน [?]

บทความทั้งหมด