The First Time Ever I Saw Your Face (Oldies) - Roberta Flack ... ความหมาย








เป็นเพลงในปี พ.ศ. 2500

แต่งโดย Ewan MacColl บรรยายถึงครั้งแรกที่เขาได้พบหล่อน Peggy Seeger

มีนักร้องเพลงโฟล์คนำมาร้องหลายท่าน

Roberta Flack ได้นำมาบันทึกเสียงครั้งแรกในปี พ.ศ. 2512 อัลบัม First Take

เธอร้องช้ากว่าต้นฉบับมากมาก ให้ความรู้สึกอินมาก

จน Clint Eastwood นำไปประกอบในฉากรักในหนังเรื่องแรกที่เขากำกับ Play Misty for Me ในปี 2514

บริษัทแผ่นเสียง Atlantic Records ได้ตัดเพลงให้เหลือ 4 นาที เพื่อเปิดในวิทยุ

จึงทำให้ได้รับความนิยมมาก

ได้รางวัล the Grammy Awards for Record and Song of the Year

อันดับ 1 ของ Billboard ranked ในปี พ.ศ. 2515






YouTube / Uploaded by nick tsourmas





The first time ever I saw your face

I thought the sun rose in your eyes

And the moon and stars were the gifts you gave

To the dark and the empty skies, my love

To the dark and the empty skies


The first time ever I kissed your mouth

I felt the earth move in my hand

Like the trembling heart of a captive bird

That was there at my command, my love

That was there at my command


The first time ever I held you near

And felt your heart beat close to mine

I thought our joy would fill the world

And would last 'til the end of time, my love

And would last 'til the end of time





เนื้อเพลง First Time Ever I Saw Your Face เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม





เมื่อเห็นหน้าคุณครั้งแรก
คิดว่าดวงอาทิตย์ขึ้นมาจากดวงตาคุณ
ดวงจันทร์กับดวงดาวเป็นของขวัญที่คุณได้มอบให้
แก่ความมืดและท้องฟ้าที่ว่างเปล่า

เมื่อได้จูบคุณครั้งแรก
รู้สึกเหมือนแผ่นดินไหวอยู่ในมือฉัน
เหมือนหัวใจเต้นของนกที่ถูกจับ
รอคอยคำสั่งของฉัน

เมื่อได้สวมกอดคุณครั้งแรก
รู้สึกหัวใจคุณเต้นแนบชิดกับฉัน
คิดว่าความสุขของเราจะเติมเต็มโลก
และจะอยู่ไปชั่วฟ้าดินสลาย














Create Date : 16 พฤศจิกายน 2560
Last Update : 16 พฤศจิกายน 2560 7:12:42 น.
Counter : 767 Pageviews.

46 comments
คนล่าฝัน - ฉันทนา กิติยพันธ์ และ สุดา ชื่นบาน ก้นกะลา
(1 ต.ค. 2562 19:21:30 น.)
Blog 103/2562 ร่วมกิจกรรม ตะพาบ# 237โจทย์โดยพี่ไวน์กับสายน้ำ." วิธีเขียนบล็อกให้น่าสนใจ" เริงฤดีนะ
(28 ก.ย. 2562 16:31:24 น.)
<แปลเพลง> Fame - David Bowie *เพลงฮิตเบอร์หนึ่งเพลงแรก(ในอเมริกา)ของ"จอมดัดจริต"* MrTreeT-28
(22 ก.ย. 2562 21:51:19 น.)
<แปลเพลง> One Year of Love - Queen *แด่ปีเดียวที่รักใคร่* MrTreeT-28
(5 ก.ย. 2562 17:18:04 น.)

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณmoresaw, คุณkae+aoe, คุณเนินน้ำ, คุณสาวไกด์ใจซื่อ, คุณเริงฤดีนะ, คุณชมพร, คุณClose To Heaven, คุณวลีลักษณา, คุณInsignia_Museum, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณสองแผ่นดิน, คุณควายเฒ่า, คุณTurtle Came to See Me, คุณภาวิดา คนบ้านป่า, คุณกะว่าก๋า, คุณที่เห็นและเป็นมา, คุณขุนเพชรขุนราม, คุณTui Laksi, คุณไวน์กับสายน้ำ, คุณเกศสุริยง, คุณดาวริมทะเล, คุณข้ามขอบฟ้า, คุณtanjira, คุณโอพีย์, คุณQuel, คุณก้นกะลา, คุณlovereason, คุณหงต้าหยา, คุณhaiku, คุณnewyorknurse, คุณmariabamboo, คุณอาจารย์สุวิมล, คุณALDI, คุณRinsa Yoyolive, คุณเจ้าหญิงไอดิน, คุณSweet_pills, คุณหอมกร

  
เพลงชอบเพลงหนึ่งครับ
โดย: moresaw วันที่: 16 พฤศจิกายน 2560 เวลา:7:44:00 น.
  
