El Cóndor Pasa (If I Could) - Simon & Garfunkel ... ความหมาย









ได้ยินเพื่อนสมาชิกพูดถึงเพลงนี้สองสามครั้ง

ครั้งหลังสุด คุณ moresaw บอกว่าอีกเพลงที่ชอบคือ If I Could (El Condor Pasa)

จัดไปค่ะ



ทำนองมาจากเพลงพื้นเมืองของชาวอินดีส โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เปรู

แต่งเป็นและเรียบเรียงเป็นภาษาสเปน โดย Daniel Alomia Robles ปี พ.ศ. 2456

El Cóndor Pasa แปลว่า เส้นทางของแร้ง อันแสดงถึงอิสระและพลัง

ปัจจุบันถือเป็น เพลงประจำชาติที่สองของเปรู


พอล ไซมอนนำมาแต่งเนื้อร้องภาษาอังกฤษ โดยได้รับการเห็นชอบของ Daniel Alomia Robles

ชื่อเพลง El Cóndor Pasa (If I Could) ใช้ El Cóndor Pasa ขึ้นไว้เสมอเพื่อเป็นเกียรติให้

ร้องโดย Simon & Garfunkel ในปี พ.ศ. 2513

อัลบัม Bridge Over Troubled Water






YouTube / Uploaded by TheInvaders1967





I'd rather be a sparrow than a snail

Yes, I would

If I could

I surely would


I'd rather be a hammer than a nail

Yes, I would

If I only could

I surely would


Away, I'd rather sail away

Like a swan that's here and gone

A man gets tied up to the ground

He gives the world its saddest sound

It's saddest sound


I'd rather be a forest than a street

Yes, I would

If I could

I surely would


I'd rather feel the earth beneath my feet

Yes, I would

If I only could

I surely would





เนื้อเพลง El Cóndor Pasa (If I Could) เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม





ฉันอยากเป็นนกกระจอกมากกว่าหอยทาก
ฉันอยากเป็นค้อนมากกว่าตาปู
ฉันอยากจะเป็นผืนป่ามากกว่าถนน
ฉันอยากรับรู้สึกของโลกใต้ฝ่าเท้าฉัน

ใช่ฉันอยาก
ถ้าฉันเป็นได้
ฉันจะเป็นแน่นอน

จากไป
ฉันอยากจะจากไปเหมือนหงส์ที่ตะกี้อยู่ที่นี่
มนุษย์ตรึงไว้กับแผ่นดิน
การขาดอิสรภาพนั้นมันช่างเศร้าสร้อย






YouTube / Uploaded by El Dorado





นกกระจอกแม้ไม่ใช่นกที่ยิ่งใหญ่ย่อมมีอิสระที่จะไปไหนได้มากกว่าหอยทาก

ค้อนย่อมมีพลังมากกว่าตะปูทีถูกค้อนจำกัดให้ฝังอยู่แค่ในเนื้อไม้

อยากเป็นเหมือนหงส์ที่ไปไหนก็ได้ เมื่อไหร่ก็ได้

มนุษย์กลับถูกมัดติดไว้กับพื้นแผ่นดินด้วย กฎระเบียบของสังคมที่เขารับเข้ามายึดถือ

เสียงแห่งความไร้อิสรภาพนี้ช่างเศร้าสร้อย

อยากเป็นผืนป่ามากกว่าถนน

เพราะผืนป่าต่างแพร่ไปได้ในทุกทิศทาง

แต่ถนนกลับเป็นแค่พื้นที่ที่ถูกจำกัด ไปอีกยาวไกลในทางข้างหน้า


อยากรู้จริงว่าโลกใต้ฝ่าเท้าฉันรู้สึกอย่างไร ... เหมือนกับฉันที่ยืนอยู่เหนือพื้นนี้หรือไม่





... ก็แค่คำสั้น ๆ อิสรภาพ แต่ความหมายกลับยิ่งใหญ่ ...









Create Date : 19 ตุลาคม 2560
Last Update : 19 ตุลาคม 2560 9:55:02 น.
Counter : 2264 Pageviews.		  
47 comments
Share
15 มค 64 ตะพาบ 269 หน้ากาก mcayenne94
(15 ม.ค. 2564 19:56:53 น.)		อีกหน่อยเธอคงเข้าใจ comicclubs
(14 ม.ค. 2564 00:11:54 น.)
เพลงแปลงหมายเลข 1 # เว้นระยะ ROMMUNEE
(10 ม.ค. 2564 17:16:18 น.)		มนต์แคน แก่นคูน ลูกทุ่งไทยแรงที่สุดในปี 2563 ยอด View แซง Black Pink katoy
(6 ม.ค. 2564 08:34:52 น.)

