Three Ravens - Peter Paul and Mary ... ความหมาย








เป็นเพลงพื้นบ้านอังกฤษที่ถูกพิมพ์ลงในหนังสือเพลงโบราณที่รวบรวมโดย Thomas Ravenscroft

ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2154 แต่เพลงอาจเก่ากว่านั้น

Thomas Ravenscroft เป็นนักดนตรีชาวอังกฤษ วัยเด็กน่าจะเป็นนักร้องในโบสถ์ เขาจบที่เคมบริดจ์

เวอร์ชั้นใหม่ได้บันทึกในคริสศตวรรษที่ 19 โดย Francis James Child ใน Child Ballads

เวอร์ชั่นของสก็อต ชื่อว่า Twa Corbies ... กาสองตัว







เล่าไปเรื่อย ไหน ๆ ก็อ่านมา

Apollo เทพแห่งการทำนายของกรีก

ใช้อีกาเป็นสปายเพื่อสืบหาการทำผิดของ Coronis - คู่รักของ Apollo

ทำให้อีกาเป็นสัญญลักษณ์ของเครื่องมือของเทพในการสืบ เพื่อการลงโทษ - ต่อคนที่ไม่สมควรที่จะได้รับความคุ้มครอง


เหยี่ยวที่เป็นผู้นำสารของ Apollo ไปสู่โลกแห่งความตาย

เป็นสัญญลักษณ์ของ ความโชคดี สติปํญญาดี และ คำทำนทายที่ดี


หมา Laelaps เป็นสุนัขในตำนานกรีกที่ได้รับพรว่าจะไม่ล้มเหลวในการตามล่าสัตว์ จับเหยื่อได้เสมอ

มีหน้าที่ปกป้อง Zeus กษัตริย์แห่งเทพในอนาคต ตอนที่ยังเยาว์วัยอยู่ อย่างซื่อสัตย์

ครั้งหนึ่งมันได้ถูกสั่งให้จับหมาจิ้งจอก Teumessian หรือ Cadmean ซึ่งได้รับพรว่าไม่มีใครจะจับมันได้

Teumessian ถูกส่งลงไปเพื่อทำโทษชาวเมืองธีบส์ โดยจะออกล่าเด็ก ๆ รอบๆเมืองธีบส์

หมาทั้งสองตัวจึงไล่ล่ากันไม่มีวันจบสิ้น จน Zeus รู้สึกเบื่อ

จึงเสกให้หมาทั้งสองกลายเป็นหิน เป็นสัญญลักษณ์ของ เทพเจ้าที่ซื่อตรงไม้โอนเอนเข้าข้างใคร

หมาหินทั้งสอง ถูกส่งให้ไปอยู่บนฟ้า

กลายเป็นกลุ่มดาวหมาใหญ่ Canis Major (Laelaps) กับ กลุ่มดาวหมาเล็ก Canis Minor (the Teumessian fox)


ทีแรกอีกาพยายามจะกินอ้ศวิน ผู้ที่สมควรจะได้รับความคุ้มครองจากเทพเจ้าเป็นอาหาร

พระเจ้าจึงส่ง เหยี่ยว หมา และ หญิงที่รักมาคุ้มครอง






YouTube / Uploaded by Scout4Me1





There were three ravens sat on a tree

Down-a-down, Hey! Down-a-down

And they were black as they might be, with a down

The one of them said to his mate:

"What shall we for our breakfast take?"