ซึ่งๆ เลยนะคะ
โดย: kae+aoe วันที่: 16 พฤศจิกายน 2560 เวลา:8:26:06 น.
  
มาฟังเพลงไพเราะค่ะ
โอ้โฮ เพลงเก่าตั้งแต่ปี 2500 เรายังไม่เกิดเลยเนาะ
โดย: เนินน้ำ วันที่: 16 พฤศจิกายน 2560 เวลา:9:08:28 น.
  
ไม่เคยได้ยินอีกแว้วววว แหะๆ

เพราะดีค่ะพี่

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ



บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
kae+aoe Parenting Blog ดู Blog
กะว่าก๋า Photo Blog ดู Blog
mambymam Home & Garden Blog ดู Blog
ข้ามขอบฟ้า Home & Garden Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 16 พฤศจิกายน 2560 เวลา:9:12:56 น.
  
ชอบๆๆๆเพลงรักอมตะของเธอเลยนะคะค

Vote ค่ะ
โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 16 พฤศจิกายน 2560 เวลา:10:49:49 น.
  
สวัสดีค่ะ

โดย: ชมพร วันที่: 16 พฤศจิกายน 2560 เวลา:11:09:41 น.
  
เพลงนี้ไม่เคยได้ยินเลยค่ะ
เพราะแบบ หวานๆ ซึ้งๆ ดีค่ะ

โดย: ann_shinchang วันที่: 16 พฤศจิกายน 2560 เวลา:12:25:18 น.
  
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

เพลงเพราะค่าพี่ตุ๊ก
โดย: Close To Heaven วันที่: 16 พฤศจิกายน 2560 เวลา:12:43:26 น.
  
เซียนกระบี่ลุ่มแม่น้ำวัง

ทักทายยามเย็นครับ
โดย: เซียนกระบี่ลุ่มแม่น้ำวัง วันที่: 16 พฤศจิกายน 2560 เวลา:18:16:46 น.
  
ดอกไม้สวยเพลงเพราะค่ะ
โดย: วลีลักษณา วันที่: 16 พฤศจิกายน 2560 เวลา:20:12:35 น.
  
เพลงเพราะครับ
ฟังได้สบายๆ ชอบคำแปลด้วยครับ
รักแรกพบ และความรู้สึกนั้นยิ่งใหญ่จริงๆ
โดย: Insignia_Museum วันที่: 16 พฤศจิกายน 2560 เวลา:20:19:32 น.
  
ฟังเพลงเพราะๆด้วยครับ พี่ตุ๊ก
โดย: สองแผ่นดิน วันที่: 16 พฤศจิกายน 2560 เวลา:23:46:55 น.
  
ไม่ทันครับเพลงนี้ เก่าเกิน แต่เสียงเค้าดีนะครับ
โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 16 พฤศจิกายน 2560 เวลา:23:47:29 น.
  


โดนหรือไม่โดนฮ่าๆ
.
.
.
อุ้มมมมมม
โดย: permanent-love วันที่: 17 พฤศจิกายน 2560 เวลา:12:39:55 น.
  
ชอบเพลงค่ะ ดอกไม้ก็ชอบ
ดอกอะไรเอ่ย

โดย: ภาวิดา (คนบ้านป่า ) วันที่: 17 พฤศจิกายน 2560 เวลา:14:08:12 น.
  
เนื้อเพลงนี่บรรยายแบบเห็นภาพเลยนะครับพี่ตุ๊ก
ผู้หญิงคนไหนได้รับคำเปรียบเปรยแบบนี้
ไม่ปลื้มไม่ได้แล้วล่ะครับ

โหวตครับพี่

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 17 พฤศจิกายน 2560 เวลา:15:46:43 น.
  
ชอบคะ เพลงนี้เคยได้ยิน
ชอบทั้งเพลงและความหมายเลย
ขอบคุณคะคุณตุ๊ก
โดย: Tui Laksi วันที่: 17 พฤศจิกายน 2560 เวลา:18:41:22 น.
  





โดย: เซียนกระบี่ลุ่มแม่น้ำวัง วันที่: 17 พฤศจิกายน 2560 เวลา:19:12:58 น.
  
