Bloggang.com : tuk-tuk@korat - Sleepy Lagoon (Oldies) - The Platters ... ความหมาย

Sleepy Lagoon (Oldies) - The Platters ... ความหมาย

By the Sleepy Lagoon เป็นเพลงบรรเลงออเคสตร้าแบบเบา ๆ ให้ฟังเพลิดเพลิน

แต่งและเรียบเรียงโดย Eric Coates ชาวอังกฤษ ในปี พ.ศ. 2473

เมื่อเขาได้เห็นทัศนียภาพชายหาดใน เวสต์ซัสเซกซ์ West Sussex

เป็นภาพยามเย็นในฤดูร้อนที่มองจากชายหาดทางตะวันออกของ Selsey ไปที่ Bognor Regis

ซึ่งเป็นภาพของหาดกรวดลาดลึกลงไป

ทะเลมีสีฟ้าเข้มเหมือนมหาสมุทรแปซิกฟิก

ตัดกับสีชมพูของเมือง Bognor ที่มีเสน่ห์ที่มีสีฟ้าเป็นพื้นหลัง

ที่มา: Eric Coates blue plaque in Selsey

Selsey และ Bognor Regis

ต้นปี พ.ศ. 2483 Jack Lawrence ได้ใส่เนื้อลงในทำนองของ Coates

และได้รับความเห็นชอบจาก Coates ว่า

Lawrence ได้ใส่เนื้อเพลงใด้เข้ากับเพลงจนแทบไม่รู้เลยว่าได้แต่งทำนองขึ้นมาก่อน

ใช้ชื่อว่า Sleepy Lagoon โดย Lawrence และ Coates

นำมาใส่เนื้อเพลงไทยเท่าที่ค้นมาได้ ชื่อ

เพลงเทพประทานรัก คำร้อง สมยศ ทัศนพันธุ์ พ.ศ. 2488

เพลงเหงาใจ คำร้อง ประเทือง บุญญประพันธ์ ร้องโดย ศิริจันทร์ อิศรางกูร ณ อยุธยา

เพลงละเมอ คำร้อง ประเทือง บุญญประพันธ์ ร้องโดย สุเทพ วงศ์กำแหง ในปี พ.ศ. 2504

นำเสนอจากวง The Platters

YouTube / Uploaded by VariedadDeTodoUnPoco

A sleepy lagoon

A tropical moon and two on an island

A sleepy lagoon

And two hearts in tune

In some lullaby land

The fireflies gleam

Reflect in the stream

They sparkle and shimmer

A star from on high

Falls out of the sky

And slowly grows dimmer

The leaves from the trees

All dance in the breeze

And float on the ripples

I'm lost in the spell

That nightingales tell of roses and dew

The memory of this moment of love

Will haunt me forever

A tropical moon

A sleepy lagoon, and you

Stand still

Oh heaven and earth and river

stand still

Oh time in your endless flight

If love can but command

The moon will stand

The sun won't wake

The day won't break and it will always be tonight

The leaves from the trees

All dance in the breeze

And float on the ripples

I'm lost in the spell

That nightingales tell of roses and dew

The memory of this moment of love

Will haunt me forever

A tropical moon

A sleepy lagoon

And you

เนื้อเพลง Sleepy Lagoon เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม

ทะเลสาบที่เงียบสงบ
จันทร์สวยแจ่มและสองคนบนเกาะ
ทะเลสาบที่เงียบสงบ
ที่สองใจตรงกัน
ในดินแดนขับกล่อม
หิ่งห้อยส่งประกาย
สะท้อนระรอกน้ำ
ส่งประกายระยิบระยับ
ดวงดาวเบื้องบน
หล่นลงจากฟ้า
และเลือนลางไป

ใบร่วงจากต้น
พริ้วในสายลม
ล่องลอยในคลื่น
ฉันถูกมนต์สะกด
ไนติงเกลเล่าเรื่องกุหลาบและน้ำค้าง
ความทรงจำของวินาทีแห่งความรักนี้
จะอยู่กับฉันตลอดไป
จันทร์สวยแจ่ม
ทะเลสาปที่เงียบสงบและคุณ

สงบนิ่ง
โอ้ สวรรค์ โลก และสายน้ำ
สงบนิ่ง
การต่อสู้ที่ไม่เคยจบของคุณ
ถ้ารักสามารถสั่งได้
ดวงจันทร์จะหยุดนิ่ง
อาทิตย์จะไม่ตื่น
ไม่มีกลางวันและจะเป็นกลางคืนตลอดไป

ใบร่วงจากต้น
พริ้วในสายลม
ล่องลอยในคลื่น
ฉันถูกมนต์สะกด
ไนติงเกลเล่าเรื่องกุหลาบและน้ำค้าง
ความทรงจำแห่งวินาทีที่รักนี้
จะอยู่กับฉันตลอดไป
จันทร์สวยแจ่ม
ทะเลสาปที่เงียบสงบและคุณ

Create Date : 02 เมษายน 2560
Last Update : 30 ธันวาคม 2560 15:45:03 น.
Counter : 1388 Pageviews.

10 comments

	Hello Darling - Conway Twitty ... ความหมาย tuk-tuk@korat (6 ต.ค. 2562 13:22:13 น.)		<แปลเพลง> Fame - David Bowie เพลงฮิตเบอร์หนึ่งเพลงแรก(ในอเมริกา)ของ"จอมดัดจริต" MrTreeT-28 (22 ก.ย. 2562 21:51:19 น.)
	<แปลเพลง> all the good girls go to hell - Billie Eilish พวกสาวน้อยแสนดีต้องลงอเวจีให้หมด MrTreeT-28 (12 ก.ย. 2562 11:44:28 น.)		That's Why You Go Away - MLTR ... ความหมาย tuk-tuk@korat (5 ก.ย. 2562 07:53:33 น.)

ผู้โหวตบล็อกนี้...

คุณเนินน้ำ, คุณสาวไกด์ใจซื่อ, คุณซองขาวเบอร์ 9, คุณmoresaw, คุณพันคม, คุณที่เห็นและเป็นมา

โดย: surya21 (surya21

) วันที่: 2 เมษายน 2560 เวลา:13:14:51 น.

แวะมาฟังเพลงค่ะ ^ ^

โดย: จินหลิน

วันที่: 2 เมษายน 2560 เวลา:15:03:45 น.

ตามมาฟังเพลงค่ะ

โดย: ชมพร

วันที่: 2 เมษายน 2560 เวลา:15:36:20 น.

มาฟังเพลงค่ะ ^__^

โดย: เนินน้ำ

วันที่: 2 เมษายน 2560 เวลา:16:34:08 น.

มาเปิดหูที่บล็อกพี่ตุ๊กอีกแล้ว

เพลงนี้ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยค่าา

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
Raizin Heart Movie Blog ดู Blog
haiku Art Blog ดู Blog
Max Bulliboo Klaibann Blog ดู Blog
ปรัซซี่ Review Food Blog ดู Blog
Sweet_pills Travel Blog ดู Blog
กะว่าก๋า Dharma Blog ดู Blog
The Kop Civil Movie Blog ดู Blog
เนินน้ำ Food Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: สาวไกด์ใจซื่อ

วันที่: 2 เมษายน 2560 เวลา:17:52:49 น.