Autumn Leaves - Eric Clapton ... ความหมาย









มาจากเพลงฝรั่งเศสชื่อ Les feuilles mortes แปลว่า The Dead Leaves พ.ศ. 2488

คำร้องเป็นบทกวีของ Jacques Prévert

แต่งทำนองโดย Joseph Kosma


แต่งเป็นภาษาอังกฤษโดย Johnny Mercer ในปี 2490

ร้องโดย Jo Stafford

มีนักร้องอีกหลายท่านนำมาร้อง ... เพราะหมด



YouTube / Uploaded by Wor Moya





รู้จักเพลงนี้จากเสียงของ แอนดี้ วิลเลี่ยมส

แต่

รู้สึกว่า อีริค แครปตันร้องได้เหงาดี



YouTube / Uploaded by EltonJohnVEVO





The falling leaves drift by my window

The autumn leaves of red and gold

I see your lips, the summer kisses

The sunburned hands, I used to hold


Since you went away, the days grow long

And soon I'll hear old winter's song

But I miss you most of all, my darling

When autumn leaves start to fall


Since you went away, the days grow long

And soon I'll hear old winter's song

But I miss you most of all, my darling

When autumn leaves start to fall


Yes, I miss you most of all, my darling

When autumn leaves start to fall





เนื้อเพลง Autumn Leaves สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม





ใบไม้ร่วงปลิวผ่านหน้าต่าง
สีแดงและสีทอง
หวนนึกถึงริมฝีปากคุณ จูบในฤดูร้อน
มือที่ถูกแดดเผา ที่ฉันเคยเกาะกุม

ตั้งแต่คุณจากไป นานมากขึ้นทุกวัน
และไม่ช้าฉันจะได้ยินเพลงเก่าที่เล่าถึงฤดูหนาว
แต่ฉันคิดถึงคุณมากกว่าสิ่งใด
เมื่อใบไม้ในฤดูใบไม้ร่วงเริ่มร่วงลง

ใช่ ฉันคิดถึงเธอที่สุด นะที่รัก
เมื่อใบไม้ในฤดูใบไม้ร่วงเริ่มร่วงลง














Create Date : 12 พฤศจิกายน 2560
Last Update : 12 พฤศจิกายน 2560 13:00:29 น.
Counter : 2083 Pageviews.

29 comments
อำลา-อาลัย ดอริส เดย์ (๒) haiku
(6 ต.ค. 2562 22:41:54 น.)
ช่วยฉันด้วย Rescue me..(30 Seconds to Mars) katoy
(1 ต.ค. 2562 19:57:23 น.)
In Trance - Scorpions ... ความหมาย tuk-tuk@korat
(20 ก.ย. 2562 14:09:47 น.)
That's Why You Go Away - MLTR ... ความหมาย tuk-tuk@korat
(5 ก.ย. 2562 07:53:33 น.)

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณวลีลักษณา, คุณTui Laksi, คุณพันคม, คุณอุ้มสี, คุณอาจารย์สุวิมล, คุณหงต้าหยา, คุณข้ามขอบฟ้า, คุณInsignia_Museum, คุณกะว่าก๋า, คุณเริงฤดีนะ, คุณสาวไกด์ใจซื่อ, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณภาวิดา คนบ้านป่า, คุณที่เห็นและเป็นมา, คุณhaiku, คุณชีริว, คุณสองแผ่นดิน, คุณขุนเพชรขุนราม, คุณTurtle Came to See Me, คุณเนินน้ำ, คุณโอพีย์, คุณหอมกร, คุณฟ้าใสวันใหม่, คุณmcayenne94, คุณกิ่งฟ้า, คุณกาปอมซ่า, คุณควายเฒ่า, คุณRinsa Yoyolive, คุณruennara

  
มาเยือนบ้านคุณตุ๊กทำให้รู้ว่าตัววลีเองไม่ใช่นักฟังเพลงเอาซะเลย ขอบคุณนะคะ


และขอบคุณที่แวะไปให้กำลังใจค่ะ
โดย: วลีลักษณา วันที่: 12 พฤศจิกายน 2560 เวลา:13:06:34 น.
  