With a down, derry derry derry down, down


Down in yonder green field

Down-a-down, Hey! Down-a-down

Lies a knight slain under his shield, with a down

Down there comes a fallow doe

As great with young as she might go

With a down, derry derry derry, down, down


She lifted up his bloody head

Down-a-down, Hey! Down-a-down

And kissed his wounds that were so red, with a down

She got him up across her back

And carried him to the earthen lack*
(lack แปลว่า lake เป็นการออกเสียงในภาษาโบราณ)

With a down derry derry derry down, down


She buried him before his prime

Down-a-down, Hey! Down-a-down

She was dead herself, ere evening time, with a down

God send every gentleman

Fine hawks, fine hounds and such a loved one

With a down derry derry derry down, Hmmm






เนื้อเพลง Three Ravens เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม





มีอีกาสามตัวเกาะบนต้นไม้
ทั้งสามมีสีดำเยี่ยงอีกาควรจะดำ
ตัวหนึ่งพูดกับเพื่อนว่า
เราจะหาอะไรมาเป็นอาหารเช้า

ในท้องทุ่งสีเขียวโน่น
อัศวินในชุดเกราะนอนอยู่
มีกวางตัวเมียสีน้ำตาลอ่อนมาถึง
กับสาวน้อยที่เดินทางมาไกล

หล่อนยกศรีษะที่เต็มไปด้วยเลือดของเขา
และจูบที่แผลที่สีแดงยิ่ง
หล่อนอุ้มเขาขึ้บพาดหลังกวาง
และแบกเขาไปยังทะเลสาบ

หล่อนฝังเขาก่อนจะสวดให้
หล่อนฆ่าตัวตายเวลาก่อนค่ำ
ที่พระเจ้าจะส่งมาให้ชายที่มีเกียรติทุกคน
ได้แก่เหยี่ยวที่ดี หมาที่ดี และคนที่เขารัก













Create Date : 06 ตุลาคม 2563
Last Update : 7 ตุลาคม 2563 12:51:05 น.
Counter : 219 Pageviews.

14 comments
(โหวต blog นี้) 
เพลง "สีชัง" haiku
(4 พ.ย. 2563 23:24:39 น.)
Like I'm Gonna Lose You ในแบบ ตู่ภพธร กับ อัลลี่ สมาชิกหมายเลข 6023213
(28 ต.ค. 2563 01:29:54 น.)
Everybody want to rule the world- LORDE จันทราน็อคเทิร์น
(26 ต.ค. 2563 15:30:34 น.)
Music When Soft Voices Die Op 25 No 5 by Roger Quilter ปรศุราม
(23 ต.ค. 2563 14:10:49 น.)

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณทนายอ้วน, คุณSleepless Sea, คุณtoor36, คุณnonnoiGiwGiw, คุณhaiku, คุณกะว่าก๋า, คุณอาจารย์สุวิมล, คุณเริงฤดีนะ, คุณคนผ่านทางมาเจอ, คุณสองแผ่นดิน, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณตะลีกีปัส, คุณnewyorknurse

  
มาฟังเพลงด้วยคนคราบ
โดย: ทนายอ้วน วันที่: 6 ตุลาคม 2563 เวลา:20:21:34 น.
  

สวัสดีครับพี่ตุ๊ก

หากผมฟังเพลงนี้จนจบ โดยไม่ได้อ่านตำนาน ที่พี่ตุ๊กเล่าไว้ก่อนในข้างต้น
ผมอาจจะตีความหมายของเพลงนี้ได้แบบธรรมดา ไม่ลึกซึ้งเพียงพอ
หรืออาจจะมองข้ามสิ่งที่ผู้แต่งต้องการสื่อให้ผู้ฟังรับรู้อย่างแท้จริง
หรืออาจจะตีความผิดพลาดไปเกือบสิ้นเชิงก็ได้

การเล่าเรื่องราวต่างๆ ผ่านบทเพลง บทกวี หรือนิทาน
จะทำให้ผู้รับสารนั้น จดจำง่ายกว่าวิธีการอื่นๆ นะครับพี่

ฟังเพลงนี้จนจบ เพิ่งรู้ว่าเป็นการบันทึกการแสดงสด
ได้ยินเสียงปรบมือจากผู้ฟังตอนท้ายครับ

เป็นอีกหนึ่งบทเพลงที่เพิ่งได้ยินครั้งแรก
เพลงมีความเศร้าในเมโลดี้อยู่แล้วนะครับ
บวกกับเนื้อร้องที่เล่าเรื่องราวแบบนี้
ฟังครั้งเดียวจำเรื่องนี้ได้เลยครับ

โดย: สีเมจิก (สมาชิกหมายเลข 5106714 ) วันที่: 6 ตุลาคม 2563 เวลา:22:26:32 น.
  