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณmoresaw, คุณภาวิดา คนบ้านป่า, คุณClose To Heaven, คุณPear_Plean, คุณmcayenne94, คุณกะว่าก๋า, คุณวลีลักษณา, คุณสองแผ่นดิน, คุณkae+aoe, คุณAppleWi, คุณอาจารย์สุวิมล, คุณที่เห็นและเป็นมา, คุณเนินน้ำ, คุณหมุยจุ๋ย, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณInsignia_Museum, คุณกาปอมซ่า, คุณruennara, คุณSai Eeuu, คุณตะลีกีปัส, คุณกิ่งฟ้า, คุณดาวริมทะเล, คุณALDI, คุณtoor36, คุณสาวไกด์ใจซื่อ, คุณOldbuff 1222, คุณบาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน, คุณJinnyTent, คุณBird-Bangpra, คุณhaiku, คุณSweet_pills, คุณBrighten your day, คุณโอพีย์

  
มาฟังเพลงชอบครับ
เนื้อเพลงของ S&G มีความหมายดีมาก
จนมีข่าวว่ารัสเซีย ห้ามเผยแพร่เพลงนี้
เพราะเพลง เหมือนยุให้คนแสวงหาอิสรภาพและเสรีภาพ:
โดย: moresaw วันที่: 19 ตุลาคม 2560 เวลา:10:26:23 น.
  
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

เพลงเพราะอีกแล้วค่ะพี่ตุ๊ก
โดย: Close To Heaven วันที่: 19 ตุลาคม 2560 เวลา:11:34:02 น.
  
เพลงเพราะจังค่ะ
โดย: Pear_Plean วันที่: 19 ตุลาคม 2560 เวลา:11:54:34 น.
  
ชอบๆเพลงที่เป็นสัจธรรมเพลงนี้อีกเพลงของคู่Duo คู่นี้ค่ะ
Vote เต็ม
ไว้แวะมาใหม่นะคะ
โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 19 ตุลาคม 2560 เวลา:12:09:30 น.
  
เพลงของเขามีความหมายลึกซึ้งแฝงอยู่เสมอค่ะ
โดย: mcayenne94 วันที่: 19 ตุลาคม 2560 เวลา:12:23:02 น.
  
สวัสดีค่ะ พี่ตุ๊ก

เพลงเพราะแถมยังความหมายดีมากเลยค่ะ
" อิสรภาพ " เป็นคำที่มีความหมายมากจริงๆค่ะ

ดีจังเลยค่ะ พี่ตุ๊ก
ได้รับพระราชทานปริญญาบัตรจากท่านด้วย
ของแอนรับกับ พระเทพค่ะ เกร็งจนตัวสั่นเลยค่ะ
ขอบคุณสำหรับคะแนนโหวตค่ะ
โดย: ann_shinchang วันที่: 19 ตุลาคม 2560 เวลา:12:42:19 น.
  
โหวต Music Blog ครับพี่ตุ๊ก

ท่วงทำนองฟังแล้วฮึกเฮิม
แต่เนื้อเพลงแฝงความเศร้าสร้อยเอาไว้ด้วยนะครับ
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 19 ตุลาคม 2560 เวลา:12:55:00 น.
  
มาฟังเพลงค่ะ
โดย: วลีลักษณา วันที่: 19 ตุลาคม 2560 เวลา:14:27:02 น.
  
มาฟังเพลงครับ
โดย: สองแผ่นดิน วันที่: 19 ตุลาคม 2560 เวลา:14:40:10 น.
  
มาฟังรอบบ่ายค่ะ
โดย: kae+aoe วันที่: 19 ตุลาคม 2560 เวลา:15:04:26 น.
  
เพลงเพราะมากค่ะ
เพลงนี้เป็นเพลงโปรดอีกเพลง
เลยค่ะ
โดย: AppleWi วันที่: 19 ตุลาคม 2560 เวลา:15:13:18 น.
  
สวัสดี จ้ะ น้องตุ๊ก

เพลงนี้ ความหมายดีนะ
อิสรภาพ เป็นสิ่งที่ทุกคนแม้แต่สัตว์ ก็ต้องการทั้งนั้น จ้ะ

โหวดหมวด ดนตรี จ้ะ
โดย: อาจารย์สุวิมล วันที่: 19 ตุลาคม 2560 เวลา:16:09:55 น.
  