เพลงดังและอมตะนิรันดร์กาล
เราก็ชอบเพลงนี้จร้า นำมาเข้ากับฤดูช่วงนี้เลย
หวนให้คิดถึงความรักในอดีตอ๊ะจิ
ขอบคุณคะคุณตุ๊ก
โดย: Tui Laksi วันที่: 12 พฤศจิกายน 2560 เวลา:15:05:02 น.
  
ยอมแพ้ครับ..ปลอบใจตนเองไปก่อนว่า
เราคงเกิดไม่ทัน...แหะๆ
โดย: พันคม วันที่: 12 พฤศจิกายน 2560 เวลา:15:46:39 น.
  
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ตะลีกีปัส Home & Garden Blog ดู Blog
พันคม Literature Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

Like & vote ให้พี่ตุ๊กเลยค่ะ
เพลงเข้ากับบรรยากาศตอนนี้มากค่ะ
โดย: อุ้มสี วันที่: 12 พฤศจิกายน 2560 เวลา:16:10:06 น.
  
เซียนกระบี่ลุ่มแม่น้ำวัง




โดย: เซียนกระบี่ลุ่มแม่น้ำวัง วันที่: 12 พฤศจิกายน 2560 เวลา:16:51:41 น.
  
สวัสดี จ้ะ น้องตุ๊ก

แวะมาฟังเพลงเย็น ๆ ตอนเย็น จ้ะ เข้ากับบรรยากาศ อากาศเริ่มหนาว เหมือนกันนะเนี่ย

โหวดหมวด เพลงและดนตรี

โดย: อาจารย์สุวิมล วันที่: 12 พฤศจิกายน 2560 เวลา:16:54:53 น.
  
ดูภาพประกอบ
และอ่านความหมายแล้ว
เหงาๆเศร้านะคะ
โดย: หมุยจุ๋ย วันที่: 12 พฤศจิกายน 2560 เวลา:17:19:55 น.
  
เพลงเพราะมากค่ะ
เข้ากับบรรยากาศใบไม้ร่วงที่นี่เลย

tuk-tuk@korat Music Blog

หวั่นๆ คอมเม้นท์จะโดนอุ้มอีก
โดย: ข้ามขอบฟ้า วันที่: 12 พฤศจิกายน 2560 เวลา:18:49:39 น.
  
โหวตครับพี่ตุ๊ก

เนื้อเพลงเศร้ามากเลยนะครับ
เปิดฟังขณะใบไม้ร่วง
ยิ่งเศร้าเลย

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 12 พฤศจิกายน 2560 เวลา:19:13:00 น.
  
ฟังแล้วชวนเหงาดีครับ เพราะด้วย
ไม่ว่าวันเวลาจะผ่านไปเท่าใด
แต่ใจฉันยังคงเดิม และความทรงจำที่ไม่เคยลืม
โดย: Insignia_Museum วันที่: 12 พฤศจิกายน 2560 เวลา:19:14:08 น.
  
อีก 1 บทเพลงที่ไพเราะของมือกีตาร์ระดับปรมาจาร์ย

Vote นะคะ
โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 12 พฤศจิกายน 2560 เวลา:20:32:47 น.
  
เพลงนี้เคยได้ยินค่ะ แต่เวอร์ชั่นอื่น

เวอร์ชั่นนี้ก็เพราะนะคะนี่ เหงาๆ คว้างๆ ดี

น่าจะเคยประกอบหนังสักเรื่อง คุ้นมากกก

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ



บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
กะว่าก๋า Book Blog ดู Blog
เกศสุริยง Education Blog ดู Blog
kae+aoe Parenting Blog ดู Blog
Prophet_Doll Book Blog ดู Blog
Rinsa Yoyolive Review Travel Blog ดู Blog
เริงฤดีนะ Sports Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 12 พฤศจิกายน 2560 เวลา:20:45:36 น.
  
ภาพประกอบ...เหงากว่าเพลงอีกค่ะ

หนูชอบภาพค่ะ

โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ วันที่: 12 พฤศจิกายน 2560 เวลา:20:58:57 น.
  
เศร้า กลับไปร้องไห้ก่อง
โดย: ภาวิดา (คนบ้านป่า ) วันที่: 12 พฤศจิกายน 2560 เวลา:21:11:17 น.
  