สวัสดีครับ
ขออนุญาตเรียกพี่ตุ๊กนะครับ
ก่อนอื่นต้องขออภัยที่ไม่ได้มาตั้งหลายวัน
เนื่องด้วยระบบอินเตอร์เน็ตขัดข้อง
วันนี้แวะมาฟังเพลงเช่นเคยครับ
โดย: ruennara วันที่: 17 พฤศจิกายน 2560 เวลา:19:36:09 น.
  
เพิ่งฟังครั้งแรก.... นั่งฟัง ทีแรกคิดว่า จบแล้ว
อ้าว ค่อย ๆ โผล่มาอีก... เอ..พูดตรงไปหรือ
เปล่า... ไม่ค่อยคุ้นเพลงแบบนี้เท่าใดครับ
คุณตุ๊ก


tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
โดย: ไวน์กับสายน้ำ วันที่: 17 พฤศจิกายน 2560 เวลา:20:02:17 น.
  
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ทรงไทยเดิม Diarist ดู Blog
จารุพิชญ์ Music Blog ดู Blog
Sweet_pills Travel Blog ดู Blog
กะว่าก๋า Literature Blog ดู Blog
บาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน Review Food Blog ดู Blog
หอมกร Movie Blog ดู Blog
คนบ้านป่า Literature Blog ดู Blog
สายหมอกและก้อนเมฆ Diarist ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
แวะมาทักทายและฟังเพลงค่อนข้างดึกนิดนึงค่ะ ราตรีสวัสดิ์ค่ะพี่ตุ๊ก
โดย: เกศสุริยง วันที่: 17 พฤศจิกายน 2560 เวลา:23:22:11 น.
  
เพลงเพราะมากค่ะ ความหมายก็ดี

tuk-tuk@korat Music Blog

โดย: ข้ามขอบฟ้า วันที่: 18 พฤศจิกายน 2560 เวลา:1:04:37 น.
  
สวัสดีค่ะ พี่ตุ๊ก
แวะมาฟังเพลงอีกรอบค่า

ขอบคุณสำหรับคะแนนโหวต
งานตะพาบด้วยนะคะ
โดย: ann_shinchang วันที่: 18 พฤศจิกายน 2560 เวลา:5:56:08 น.
  

สวัสดียามเช้าครับพี่ตุ๊ก

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 18 พฤศจิกายน 2560 เวลา:6:23:56 น.
  
ขอบคุณสำหรับคะแนนโหวตครับ

คุ้นๆว่าเราอยู่ในปัญหาการเมืองมานาน 10 ปีแล้วครับพี่ 5555

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 18 พฤศจิกายน 2560 เวลา:10:47:19 น.
  
สวัสดีค่ะคุณตุ๊ก
ธัญแวะมาฟังเพลงซึ้งๆค่ะ

สุขสันต์วันเสาร์ค่ะ
โดย: tanjira วันที่: 18 พฤศจิกายน 2560 เวลา:11:15:04 น.
  
เข้ามาฟังเพลงเพราะค่ะ
โดย: Gorjai Writer วันที่: 18 พฤศจิกายน 2560 เวลา:14:52:38 น.
  
เพลงเพราะมั่กมาก ชอบๆค่ะ
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
โดย: Quel วันที่: 18 พฤศจิกายน 2560 เวลา:20:13:15 น.
  
สวัสดีจ้า..
ขอบคุณที่ไปเยี่ยมบล๊อกนะจ๊ะ..
โดย: ก้นกะลา วันที่: 18 พฤศจิกายน 2560 เวลา:21:09:29 น.
  
สวัสดีค่ะพี่ตุ๊ก
เพลงเก่ามากเลย แหะๆ ตั้ง 60 ปีที่แล้วเลยอะ
แต่คำแปลดีจังค่ะ ชอบ
ขอบคุณพี่ตุ๊กมากค่า
โดย: lovereason วันที่: 18 พฤศจิกายน 2560 เวลา:21:50:53 น.
  
สวัสดีอีกรอบค่าพี่ตุ๊ก

ขอบคุณที่ไปกินอาหารเช้าด้วยกันนะคะ
โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 18 พฤศจิกายน 2560 เวลา:21:57:38 น.
  
ความหมายของเพลงดี
แต่ไม่เคยฟังเพลงนี้เลยค่ะ
โดย: หมุยจุ๋ย วันที่: 18 พฤศจิกายน 2560 เวลา:22:05:46 น.
  