เพลงฟังสบายๆ ความหมายลึกซึ้งนะคะ
แต่นิคชอบอธิบายความท่อนหลังนั่นค่ะพี่ตุ๊ก

โดย: ที่เห็นและเป็นมา วันที่: 19 ตุลาคม 2560 เวลา:16:21:13 น.
  
ความอยากไม่มีที่สิ้นสุดนะคะ
ถ้าพอใจกับสิ่งที่มีสิ่งที่เป็น ก็จะทุกข์น้อยลงค่ะ

ปลาเค็มมีหลายแบบหลายชนิดค่ะ ก็อร่อยแตกต่างกันไปนะคะ แต่การเก็บปลาเค็มให้ได้นาน ถ้าตากแดดอย่างเดียวจะแข็งแห้งเกินไป การแช่แข็งจึงเป็นวิธีการรักษาคุณภาพแทบจะเหมือนเดิมเลยค่ะ
โดย: เนินน้ำ วันที่: 19 ตุลาคม 2560 เวลา:17:26:58 น.
  
เพลงนี้ค่อนข้างเศร้าสำหรับพี่ติ๋ว
แต่พี่ชอบ Simon & Garfunkel ทุกเพลง
เหมือนเราฟังเพลงยุคเดียวกัน

พี่ยังชอบเอสวิส คลิฟ ริชาร์ด
แนต คิงโคล และอีกหลายคน
เพื่อนๆสมัยเรียนชอบฟังเพลง
ก็เลยชอบไปด้วย

พี่ระวังการแก้ไขบล้อคมากกว่าเดิม
อาจดีขึ้นเรื่อยๆ

โดย: หมุยจุ๋ย วันที่: 19 ตุลาคม 2560 เวลา:18:18:39 น.
  
ฟังมานาน เพิ่งรู้ที่มาวันนี้เอง ;)
โดย: Plin, :-p วันที่: 19 ตุลาคม 2560 เวลา:18:21:47 น.
  
หนูเพิ่งรู้ความหมายแฝงของเพลงนี้ วันนี้ล่ะค่ะ

โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ วันที่: 19 ตุลาคม 2560 เวลา:18:59:52 น.
  
เมื่อเช้ารีบมารีบไป
ตอนนี้จะรีบไปเลยรีบมา 55

มานั่งฟังเพลงเพื่อย่อยอาหารค่ะ
จ้อให้ปวดหัวไปงั้นแหละ

โดย: ภาวิดา (คนบ้านป่า ) วันที่: 19 ตุลาคม 2560 เวลา:19:40:37 น.
  
ชอบเพลงนี้เช่นกันค่ะ

โดย: กาปอมซ่า วันที่: 19 ตุลาคม 2560 เวลา:20:00:52 น.
  
คุ้นเคยมากครับเพลงนี้
อิสระภาพถูกจำกัดเข้าทุกวัน ถ้าไม่ใช่จากตัวเอง ก็ผู้ปกครอง
โดย: Insignia_Museum วันที่: 19 ตุลาคม 2560 เวลา:20:01:07 น.
  
เคยดูสารคดีเทือกเขาแอนดีส ในเปรู มีนกแร้งคอนดอร์ บินอยู่เต็มไปหมด ถ้าเพลงนี้แปลว่าอยากมีอิสระเหมือนนกแร้ง ก็คงจะเป็นอิสระที่น่าตื่นเต้นด้วย เพราะได้มองโลกจากมุมที่สูงมาก ผมเองก็อยากมีปีกบินเหมือนนก จะได้มองมาเห็นเบื้องล้างได้กว้างไกล แต่ในความจริงกลัวความสูงและไม่มีปีก เลยให้หัวใจติดปีก บินไปในที่ที่อยากไปแทนครับ
โดย: ruennara วันที่: 19 ตุลาคม 2560 เวลา:20:28:24 น.
  
เพลงโปรดของคนไกล้ตัวเลยค่ะ
โดย: Sai Eeuu วันที่: 19 ตุลาคม 2560 เวลา:20:53:25 น.
  
คล้ายๆคนวัยเดียวกันนะคะ
เพลงรุ่นนี้
โดย: ตะลีกีปัส วันที่: 19 ตุลาคม 2560 เวลา:22:07:30 น.
  
เค้าเดินไปกิโลเดียวเอง
ขากลับเค้าเลี้ยวผิดอ่ะ ไม่เคยเดินทางนั้น
มันเลยพาอ้อมไปซะอีกสองกิโล สิริรวม
สามกิโลนิดๆเอง ต้องดุล่วย แงแง

กิจการค้าขายดีอยู่หรือ อิอิ

โดย: ภาวิดา (คนบ้านป่า ) วันที่: 19 ตุลาคม 2560 เวลา:22:11:19 น.
  