เข้ามาโหวตบล็อกเมื่อวานกะอ่านวันนี้เปลี่ยนบล็อกละ พี่ตุ๊กไวมากกกก!!
ชอบเพลงเสียงอีริค แคลปตันเหมือนกันครับ ที่มาไม่ค่อยรู้เท่าไหร่ แฮ่
โดย: ชีริว วันที่: 12 พฤศจิกายน 2560 เวลา:23:25:42 น.
  
บ้านนี้เจ้าทีแรงฮ่า..จะรอดไหมเน้อออออ
โดย: ขุนเพชรขุนราม วันที่: 13 พฤศจิกายน 2560 เวลา:0:34:38 น.
  
สวัสดียามเช้าครับพี่ตุ๊ก

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 13 พฤศจิกายน 2560 เวลา:7:56:40 น.
  
สวัสดีค่ะคุณตุ๊ก
เพลงเข้ากับบรรยากาศช่วงนี้เลยนะคะ
แต่ฟังแล้วแอบเศร้าเล็ก ๆ ค่ะ
โดย: เนินน้ำ วันที่: 13 พฤศจิกายน 2560 เวลา:8:33:26 น.
  
ภาพต้นไม้เหมือนแถวบ้านช่วงนี้เลยคะ
โดย: เมษาโชดดี วันที่: 13 พฤศจิกายน 2560 เวลา:9:05:14 น.
  
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ไพเราะฟังสบายหูดีค่ะคุณตุ๊ก

โดย: หอมกร วันที่: 13 พฤศจิกายน 2560 เวลา:10:09:47 น.
  
เพลงเพราะมากค่ะ
โดย: Gorjai Writer วันที่: 13 พฤศจิกายน 2560 เวลา:10:29:51 น.
  
ภาพประกอบวังเวงมากเลย อิอิ
ชอบเสียง Andy Williams มากกว่าค่ะ

โดย: ฟ้าใสวันใหม่ วันที่: 13 พฤศจิกายน 2560 เวลา:10:46:31 น.
  
คนมีความเศร้า
เวลาใบไม้ร่วงคงเศร้่าน่าดูค่ะ
โดย: mcayenne94 วันที่: 13 พฤศจิกายน 2560 เวลา:11:31:38 น.
  

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ขุนเพชรขุนราม Blog about TV ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

สวัสดีเจ๊าคุณตุ๊ก ขอบคุณกำลังใจเน้อเจ๊า เข้ามาฟังเพลงเพราะๆเศร้าๆเจ๊า ฟังแล้วเหมือนจะเหงาๆเลยน้อเจ๊าความหมายก็เศร้าแต๊ว่าเนาะ โหวตเจ๊า

โดย: กิ่งฟ้า วันที่: 13 พฤศจิกายน 2560 เวลา:12:07:23 น.
  

เหลือแค่ความเป็นเพื่อน

แบบนี้ดีที่สุด

ของคำว่า ความสัมพันธ์

ถ้าพลาดจากคำว่า "ความรัก"

เนาะ
โดย: sunny-low วันที่: 13 พฤศจิกายน 2560 เวลา:13:34:16 น.
  
แวะมาบล็อกนี้ได้เพลงเพราะๆกลับไปฟังทุกครั้งเลยค่ะ
โดย: Kisshoneyz วันที่: 13 พฤศจิกายน 2560 เวลา:17:21:45 น.
  
เพลงนี้เพราะจังค่ะ

โดย: กาปอมซ่า วันที่: 13 พฤศจิกายน 2560 เวลา:19:27:36 น.
  
เข้าสู่หน้าหนาวแล้ว
ย่อมมีการเปลียนแปลงค่า


บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
เริงฤดีนะ Sports Blog ดู Blog
Close To Heaven Review Food Blog ดู Blog
ชีริว Travel Blog ดู Blog
ที่เห็นและเป็นมา Art Blog ดู Blog
หอมกร Movie Blog ดู Blog
ALDI Klaibann Blog ดู Blog
ชมพร About Weblog ดู Blog
kae+aoe Parenting Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog




โดย: Rinsa Yoyolive วันที่: 13 พฤศจิกายน 2560 เวลา:23:48:00 น.
  
แวะมาฟังเพลงครับ
โดย: ruennara วันที่: 14 พฤศจิกายน 2560 เวลา:3:54:26 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Tuk-tukatkorat.BlogGang.com

BlogGang Popular Award#15



tuk-tuk@korat
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 139 คน [?]

บทความทั้งหมด