Man Of Constant Sorrow ... ความหมาย








เดิมใช้ชื่อว่า Farewell Song อยู่ในหนังสือเพลงของ Dick Burnett ราวปี 2456

เขาเป็นนักไวโอลินตาบอดบางส่วน

เขาเล่าเมื่อตอนบั้นปลายชีวิตของเขาว่า

ทำนองเขาจำมาจากที่ใดที่หนึ่ง

เนื้อร้องเขาก็จำไม่ได้ อาจเขาแต่งเองก็ได้ ซึ่งพอดีกับชีวิตเขา ... man of constant sorrow หรือ คนอมทุกข์

บันทึกเสียงครั้งแรกโดย Emry Arthur ปี พ.ศ. 2471 ในชื่อ Farewell Song

มีผู้นำมาบันทึกเสียงมากมาย ในยุค 50' 60' เช่น The Stanley Brothers,Bob Dylan, Joan Baez, Judy Collins และวงที่ทำให้เรารู้จักเพลงนี้คือ Peter, Paul and Mary

นำมาประกอบภาพยนตร์เรื่อง O Brother, Where Art Thou? ในปีพ.ศ. 2543

และ

วันนี้นำเสนอ 2002 live concert in Louisville, Kentucky, with Alison Krauss & Union Station Band






YouTube / Uploaded by Lothar236





I am a man of constant sorrow;

I've seen trouble all my day

I'm going back to California,

Place where I was partly raised.


All through this world, I'm bound to ramble.

Through storm and wind, through sleet and rain

I'm bound to ride that northern railroad,

Perhaps I'll take the very next train.


Your friends they say I am a stranger.

You'll never see my face no more.

There is just one promise that's given.

We'll sail on God's Golden Shore.


I am a man of constant sorrow,

I've seen trouble all my day

I'm going back to California,

Place where I was partly raised.




เนื้อเพลง Man Of Constant Sorrow เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม




ฉันเป็นคนอมทุกข์
ชีวิตฉันล้วนมีแต่ปัญหา
ฉันกำลังจะกลับแคลิฟอร์เนีย
ที่ครั้งหนึ่งเคยเติบโต

โลกใบนี้ที่ฉันได้ท่องไป
ฝ่าพายุลม ฝน ลูกเห็บ
ฉันจะจับรถไฟสายเหนือ
บางทีจะไปรถเที่ยวต่อไปนี้

เพื่อนคุณพูดกันว่าผมเป็นคนแปลกหน้า
คุณก็จะไม่เห็นผมอีก
มีแค่สัญญาหนึ่งเดียวที่สัญญากับฉันไว้ว่า
พวกเราล้วนจะไปยังดินแดนของพระผู้เป็นเจ้า

ฉันเป็นคนอมทุกข์
ชีวิตฉันล้วนมีแต่ปัญหา
ฉันกำลังจะกลับแคลิฟอร์เนีย
ที่ครั้งหนึ่งเคยเติบโต













Create Date : 10 มิถุนายน 2563
Last Update : 25 มิถุนายน 2563 17:07:24 น.
Counter : 331 Pageviews.

13 comments
(โหวต blog นี้) 
ร่วมกิจกรรม ตะพาบ 265 *ความหวัง* (เพลง ยังหวัง โดย ต้อม เรนโบว์) katoy
(17 พ.ย. 2563 17:17:35 น.)
ลำนำสามก๊ก 三国演义 Sleepless Sea
(5 พ.ย. 2563 12:31:55 น.)
You Can't Make Old Friends - Kenny Rogers & Dolly Parton ... ความหมาย tuk-tuk@korat
(3 พ.ย. 2563 13:42:19 น.)
ตะพาบ 264 "โรงเรียนของหนู" (โรงเรียนของเราน่าอยู่"พงษ์เทพ กระโดนชำนาญ) katoy
(31 ต.ค. 2563 06:15:04 น.)