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
กะว่าก๋า Art Blog ดู Blog
newyorknurse Literature Blog ดู Blog
หมุยจุ๋ย Diarist ดู Blog
Close To Heaven Review Food Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

สวัสดีเจ๊าคุณตุ๊ก มาฟังเพลงแล้วเจ๊า ม่วนขนาดขอบคุณเน้อเจ๊าสำหรับเพลงม่วนๆเนื้อหาดีๆโหวตเน้อเจ๊า

หลับฝันดีเจ๊า

โดย: กิ่งฟ้า วันที่: 19 ตุลาคม 2560 เวลา:22:34:25 น.
  
สวัสดีค่ะคุณตุ๊ก

หายไปนาน กลับมาอัพบล็อกแล้วค่ะ
เข้ามาฟังเพลงนี้ คุ้นมากๆนะคะ
ทำนองเศร้าๆ เนื้อเพลงแปลออกมาแล้วก็เศร้านะคะ

"การขาดอิสรภาพนั้นมันช่างเศร้าสร้อย"

โดย: ดาวริมทะเล วันที่: 19 ตุลาคม 2560 เวลา:23:07:36 น.
  
เพลงนี้เหมือนเคยฟังครับ แต่นานมากแล้ว (น่าจะใช่ ทำนองแบบนี้น่ะ)
โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 20 ตุลาคม 2560 เวลา:0:03:37 น.
  


สวัสดียามเช้าครับพี่ตุ๊ก

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 20 ตุลาคม 2560 เวลา:6:31:12 น.
  

โดย: เซียนกระบี่ลุ่มแม่น้ำวัง วันที่: 20 ตุลาคม 2560 เวลา:6:51:59 น.
  
ยังจำได้ไหมเอ่ยว่าที่ไหน
ปีที่แล้วพาเพื่อนขับรถไปดูเขาตกใจ
ว่าเปลี่ยนไปมาก ก็เพื่อนเรียนจบ
แล้วไปเรียนต่อ และก็ตั้งรกรากเลย
บ้านอยู่กทม.กลับมาไทยก็ไม่มีโอกาสไปเยือนถิ่นเก่า พอมีโอกาสเลยพาไปดู

น้องตุ๊กอยู่ฝั่งคณะแพทย์คงไม่มีเวลามาเที่ยวฝั่งนี้นะคะ

โดย: หมุยจุ๋ย วันที่: 20 ตุลาคม 2560 เวลา:9:06:55 น.
  
ผมว่าทุกคนมีกรอบหรือกรงขังอะไรบางอย่างในตัวเองเสมอครับพี่

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 20 ตุลาคม 2560 เวลา:9:11:10 น.
  
เพลงนี้ไม่คุ้นค่ะ แหะๆ

ขอบคุณทีเ่อามาให้ฟังนะคะพี่ตุ๊ก

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ



บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ข้ามขอบฟ้า Music Blog ดู Blog
Sweet_pills Food Blog ดู Blog
ชีริว Literature Blog ดู Blog
toor36 Cartoon Blog ดู Blog
กะว่าก๋า Photo Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 20 ตุลาคม 2560 เวลา:9:35:30 น.
  
ลิงค์ไม่ขึ้นค่ะน้องตุ๊กต้องใส่โค้ดด้วย
ลืมไปว่าตุ๊กเรียนสาธิตด้วย
รุ่นเรียนใกล้ๆกับน้องตุ๊กอยู่สิงคโปร์ 1 คน
เป็นภรรยาเอคอัครราชทูตออสเตรียอีก1คน
ตอนนี้ประจำอยู่วอชิงตัน กลับบ้านทุกปี
กลับมาต้องไปวน 1 รอบ รักร.ร.มาก
ติดต่อกันเสมอค่ะเพื่อนรักต่างวัย
อาจจะเคยเห็นหน้ากันตอนอยู่สาธิตก็ได้

แปลกนะคะใครที่จบ มช.มักผูกพัน
อาจเป็นเพราะส่วนหนึ่งมาไกลบ้านกัน
โดย: หมุยจุ๋ย วันที่: 20 ตุลาคม 2560 เวลา:9:51:29 น.
  