มาฟังเพลง
ความหมายดีด้วยค่ะ

โหวดค่ะ
โดย: newyorknurse วันที่: 19 พฤศจิกายน 2560 เวลา:4:27:22 น.
  

สวัสดียามเช้าครับพี่ตุ๊ก

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 19 พฤศจิกายน 2560 เวลา:6:34:20 น.
  
tuk-tuk@korat Music Blog



เพลงโรมานซ์นี่เพราะทุกยุค แม้จะอยู่สมัยไหนก็จะแตะใจผู้ฟังเสมอนะคะ
อรุณสวัสค่ะพี่ตุ๊ก
โดย: mariabamboo วันที่: 19 พฤศจิกายน 2560 เวลา:6:52:34 น.
  

เซียนกระบี่ลุ่มแม่น้ำวัง

สวัสดีครับ คุณตุ๊ก

จากบล็อก : ถ้าเพียงพอ ก็ พอเพียง
แต่ยังคงเป็นปุถุชนสิครับ ตัดไม่หมดสักที

โดย: เซียนกระบี่ลุ่มแม่น้ำวัง วันที่: 19 พฤศจิกายน 2560 เวลา:7:39:13 น.
  
แวะมาฟังเพลงเพราะๆ ยามเช้าค่ะคุณตุ๊ก

โดย: ดาวริมทะเล วันที่: 19 พฤศจิกายน 2560 เวลา:7:50:36 น.
  
ขอบคุณครับคุณหมอตุ๊ก
โดย: ขุนเพชรขุนราม วันที่: 19 พฤศจิกายน 2560 เวลา:10:18:31 น.
  
เที่ยวให้สนุกนะคะ
นานๆพบกับเพื่อนๆเก่าสมัยเรียน
บ้านพี่ติ๋วอากาศเดี๋ยวร้อน ร้อนมาก
ไม่มีความแน่นอน

ลมหนาวมาแป๊บเดียวหายวับ
โดย: หมุยจุ๋ย วันที่: 19 พฤศจิกายน 2560 เวลา:10:49:40 น.
  
สวัสดี จ้ะ น้อง ตุ๊ก

เพลงวันนี้ หวานแหวว เย็นใจ โรแมนติค จัง คนที่ตกอยู่ในความรัก ก็มักมีถ้อยคำไพเราะเช่นนี้เนาะ ตุ๊ก แปลได้ดี จัง

โหวด หมวด เพลงและดนตรี
โดย: อาจารย์สุวิมล วันที่: 19 พฤศจิกายน 2560 เวลา:12:37:25 น.
  
ปี 2500 ยังไม่เกิดเลยค่ะ
เพลงเพราะดีนะคะ

tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
โดย: ALDI วันที่: 19 พฤศจิกายน 2560 เวลา:18:15:22 น.
  
อบอุ่นเมื่อได้สวมกอดกันค่า


บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
mariabamboo Photo Blog ดู Blog
คนผ่านทางมาเจอ Diarist ดู Blog
อาจารย์สุวิมล Diarist ดู Blog
kae+aoe Parenting Blog ดู Blog
newyorknurse Klaibann Blog ดู Blog
Tui Laksi Travel Blog ดู Blog
ข้ามขอบฟ้า Music Blog ดู Blog
The Kop Civil Sports Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog



โดย: Rinsa Yoyolive วันที่: 19 พฤศจิกายน 2560 เวลา:21:31:42 น.
  

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
sierra whiskey charlie Food Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

มาฟังเพลงค่ะและก็โหวตให้นะคะ
โดย: เจ้าหญิงไอดิน วันที่: 20 พฤศจิกายน 2560 เวลา:0:12:06 น.
  
สวัสดีครับ ขอบคุณที่ไปร่วเล่นเกมคำผวนครับ
พี่ตุ๊กเก่งจัง ทายถูกหมดเลยครับ
โดย: ruennara วันที่: 20 พฤศจิกายน 2560 เวลา:0:32:46 น.
  
tuk-tuk@korat Music Blog

เพลงไพเราะ ความหมายหวานมากค่ะพี่ตุ๊ก

โดย: Sweet_pills วันที่: 20 พฤศจิกายน 2560 เวลา:6:32:54 น.
  
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระดับเพลงรางวัลมันต้องเพราะอยู่แล้วค่ะคุณตุ๊ก

โดย: หอมกร วันที่: 20 พฤศจิกายน 2560 เวลา:9:10:23 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Tuk-tukatkorat.BlogGang.com

BlogGang Popular Award#15



tuk-tuk@korat
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 139 คน [?]

บทความทั้งหมด