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณไวน์กับสายน้ำ, คุณnonnoiGiwGiw, คุณSleepless Sea, คุณSai Eeuu, คุณสองแผ่นดิน, คุณหอมกร, คุณhaiku, คุณtoor36, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณธนูคือลุงแอ็ด, คุณกะว่าก๋า, คุณเริงฤดีนะ, คุณอุ้มสี, คุณที่เห็นและเป็นมา, คุณทนายอ้วน

  
เพลงม่วนดี.. แบบจะอี้เป็นลูกทุ่งหรือเปล่า
ครับคุณตุ๊ก
โดย: ไวน์กับสายน้ำ วันที่: 10 มิถุนายน 2563 เวลา:16:19:17 น.
  
ชอบๆๆๆๆ
โดย: nonnoiGiwGiw วันที่: 10 มิถุนายน 2563 เวลา:16:57:56 น.
  
สวัสดีครับ

เพิ่งเคยฟังครับ
เพลงเพราะสนุกดี ชอบเลยครับ
แถมมีประวัติมายาวนาน
ขอบคุณที่นำมาให้ฟังนะครับ

โดย: Sleepless Sea วันที่: 10 มิถุนายน 2563 เวลา:17:30:27 น.
  
ทำนองและน้ำเสียงนี่คันทรี่สุดๆไปเลยนะคะคุณตุ๊ก
โดย: Sai Eeuu วันที่: 10 มิถุนายน 2563 เวลา:19:38:07 น.
  
สวัสดีมีสุขค่ะ

แวะมาฟังเพลงที่ไม่เคยได้ยินมาก่อนค่ะ
สนุกดีค่ะ แต่เนื้อหาเศร้าจัง
โดย: ตะลีกีปัส วันที่: 10 มิถุนายน 2563 เวลา:20:38:40 น.
  
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
มาโหวตเพลงแนวคันทรี่ค่ะพี่ตุ๊ก

โดย: หอมกร วันที่: 10 มิถุนายน 2563 เวลา:23:14:12 น.
  
เพลงจังหวะสนุกดีครับ
โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 11 มิถุนายน 2563 เวลา:1:13:31 น.
  
ชอบมาก
โดย: ธนูคือลุงแอ็ด วันที่: 11 มิถุนายน 2563 เวลา:6:21:17 น.
  

สวัสดียามเช้าครับพี่ตุ๊ก

ชอบภาพประกอบ
มุมนี้สวยมากๆเลยครับ

เพลงนี้ยังไม่เคยฟังมาก่อนเลยครับ

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 11 มิถุนายน 2563 เวลา:7:02:22 น.
  
ชอบทำนองลูกทุ่งฝรั่งค่ะ

เนื้อเพลงน่าสงสางจัง
โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 11 มิถุนายน 2563 เวลา:7:55:19 น.
  
ชอบเพลงค่ะ
โดย: อุ้มสี วันที่: 11 มิถุนายน 2563 เวลา:21:31:37 น.
  
แวะเข้ามาฟังเพลงอีกรอบ ชอบมากถึงมากที่สุด แก้อาการเพดานบ้านหมุน....5555

ขอตอบแทนขบวนรถไฟ ที่เมื่อวันวานบันทึกไว้แหละสหายเธอ.....
ป.ล.
นามเก่าอ่ะน่ะ
https://www.youtube.com/watch?v=GCC8cb0zBK4&t=511s
โดย: ธนูคือลุงแอ็ด วันที่: 12 มิถุนายน 2563 เวลา:8:11:18 น.
  
เข้ามาฟังเพลงด้วยคนนะคราบ
โดย: ทนายอ้วน วันที่: 13 มิถุนายน 2563 เวลา:15:16:32 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Tuk-tukatkorat.BlogGang.com

BlogGang Popular Award#16



tuk-tuk@korat
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 146 คน [?]

บทความทั้งหมด