คนไหนกันเล่าน้องเอ๋ย
รู้แต่ว่าจบ CMU เหมือนกัน
แต่บ่ได้ดูว่าหน้าตาน้องท่านเป็นเช่นใด
เดาว่าเรียนทางแพทย์มักใส่แว่น
ถ้าเดาผิดขออภัยด้วย

ถ้ามช.จัดงานครบรอบปีมหาลัย
คงได้รวมล้อคอินชาวมช.แน่ๆ อิอิ
ตอนนี้คุยกันหลังไมค์มีเกือบทุกภาค
โดย: หมุยจุ๋ย วันที่: 20 ตุลาคม 2560 เวลา:10:02:10 น.
  
ไพเราะจับใจ...จริงๆครับ
โดย: ควายเฒ่า วันที่: 20 ตุลาคม 2560 เวลา:10:04:06 น.
  
ขอบคุณคะคุณตุ๊ก
เพลงนี้เคยฟังเพราะมากๆคะ
โดย: เมษาโชดดี วันที่: 20 ตุลาคม 2560 เวลา:10:13:43 น.
  
สวยจริงๆด้วยค่ะ
รู้จักแต่ ดร.โจ จบ มช.แล้วไปเรียนต่อ
โทเอกที่เท็กซัส แล้วแต่งงานไม่กลับบ้านเลย
เมื่อ 3 ปีที่แล้วกลับมาสอนที่คณะเศรษศาสตร์ แม่โจ้ และก็เสียชีวิต เป็นเพื่อนกับสามี

เขาคิดจะกลับมาตายที่นี่ก็ได้ตามความตั้งใจ
ทั้งๆที่ไม่ทราบล่วงหน้า หัวใจล้มเหลวค่ะ
วัยพี่ติ๋วเป็นวัยที่เริ่มสูญเสียเพื่อนๆแล้วค่ะ

โดย: หมุยจุ๋ย วันที่: 20 ตุลาคม 2560 เวลา:10:20:06 น.
  
สวัสดีค่ะคุณตุ๊ก...

แวะมาฟังเพลงเสียงใสๆของArt Garfunkelด้วยคะ

โดย: อ้อมแอ้ม (คนผ่านทางมาเจอ ) วันที่: 20 ตุลาคม 2560 เวลา:12:25:31 น.
  
สวัสดียามเที่ยงค่ะพี่ตุ๊ก

เห็นเขาว่า จากสกลนครไปภูพาน ดอกดาวเรืองตลอดทางเลยนะคะ
โดย: mcayenne94 วันที่: 20 ตุลาคม 2560 เวลา:13:11:58 น.
  
ขอบคุณตี้ไปเจิมหื้อเจ้าปี้ตุ๊ก
หยุดฮ้านไป 2 วันตะลอน ๆ บะได้เข้าบล็อกเลย
เพิ่งจะมาไล่ตวยตะพาบกับเปิ้นตะเจ๊านิเจ้า

เพลงม่วนขนาดเน้อ
ตะกี้ลองเร่งเสียงฟังดู ม่วนหูขนาดเจ้า
นักร้องแต่งตัวฮ้องได้ดึดดูดดีขนาด
โดย: JinnyTent วันที่: 20 ตุลาคม 2560 เวลา:20:21:30 น.
  
งบหมดครับ ไว้ดึกๆจะกลับมาฟังเพลงอีกครับ
โดย: ขุนเพชรขุนราม วันที่: 20 ตุลาคม 2560 เวลา:22:25:29 น.
  
tuk-tuk@korat Music Blog

เพลงนี้ไพเราะมาก
ขอบคุณค่ะพี่ตุ๊ก

โดย: Sweet_pills วันที่: 20 ตุลาคม 2560 เวลา:22:52:21 น.
  
ฝันดีครับ
โดย: ขุนเพชรขุนราม วันที่: 21 ตุลาคม 2560 เวลา:0:08:30 น.
  
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
หมุยจุ๋ย Diarist ดู Blog
กาบริเอล Pet Blog ดู Blog
คนบ้านป่า Literature Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
โดย: เมษาโชดดี วันที่: 21 ตุลาคม 2560 เวลา:0:52:36 น.
  

สวัสดียามเช้าครับพี่ตุ๊ก

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 21 ตุลาคม 2560 เวลา:6:51:42 น.
  
ชอบมากค่ะ
เป็นหนึ่งในบทเพลงที่ประทับใจที่สุด
ในชีวิตค่ะ
โดย: Kantana IP: 1.46.207.17 วันที่: 27 สิงหาคม 2562 เวลา:21:58:20 น.
  
ขอบคุณที่เข้ามาอ่านค่ะ
โดย: tuk-tuk@korat วันที่: 28 สิงหาคม 2562 เวลา:7:05:45 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Tuk-tukatkorat.BlogGang.com

tuk-tuk@korat
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 146 คน [?]

บทความทั้งหมด