เพลงนี้ผมไม่เคยฟังมาก่อน เพลงทำนองสบายๆ นะครับ แต่คำแปลเพลงนี้นี่ดูโหดชะมัด
โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 6 ตุลาคม 2563 เวลา:22:50:21 น.
  
ทั้งซึ้งทั้งเศร้าเลยค่ะพี่
โดย: nonnoiGiwGiw วันที่: 6 ตุลาคม 2563 เวลา:23:20:59 น.
  

สวัสดียามเช้าครับพี่ตุ๊ก

ความหมายของเพลงช่างเศร้าสะเทือนใจเหลือเกินครับ
ทำนองก็หวานเศร้ามากๆ

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 7 ตุลาคม 2563 เวลา:6:28:16 น.
  
สวัสดี จ้ะ น้องตุ๊ก
หนูตุ๊ก เป็นคนไม่เอาแต่ใจตัวเองค่ะ
อิอิ น่ารักจัง ต้องเป็นคนใจเย็น มีเหตุผลมาก
แน่เลย นะเนี่ย
เพลงวันนี้ ไพเราะ เนื้อหาเศร้าจังเลย จ้ะ
วันนี้ได้ความรู้ ความเป็นมาของสัตว์ต่าง ๆ
ในตำนานด้วย อีกา เหยี่ยว หมา
โหวดหมวด เพลงและดนตรี
โดย: อาจารย์สุวิมล วันที่: 7 ตุลาคม 2563 เวลา:10:13:46 น.
  
ต้องไปรื้อฟืนวิชาดาราศาสตร์เลยครับ
เอ หมาใหญ่ หมาเล็กอยู่ไหน นึกได้แค่หมีใหญ่

อ้ออยู่ข้างนายพรานนั่นเอง
โดย: ผู้ชายในสายลมหนาว วันที่: 7 ตุลาคม 2563 เวลา:10:53:56 น.
  
สวัสดีครับ

มาฟังเพลงอีกรอบครับ
จากเรื่องราวของตำนานกรีกโบราณ
มาเป็นเพลงที่ดูลึกลับเศร้าๆแต่เพราะมากครับ

โดย: Sleepless Sea วันที่: 7 ตุลาคม 2563 เวลา:17:14:49 น.
  
วันนี้มาโหมดเรียบร้อยครับ ชวนไปเที่ยววัดหลวงพ่อโสธรกันครับ
โดย: ทนายอ้วน วันที่: 7 ตุลาคม 2563 เวลา:19:13:57 น.
  

ชอบๆๆ
TRIO โฟล์ค วงนี้
เพลงนี้
โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 7 ตุลาคม 2563 เวลา:20:48:29 น.
  

มาฟังเพลงค่ะ

โดย: คนผ่านทางมาเจอ วันที่: 7 ตุลาคม 2563 เวลา:21:10:36 น.
  
ฟังเพลงด้วยครับ พี่ตุ๊ก
แล้วอีกาก็ได้อาหาร
โดย: สองแผ่นดิน วันที่: 7 ตุลาคม 2563 เวลา:23:31:04 น.
  

สวัสดียามเช้าครับพี่ตุ๊ก

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 8 ตุลาคม 2563 เวลา:6:56:59 น.
  
เศร้ามาก
เคยได้ฟังที่อังกฤษ
บรรยากาศให้มาก
เศร้าหนักเข้าไป

โดย: ภาวิดา คนบ้านป่า วันที่: 8 ตุลาคม 2563 เวลา:16:49:22 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Tuk-tukatkorat.BlogGang.com

BlogGang Popular Award#16



tuk-tuk@korat
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 146 คน [?]

บทความทั้งหมด